Re: [Gimp-gui] incorrect translation about a menu item in greek

[Jehan <jehan girinstud io>]

Hi!

On 2018-05-12 18:02, Vasilis Stasinopoulos wrote:
> Dear developers
>
> I started using gimp 2.10 about a 2 - 3 days ago. I would like to
> point out some incorrect translation term  in greek about a menu item,
> and this is the brush tool "BRUSHES MYPAINT".
> The current translation of this brush tool in greek is "ΠΙΝΈΛΑ
> Η ΒΑΦΉΜΟΥ"  but because MYPAINT is a program, I believe the
> term "mypaint" must be  untranslated in greek.
> This brush tool translation in greek version of gimp 2.10, should be:
> from "brushes mypaint" to "ΠΙΝΈΛΑ MYPAINT"  a fact that
> indicates the use of brushes (πινέλα) from THIS particular
> program.
> I hope I pointed out correctly this enhancement bug and that you will
> soon take care of it.

Thanks for the report.
Though the correct place for a bug report is the bug tracker. This list 
is rather used to discuss GUI evolution for GIMP.
Anyway I opened a bug report for you, by copy-pasting: 
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=796053

As I also wrote down there: I'd say that depends if MyPaint itself (i.e. 
the program name) is translated in their official Greek translation (if 
they have one). But as I also don't speak Greek anyway, it's better to 
let the translators decide what's best.
Thanks again.

Jehan

> Sincerely yours
> Vasilis Stasinopoulos
>
>                  [1]
>                 Απαλλαγμένο από ιούς. www.avast.com [1]
>
>
>
> Links:
> ------
> [1]
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>
> _______________________________________________
> gimp-gui-list mailing list
> gimp-gui-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list

--
ZeMarmot open animation film
http://film.zemarmot.net
Liberapay: https://liberapay.com/ZeMarmot/
Patreon: https://patreon.com/zemarmot
Tipeee: https://www.tipeee.com/zemarmot