Re: [Gimp-developer] Translate the Windows installer packages of GIMP 2.8.x
- From: wanderer <freewanderer rocketmail com>
- To: gimp-developer-list gnome org
- Subject: Re: [Gimp-developer] Translate the Windows installer packages of GIMP 2.8.x
- Date: Sun, 14 Oct 2012 11:39:33 -0300
On 13-10-2012 20:16, Aliet Exposito wrote:
On Sat, 2012-10-13 at 23:09 +0200, Michael Schumacher wrote:
Hi,
Hi there,
I will start working on the Spanish translation, if there is anyone else
doing it right now, please tell so we can join forces ;)
Once I finish I will send the translation to the mailing list, it's the
easy way for me to do it, taking in account some restrictions in my
connectivity...
Regards,
Aliet Exposito
--
Este mensaje le ha llegado mediante el servicio de correo electronico que ofrece Infomed para respaldar el cumplimiento de las misiones del Sistema Nacional de Salud. La persona que envia este correo asume el compromiso de usar el servicio a tales fines y cumplir con las regulaciones establecidas
Infomed: http://www.sld.cu/
_______________________________________________
gimp-developer-list mailing list
gimp-developer-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-developer-list
I've already done a Portuguese translation. I've already e-mailed it,
but had no answer and it didn't make to the installer either. Maybe my
e-mail didn't arrive? I tried again now. I am sending the file attached,
if someone can put it in the installer.
Thiago
Title: gimp - GNU Image Manipulation Program
blob: f056bd558c38c436bb7b76e34841b6a24af45fd5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
|
[Messages]
;InfoBefore page is used instead of license page because the GPL only concerns distribution, not use, and as such doesn't have to be accepted
WizardInfoBefore=Acordo de Licença
AboutSetupNote=Instalador criado por Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si%n%nImagem de abertura do instalador por Alexia_Death%nImagem na última página do instalador por Jakub Steiner
WinVersionTooLowError=Esta versão do GIMP requer Windows XP com Service Pack 3, ou uma versão mais recente do Windows.
[CustomMessages]
;shown before the wizard starts on development versions of GIMP
DevelopmentWarningTitle=Versão de desenvolvimento
;DevelopmentWarning=Esta é uma versão de desenvolvimento do GIMP. Sendo assim, alguns recursos ainda não estão finalizados e podem estar instáveis. Se você encontrar algum problema, verifique primeiro se ele já não foi solucionado no GIT antes de contactar os desenvolvedores.%nEsta versão do GIMP não é recomendada para um trabalho diário, pois pode ser instável, e você pode perder seu trabalho. Continuar com a instalação mesmo assim?
DevelopmentWarning=Esta é uma versão de desenvolvimento do instalador do GIMP. Ela não foi tão testada quanto o instalador estável, o que pode resultar em um mal-funcionamento do GIMP. Por favor relate quaisquer problemas que você encontrar no GIMP bugzilla (Installer component):%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nExistem alguns problemas conhecidos neste instalador:%n- o carregamento de arquivos TIFF não funciona%n- dimensões de arquivo não são exibidas corretamente%nPor favor não relate estes problemas, uma vez que já estamos cientes dos mesmos.%n%nContinuar com a instalação mesmo assim?
DevelopmentButtonContinue=&Continuar
DevelopmentButtonExit=&Sair
;XPSP3Recommended=Aviso: você está executando uma versão do Windows não suportada. Por favor atualize pelo menos para o Windows XP com Service Pack 3 antes de relatar quaisquer problemas.
SSERequired=Esta versão do GIMP requer um processador que suporte instruções SSE.
Require32BPPTitle=Problema com as configurações de vídeo
Require32BPP=O instalador detectou que seu Windows não está executando em um modo de exibição de 32 bits por pixel. É sabido que isso pode causar problemas de estabilidade no GIMP, portanto é recomendado mudar a profundidade de cor para 32BPP antes de continuar.
Require32BPPContinue=&Continuar
Require32BPPExit=&Sair
InstallOrCustomize=O GIMP está pronto para ser instalado. Clique no botão Instalar para instalar com as configurações padrão, ou clique no botão Personalizar se você gostaria de ter mais controle sobre o que vai ser instalado.
Install=&Instalar
Customize=&Personalizar
;setup types
TypeCompact=Instalação compacta
TypeCustom=Instalação personalizada
TypeFull=Instalação completa
;text above component description
ComponentsDescription=Descrição
;components
ComponentsGimp=GIMP
ComponentsGimpDescription=GIMP e todos os plug-ins padrão.
