Překlad v geditu

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

Zdravím

1) gedit překládá JiriEischmann.
2) při pokusu otevřít stejný soubor ve dvou různých instancích geditu,
vybafne v té později otevřené hláška o otevření v režimu pouze pro
čtení. 

Avšak současný (http://i.pjoul.cz/gedit.png) překlad se mi zdá velmi
nejasný a nepochopitelný: "gedit otevřel tuto instanci souboru
neupravovatelným způsobem" 

první podivení běžných uživatelů:
 a) co je to instance?
 b) co je to _neupravovatelný_ způsob?

Myslím, že vhodné by bylo větu formulovat nějak na způsob: "gedit
otevřel tento soubor pouze pro čtení"

Nějaké návrhy?