Re: [Evolution] "Mark unread" + "Mark read" toggling probs in 2.32.2. Is it still happening in 3.0.x or 3.1.x?

[Matthew Barnes <mbarnes redhat com>]

On Thu, 2011-08-18 at 09:25 +0100, Pete Biggs wrote: 
> It works as expected from the mail list window, even if the message is
> open in another window, so I suspect that it's to do with updating the
> menu structure in the message window to reflect the real state of the
> message in the mail store.

Exactly right.  This seemed to fix it for me:
http://git.gnome.org/browse/evolution/commit/?id=d33ed726f9562015b65c27360b02be0dfad7c11b

Committed for Evolution 3.1.90 and Evolution 3.0.3.