Hi, Why you don't fix that directly in xml files? I feel very alone in front of this huge Help. Julien On Mon, May 14, 2012 at 12:30:48PM +0200, Kolbj�rn Stuest�l wrote:In po/toolbox/color.po I am not able to translate whats inside the <placeholder-2> in[...]Some suggestions?Looks like xsltproc doesn't like <para><emphasis>some text</emphasis></para> so you should change the source code (example attached). (IMHO there's no reason to <emphasis>e list items - we could better use a different type of list instead.)BTW: "The green cross" comes up with color #80A8D3 on my screen (Windows 7). Perhaps naming it "The cross" instead?Yes, of course. Ulf |