关于翻译www.gnome.org内容的问题

["hummerstudio 163 com" <hummerstudio 163 com>]

GNOME 的翻译非常混乱，我目前在尝试把各方面的翻译方法搞清楚。我觉得 GNOME 是个非常好的桌面环境，甚至是 OS。

但是国内贡献太少，很大原因是语言文字障碍。所以第一点必须先把翻译工作做好，做全面。

按我们之前交流得到的结果。GNOME Library[1]（又叫“GNOME HELP”，在页面下方的导航里叫“Documentation”，） 的翻译

是在“GNOME文库网站”[2]进行翻译的。

按 tong hui<tonghuix gmail com>的说法，GNOME wiki 是注册帐号之后在原网页添加翻译页链接入口，再 Copy Page 进行翻译即可。

Bin Li<libin charles gmail com>提到的中文（中国）翻译团队[4]，应该是只能翻译 GNOME 发行套件（也就是软件、应用程序这些）。

---------------------------

进入正题……

但是 GNOME 官网主页[3]如何翻译，我还没有找到方法。GNOME GIT 里的 gnome-web-www 项目[5]里有 translations，在

tree/translations/static/zh_CN.po 里我看到了 “Discover GNOME 3”页面[6]的中文翻译，但是很明显，中文翻译并没有显示出来，

似乎是 bug。于是我在 bugzilla 里寻找相关信息。有两个 bug[7][8] 似乎是和这个相关的，大家可以一起看看。

几个关键点：

1. 似乎是已经停用了 GNOME GIT 的 gnome-web-www 项目，所以翻译无效。
2. www.gnome.org 使用的是 WordPress 系统
3. 似乎是第2点导致了第1点
4. 为了解决内容贡献的问题，他们准备使用 WordPress  的 LDAP 插件，但最后好像不了了之了
5. www.gnome.org 的 bug 追踪系统已经从 Bugzilla 改成了 Request Tracker。但是后者需要特殊帐号登录
6. 对 Request Tracker 我不太懂，这里[9]是 wiki。

大家看一下这两个 bug，或者有其他信息也可以分享提供。也或许是我想的太复杂，如果知道怎么翻译 www.gnome.org 

的内容还请告知。感谢！

[1]http://library.gnome.org/  会跳转到 https://help.gnome.org/ 

[2]https://l10n.gnome.org/module/library-web/ 

[3]https://www.gnome.org/ 

[4]https://l10n.gnome.org/teams/zh_CN/ 

[5]https://git.gnome.org/browse/gnome-web-www/

[6]https://www.gnome.org/gnome-3/ 

[7]https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=648355 

[8]https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652231 

[9]https://wiki.gnome.org/Sysadmin/RequestTracker 

---

道体安康，阖家吉祥！

Ming Tang（唐明）

hummerstudio 163 com