Some of the Italian translations in EasyTag don't seem right to me. I made updates to the it.po file. Two main problems: 1) You can't squish two nouns together like English. So "The title field" becomes "The field of the title" or "Il campo del titolo". 2) Both "album artist" and "artist" were translated as "artista", making them confusingly indistinguishable. "Artista dell'album" I believe is proper. Caveat, I am pretty good with Italian grammar, but Italian is not my native language. Here is a diff of my fixes to it.po using the 2.1.7 release. I hope that you incorporate these in your next release. 320c320 < msgstr "Crescente per artista" ---
msgstr "Crescente per artista dell'album"
325c325 < msgstr "Decrescente per artista" ---
msgstr "Decrescente per artista dell'album"
803c803 < msgstr "Artista" ---
msgstr "Artista dell'Album"
1843c1843 < msgstr "Artista:" ---
msgstr "Artista dell'Album:"
1848c1848 < msgstr "Etichetta i file selezionati con questo artista" ---
msgstr "Etichetta i file selezionati con questo artista dell'album"
2024c2024 < msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con l'artista '%s'." ---
msgstr "I file selezionati sono stati etichettati con l'artista '%s'
dell'album." 2029c2029 < msgstr "L'artista è stato rimosso dai file selezionati." ---
msgstr "L'artista dell'album è stato rimosso dai file selezionati."
4730c4730 < msgstr "Processa il campo nome" ---
msgstr "Processa il campo del nome"
4739c4739 < msgstr "Processa il campo titolo" ---
msgstr "Processa il campo del titolo"
4748c4748 < msgstr "Processa il campo artista" ---
msgstr "Processa il campo dell'artista"
4758c4758 < msgstr "Processa il campo artista" ---
msgstr "Processa il campo dell'artista dell'album"
4767c4767 < msgstr "Processa il campo album" ---
msgstr "Processa il campo dell'album"
4776c4776 < msgstr "Processa il campo genere" ---
msgstr "Processa il campo del genere"
4785c4785 < msgstr "Processa il campo commento" ---
msgstr "Processa il campo del commento"
4794c4794 < msgstr "Processa il campo compositore" ---
msgstr "Processa il campo del compositore"
4803c4803 < msgstr "Processa il campo artista originale" ---
msgstr "Processa il campo dell'artista originale"
4812c4812 < msgstr "Processa il campo diritti d'autore" ---
msgstr "Processa il campo dei diritti d'autore"
4821c4821 < msgstr "Processa il campo URL" ---
msgstr "Processa il campo dell'URL"
4830c4830 < msgstr "Processa il campo nome del codificatore" ---
msgstr "Processa il campo del nome del codificatore"
4966c4966 < msgstr "%a : artista" ---
msgstr "%a : artista dell'album"
Thanks, -- David Mooter.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature