Re: Deutsche Benutzeroberfläche

[Thimo Langbehn <thimo g4t3 de>]

> Wie bitte kann ich das Programm Dia auf eine deutsche Benutzeroberfläche umstellen?  
> Auf eine baldige Antwort auf Deutsch würde ich mich sehr freuen. 

Sehr geehrter Herr Gabriel,

falls die gestellte Frage noch offen ist, die Antwort findet sich in
der Dia FAQ Punkt 2.19 [1].

> 2.19 How can I use Dia in German on Windows
>
> Of course, this question also applies to other languages. There is a number
> of things to check/know:
>
> - Make sure that Windows uses German translations.
> - Selecting "German" during the Windows installation process of Dia will
>   not cause Dia to use German translations.
> - It is important that you select the "Translations" component during the
>   installation process. If the translations are not installed, Dia will
>   operate in English exclusively. If you're not sure if you have installed
>   the translations, simply repeat the installation and install the 
>   translations.
> - There are some rare cases where Dia's language detection fails. In these
>   cases a simple batch file can be used to start Dia in the correct
language.
>   For German, dia_de.bat can be used. The file has to be copied to
>   C:\Program Files (x86)\Dia\bin on 64-bit versions of Windows or
>   C:\Program Files\Dia\bin on 32-bit versions - assuming that the default
>   installation path was not changed. In case these folders do not exist on
>   your system, please locate the bin folder of your Dia installation.

Hier eine Übersetzung:
> 2.19 Wie kann ich Dia unter Windows in Deutsch benutzen
>
> Diese Frage betrifft natürlich auch andere Sprachen. Hierzu gibt es eine
> Reihe von Dingen zu prüfen/wissen:
>
> - Stelle sicher das Windows die Deutsch-Übersetzung verwendet.
> - Das Auswählen von "German" während des Installation-Prozesses unter 
>   Windows bewirkt nicht dass Dia die Deutsche Übersetzung verwendet.
> - Es ist wichtig dass Sie während der Installation die "Translations"
>   ("Übersetzungen") Komponente anwählen. Wenn die Übersetzungen nicht
>   installiert sind wird Dia ausschließlich in Englisch laufen. Wenn Sie
>   sich nicht sicher sind ob Sie die Übersetzungen installiert haben,
>   wiederholen Sie einfach die Installation und installieren die 
>   Übersetzungen.
> - Es gibt einige seltene Fälle in denen die Sprach-Detektion von Dia
>   fehlschlägt. In diesen Fällen kann ein einfaches Batch-Skript benutzt
>   werden um Dia mit der richtigen Sprache zu starten. Für Deutsch kann
>   die Datei dia_de.bat [2] verwendet werden. Diese Datei muss auf 64-bit
>   Versionen von Windows in C:\Programme (x86)\Dia\bin kopiert werden,
>   und in C:\Programe\Dia\bin auf 32-bit Versionen - unter der Annahme dass
>   das voreingestellte Installationsverzeichnis nicht verändert wurde.
>   Wenn das passende Verzeichnis auf Ihrem System nicht existiert, dann
>   suchen Sie bitte nach dem bin Verzeichnis von Ihrer Dia Installation.

[1]
http://dia-installer.de/doc/faq.html.en#How_can_I_use_Dia_in_German_on_Windows
[2] http://dia-installer.de/src/dia_de.bat
Inhalt von dia_de.bat:
> SET LANG=de
> diaw --integrated

Cheers,

Thimo