ComponentsDeps=Bibliotecas de Run-time
ComponentsDepsDescription=Bibliotecas de Run-time usadas pelo GIMP, incluindo Ambiente de Run-time GTK+
ComponentsGtkWimp=Mecanismo(Engine) do MS-Windows para GTK+
ComponentsGtkWimpDescription=Visual nativo do Windows para o GIMP
ComponentsCompat=Suporte para plug-ins antigos
ComponentsCompatDescription=Bibliotecas de instalação necessárias para plug-ins antigos de terceiros
ComponentsTranslations=Traduções
ComponentsTranslationsDescription=Traduções
ComponentsPython=Scripting do Python
ComponentsPythonDescription=Permite usar plug-ins do GIMP escritos na linguagem de scripts Python.
ComponentsGhostscript=Suporte a PostScript
ComponentsGhostscriptDescription=Permite ao GIMP carregar arquivos PostScript
;only when installing on x64 Windows
ComponentsGimp32=Suporte para plug-ins de 32-bits
ComponentsGimp32Description=Inclui arquivos necessários para usar plug-ins de 32-bits.%nNecessário para o suporte a Python.
;additional installation tasks
AdditionalIcons=Ícones adicionais:
AdditionalIconsDesktop=Criar um ícone de atalho no &desktop
AdditionalIconsQuickLaunch=Criar um ícone de &acesso rápido
RemoveOldGIMP=Remove a versão anterior do GIMP
;%1 is replaced by file name; these messages should never appear (unless user runs out of disk space at the exact right moment)
ErrorChangingEnviron=Houve um problema atualizando o ambiente do GIMP em %1. Se ocorrer algum erro ao carregar os plug-ins, tente desinstalar e re-instalar o GIMP.
ErrorExtractingTemp=Erro ao extrair dados temporários.
ErrorUpdatingPython=Erro ao atualizar informações do interpretador de Python.
ErrorReadingGimpRC=Ocorreu um erro ao atualizar %1.
ErrorUpdatingGimpRC=Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo de configuração do GIMP %1.
;displayed in Explorer's right-click menu
OpenWithGimp=Editar com GIMP
;file associations page
SelectAssociationsCaption=Selecione as associações de arquivos
SelectAssociationsExtensions=Extensões:
SelectAssociationsInfo1=Selecione os tipos de arquivo que deseja associar com o GIMP
SelectAssociationsInfo2=Isso fará com que os arquivos selecionados abram com o GIMP quando você der um duplo-clique sobre eles no Explorer.
SelectAssociationsSelectAll=Selecionar &Todos
SelectAssociationsUnselectAll=Desselecionar T&odos
SelectAssociationsSelectUnused=Selecionar não &Utilizados
;shown on summary screen just before starting the install
ReadyMemoAssociations=Tipos de arquivos para associar com GIMP:
RemovingOldVersion=Removendo versões anteriores do GIMP:
;%1 = version, %2 = installation directory
;ran uninstaller, but it returned an error, or didn't remove everything
RemovingOldVersionFailed=O GIMP %1 não pôde ser instalado sobre sua instalação atual da versão do GIMP, e a desinstalação automática da versão anterior falhou.%n%nPor favor remova a instalação anterior do GIMP antes de instalar esta versão em %2, ou escolha uma pasta de instalação diferente através da Instalação Personalizada.%n%nO instalador irá encerrar agora.
;couldn't find an uninstaller, or found several uninstallers
RemovingOldVersionCantUninstall=O GIMP %1 não pode ser instalado sobre sua instalação atual da versão do GIMP, e o instalador não conseguiu determinar como remover a versão anterior automaticamente.%n%nPor favor remova a instalação anterior do GIMP e quaisquer complementos instalados com ele antes de instalar esta versão em %2, ou escolha uma pasta de instalação diferente através da Instalação Personalizada.%n%nO instalador irá encerrar agora.
RebootRequiredFirst=A versão anterior do GIMP foi removida com sucesso, mas o Windows deve ser reiniciado antes que o instalador possa continuar.%n%nApós reiniciar o computador, o instalador irá continuar assim que um administrador fizer login.
;displayed if restart settings couldn't be read, or if the setup couldn't re-run itself
ErrorRestartingSetup=Houve um erro ao reiniciar o instalador. (%1)
;displayed while the files are being extracted; note the capitalisation!
Billboard1=Lembre-se: GIMP é Software Livre.%n%nPor favor visite
;www.gimp.org (displayed between Billboard1 and Billboard2)
Billboard2=para atualizações gratuitas.
SettingUpAssociations=Preparando associações de arquivos...
SettingUpPyGimp=Preparando o ambiente para a extensão Python do GIMP...
SettingUpEnvironment=Preparando o ambiente do GIMP...
SettingUpGimpRC=Preparando a configuração do GIMP para o suporte de plug-ins de 32-bits...
;displayed on last page
LaunchGimp=Iniciar o GIMP
;shown during uninstall when removing add-ons
UninstallingAddOnCaption=Removendo complementos
InternalError=Erro interno (%1).
;used by installer for add-ons (currently only help)
DirNotGimp=O GIMP não parece estar instalado no diretório selecionado. Continuar mesmo assim?
|
