Re: 0.90 RC2 Installation Problem: Fewer translated items than expected.

From: Hubert Figuiere <hfiguiere teaser fr>
To: dia-list gnome org
Subject: Re: 0.90 RC2 Installation Problem: Fewer translated items than expected.
Date: Mon, 27 May 2002 08:32:50 +0200

According to Cyrille Chepelov <cyrille chepelov org>:

msgid "Helvetica" 
msgstr "Helv?tica"


STOP !!!

Unless the default Postscript name for the Spanish equivalent of the
Helvetica font is called Helvetica with a diacritic, translate it as
Helvetica (exactly as in English). Same happen with Courier. This is a major
pitfall of dia 0.90 for translators.


Why the hell are font names in the translate strings ? They should not.


Hub

Follow-Ups:
- Re: 0.90 RC2 Installation Problem: Fewer translated items than expected.
  - From: Cyrille Chepelov

References:
- 0.90 RC2 Installation Problem: Fewer translated items than expected.
  - From: Dolores Alia de Saravia
- Re: 0.90 RC2 Installation Problem: Fewer translated items than expected.
  - From: Cyrille Chepelov

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]