Re: Chyba v překladu: Brasero

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Andy Gun <andygun seznam cz>, Tue, 24 Jun 2008 17:17:46 +0200:

> Dne Tuesday 24 of June 2008 16:55:16 Pavel Šefránek napsal(a):
> > Prosím přeformulujte větu přiloženou na obrázku. Vypadá to hrozně.
> > Díky!
> 
> Já bych si to vzal na starost.

Překlad programu Brasero máme ve dvou větvích, viz
<http://l10n.gnome.org/module/brasero>. Do větve brasero_0_7 jsem ukládal
aktualizaci překladu od Kamila Párala, řetězce byly/jsou oproti
neaktualizované verzi trunk dosti odlišné, přesto by mělo být možné
z nich vyjít. 

Tak nebo tak by si asi celý katalog zpráv zasloužil revizi,
podstatná část překladů je podle všeho ještě od původních autorů, bohužel
nevalné kvality.

Zdraví
Petr Kovář