[Evolution] Evo 2.2.1.1 - When replying to a message, reverses text

[Miles Humphrys <miles humphrys essential com au>]

Hi All.

I was wondering if anyone has received this odd little "quirk". Sometimes
when someone replys to a message, the text is reversed on them as they type.
For example:

Help

In the E-mail it is converted to:

pleH

I've looked at the following:

Options with Evolution
 - Fonts
 - Settings
 - HTML / Plain (It still happens in both settings)

Our System:

Gentoo Linux - 200501
LDAP
Server / Thin Client config
Evolution 2.2.1.1

Anything that you can come up with would be great.

Cheers,
Miles Humphrys