[Evolution] Spellchecker doesn't load german dictionary

[Martin Bitter t-online de (Martin Bitter)]

Hi list (including Mark Gordon and guenther),

My problem was mentioned before. I've RFM and nearly all of the 169
postings in this list related to the keywords 1.4 and spell.

I have RedHat9 Gnome 2.2 and Evolution1.4
Installed: 
aspell-0.50.3-1.ximian.2
aspell-compat-0.33.7.1-0.ximian.6.4
aspell-compat-devel-0.33.7.1-0.ximian.6.4
aspell-compat-en-ca-0.33.7.1-0.ximian.6.4
aspell-compat-en-gb-0.33.7.1-0.ximian.6.4
aspell-de-0.50.2-0.ximian.6.1
aspell-devel-0.50.3-1.ximian.2
aspell-en-0.51.0-0.ximian.6.1
gnome-spell-0.5-5
gnome-spell1.0-1.0.5-0.ximian.6.1
gtkspell-2.0.4-fr3
pspell-compat-0.12.2-0.ximian.4
pspell-compat-devel-0.12.2-0.ximian.4

I also have:

/usr/lib/libaspell.so.10.1.1
/usr/lib/libaspell.la
/usr/lib/libaspell.so.10
/usr/lib/libaspell.so.15.0.2
/usr/lib/libaspell.so.15
/usr/lib/libaspell-compat.la


In spite of this german doesn't appear in the selections under
tools/setting/composer preferences/spell checking. There are only three
versions of English.

Anyone could help me?

tnx in advice

Martin