Re: gnome-system-tools - zadost o pomoc

[Lucas Lommer <llommer svn gnome org>]

Ok
neprelozene veci jsem vzal z Rosetty. Jednu jsem upravil a jednu pouzil,
jak byla, ostatni nechavam fuzzy, protoze nektere preklady asi nejsou
moc dobre (nelibi se mi ty "Aktualizovace" a "objevovani se" :)).

Aktualizovany preklad je na [0] (hotovo 93%), kopii teto zpravy posilam
do konference.

btw: da se v Rosette vyhledavat v aktualim .po nebo alespon zobrazit vic
nez 10 retezcu na stranku a nebo, nejlepe, .po stahnout? Hledani je dost
desny.

[0]
http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-system-tools.HEAD.cs.po

Kamil Páral píše v Po 25. 02. 2008 v 18:32 +0100:
> Lucas Lommer napsal(a):
> > Jeste jednou dnes zdravim
> >
> > Delam na prekladu gnome-system-tools[0], ale ted jsem dosel do faze, kdy
> > zbytek retezcu nevim, jak prelozit, nebo jen tusim.
> >
> > Tyka se to jednak bezdratovych veci, nemam bezdrat, tak ani nevim
> > kontext hlasky (napr. WPA personal) a pak sluzeb (services), spoustu
> > jich na svym pocitaci ani nemam a nektery nevim, k cemu jsou, tak tezko
> > pak prelozit. Koukal sem obcas do nemeckych a slovinskych prekladu.
> >
> > Pokud by se nasel nejakej zbehlej admin s bezdratem (coz ja rozhodne
> > nejsem), kterej by byl ochoten to dotahnout a nebo pomoct, budu moc rad.
> > Hotovo je 92%.
> >
> > [0]
> > http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-system-tools.HEAD.cs.po
> >
> >   
> Možná bysme mohli mít některé řetězce navíc přeložené v Rosettě
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/gnome-system-tools/
> ale na kvalitu překladů pozor :/
> 
> 
-- 
Lucas "Drom" Lommer
Art.Gnome.org team - http://art.gnome.org

Mail: llommer svn gnome org
IRC: Drom @ irc.gnome.org
Jabber: drom jabber org

You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)