Apresentação de Membros - Tradução - GnomeBR

[Vanessa Gomes <vane gomesl gmail com>]

Olá, pessoal.

Meu nome é Vanessa Gomes, sou aluna de Ciência da Computação da UFPE. Junto com mais dois amigos, Mateus Gondim e Renato Oliveira (também recém-membros desta lista), formamos uma equipe em uma disciplina sobre Software Livre. Vamos nos dedicar a contribuir com alguns projetos ao longo do semestre e na primeira fase da disciplina contribuiremos com traduções para português brasileiro.

Em pesquisas, encontramos o "Mentiras cabeludas" e achamos interessante contribuir com o GIMP. Nosso objetivo é traduzir, durante o mês de Abril, todas as strings até então com status de Não-Traduzida e revisar uma parte das que estão com status de Aproximada. Cerca de 1000 strings no total.

Estamos lendo o Guia do Tradutor para entender todo o processo de tradução e por enquanto estamos apenas nesta lista (gnome-br-list). Apesar do guia já conter bastante informação, também estamos bastante interessados em dicas e sugestões. 

Abraço,

-- 

Vanessa Gomes de Lima 
Graduanda em Ciência da Computação - 2009.1 - Centro de Informática - UFPE