Re: [Evolution] Hard to translate string in Evolution

[Milan Crha <mcrha redhat com>]

On Mon, 2009-02-02 at 16:35 +0200, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ wrote:
> There is a string in Evolution that I cannot understand and translate. I
> also cannot comprehend the translator comment.
>
> Can anyone give advice?
>
> #. Translators: '=' and ';' should not be changed but ASCII
> #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:4
> msgid ""
> "[Security=Personal;Unclassified;Protected;InConfidence;Secret;Topsecret]"
>
> What does this mean and when is it used? It seems that it is in
> schema-file and this complicates things further.
>
> Kind regards:
> al_shopov

        Hi,
does the description in the file itself help?
http://svn.gnome.org/viewvc/evolution/trunk/plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in?view=markup
        Bye,
        Milan

P.S.: I wonder, when you get message header, then it'll be probably
named with an English name, also with an English value, thus how could
you translate those things at all? Maybe the plugin author/maintainer
knows.