Re: [Geary] Call for testing & translations for 0.11

[Michael Gratton <mike vee net>]

Hey Federico,

On Mon, May 9, 2016 at 8:50 PM, Federico Bruni <fede inventati org> 
wrote:
> I was updating the italian translation last week, but got stuck when 
> translating "unread" for the is: operator. unread is usually 
> translated into italian with two words "non letto", but this does not 
> work as a search operator. So I chose to use "nuovo" (new) instead.
> I've asked the italian translators team how to deal with this 
> exception and how to make it consistent within the whole application. 
> I'll send the final patch before Friday.

Thanks for the heads-up. As in "è:nonnuovo" or something? Let me know 
if there's some changes to the app that could make for an easier 
translation.

> BTW, I like the new icon!

Ta! I think it could be make a bit more tidy, but it looks a lot less 
out of place on the top bar then the colour one.

//Mike

--
⊨ Michael Gratton, Percept Wrangler.
⚙ <http://mjog.vee.net/>