Re: Disklabel

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

Andy Gun píše v Čt 28. 08. 2008 v 16:49 +0200:
> Zdravím, 
> 
> na Ubuntu fóru http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=26734.0 se
> vyskytla výtka k překladu v editoru diskových oddílů Gparted - "Set
> disklabel" je přeloženo jako "Nastavit popis disku".
> 
> Chtěl bych znát Váš názor, jak to přeložit jinak, aby to bylo
> srozumitelné, anebo si myslíte, že by bylo lepší nechat anglický výraz
> "disklabel"?
> 
> Kamil Páral navrhl překlad "návěští disku"
> 
> Díky za každý návrh
> 
> Přeji hezký den
> 
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

Co takhle rozložení/rozdělení disku? Nebo něco v tom smyslu? Členění?
Každopádně bych nenechával původní anglický tvar.

Zdraví,
Pavel Šefránek