Re: [Gimp-docs] What is the best application to translate the manual?

[Willer Gomes Junior <willer ogomes com>]

Delin,
i am testing with gimp.master.pot file,
thanks.


Message to brazilians translators in portuguese
Pessoal,
acabou de ser inicializado um ambiente para as traduções em portugues
brasileiro do manual do Gimp. Estou utilizando o poedit, Se alguem
quiser tentar utilizar, sinta-se à vontade, É interessante verificar o
que ja esta traduzido ou esta sendo traduzido no link
http://www.ogomes.com/traducoes/Gimp/ antes de iniciar, evita
retrabalho.
Obs: Qualquer trabalho nesta fase ainda pode resultar em retrabalho.
Talvez seja melhor apenas conhecer o ambiente. Fiquem a vontade.

Estou quase terminando o arquivo gimp.master.pot , estou cansado. Vou deitar.


See you later,

Willer

2012/6/8, Delin Chang <cdarlint gmail com>:
> Hi
> po files are maintained online
> l10n.gnome.org/module/gimp-help-2/
> also available in git repo in \gimp-help-2\po, separated in different
> languages
> Delin
>
> On Fri, Jun 8, 2012 at 2:16 AM, Willer Gomes Junior
> <willer ogomes com>wrote:
>
>> Where are .po files? I found only xml files.
>> Is it necessary create?
>>
>>
>>
>> Joao,
>> There isn't a translation of the "manual" into Brasiliam Portuguese.
>> How can you maintain it?
>> If you read my e-mails sent to the list, our translation is available
>> in http://www.ogomes.com/traducoes/Gimp/ , you can see there.
>> I am so glad, i am not boss, i have not boss. Just partness.
>> We appreciate and need help, you are always welcome.
>>
>> Please, why do you not write in portuguese and personal emails?
>> We are a brasilian group with three components. We need your help.
>> Thanks.
>>
>>
>>
>>
>> 2012/6/7, Joao S. O. Bueno <gwidion mpc com br>:
>> > On 7 June 2012 11:26, Marco Ciampa <ciampix libero it> wrote:
>> >> On Thu, Jun 07, 2012 at 10:44:28AM -0300, Willer Gomes Junior wrote:
>> >>> What is the best application to translate the manual?
>> >>> Thanks
>> >>
>> >> The manual is in .po files. Every .po file editor would go.
>> >>
>> >> I use Emacs which is the best for definition™ :-) but you can find
>> >> easier poedit, kbabel or gtranslator.
>> >
>> >
>> > Kbabel is pretty much discontinued - the new Qt based translator is
>> > called "lokalize" and works just fine for me.
>> >
>> > Willer - as the maintainer of the pt_BR translation of GIMP interface
>> > I'd be glad if you would communicate with me along your work on the
>> > GIMP manual .
>> >
>> > Also, having the software to help translating PO files i not
>> > everything there is about it - feel free to ask around (this list)
>> > until get comfortable with the process.
>> >
>> >
>> >   js
>> >  -><-
>> >
>> >
>> >
>> >> --
>> >>
>> >>
>> >> Marco Ciampa
>> >>
>> >> +--------------------+
>> >> | Linux User  #78271 |
>> >> | FSFE fellow   #364 |
>> >> +--------------------+
>> >> _______________________________________________
>> >> gimp-docs-list mailing list
>> >> gimp-docs-list gnome org
>> >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list
>> >
>> _______________________________________________
>> gimp-docs-list mailing list
>> gimp-docs-list gnome org
>> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list
>>
>