Le lundi 01 novembre 2004 à 11:44 +1300, Callum McKenzie a écrit : > On Mon, 2004-11-01 at 00:34 +0100, Heretik wrote: > > I'd like to translate the rules of some aisleriot games in french, but > > it seems there is no i18n structure for the rules yet, is there ? > The individual game rules are just part of the manual. When you ask for > the rules from the help menu it just loads the manual and jumps you to > the correct page. Look in help/C/*.xml. > > > If rules can't be translated yet, then i'd like to translate the help > > files in french, is someone already doing this ? > As far as I am aware no one is doing this. Any contribution will be more > than welcome. > > To do it properly you need to create a aisleriot/help/fr directory with > a similar structure to aisleriot/help/C (this is all in the gnome-games > build directory). If you don't feel up to that just start translating > the xml files and send them to me and I'll fix things up. > > - Callum So i've started translating the help rules. I just submitted a patch on buzilla with the begining of it. So here are the problems i ran into : - I couldn't build gnome-games cvs because, among other things, it requires gtk+ 2.5 if i remember corectly, so i built it in the debian unstable package source, then made the same changes to the gnome-games cvs source to generate the patch. - I added the fr subdirectory in configure.in and in aisleriot/help/Makefile.am but it still doesn't install it. Please tell me what else i must change. - I translated aisleriot.xml and aisleriot-fr.omf, but i want to be able to build and install it before translting the other files, to see the result of what i do. - Are french accents likely to be properly dislayed or do i need to set something special for it ? - I don't know exactly where i should put my copyright / revision notices. I hope i'm doing right. You can check it in aisleriot.xml and change it if it isn't correct. -- Heretik <heretik tuxfamily org>
Attachment:
signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=