[Evolution] How to triage server vs evolution bug?

[Peter Hurley <peter hurleysoftware com>]

Attached are screenshots of:
- the evolution folder list for an imap+ email account with multiple
'junk' and 'trash' folders and a 'sent' mail folder that evolution isn't
showing as _the_ sent mail folder.
- webmail view of the server folder list.

How can I determine what evolution is seeing for a folder list from the
server before I waste everyone's time filing this as a evo bug?

evo 3.6.0

Regards,
Peter Hurley