Re: Spanish translation (sheets) Assorted : Desordenado?

["Dolores Alia de Saravia" <loli unsa edu ar>]

Sorry I sent only part of my message:
I wanted to say I didnt like the English name of the sheet; and I dont 
think "desordenado" means the same as "assorted". 
"desordenado" means without an order; or that it is something someone 
should order. 
But I am not an expert....



> On Tue, 3 Dec 2002, Dolores Alia de Saravia wrote:
>
> > Date: Tue, 3 Dec 2002 12:00:03 -0300
> > From: Dolores Alia de Saravia <loli unsa edu ar>
> > Reply-To: dia-list gnome org
> > To: dia-list gnome org
> > Subject: Spanish translation (sheets) Assorted : Desordenado?
> >
> >
> > I like the "Assorted sheet"; but I dont like  its Eng...
>
> Thanks.
>
> its Eng... ???
> its English ?
> do you mean you want to translate the word assorted to something 
else?
> I am fine with that, if you look at the source XML of the sheet 
there is a
> comment saying about the names i considered.
>
> the main reason for naming the sheet  Assorted was so that it would 
be the
> first sheet displayed (assuming we continue to use alphabetical sort
> order).
>
> Suggestions welcome, so long as the translations have a close 
meaning i
> dont mind.
>
> Sincerely
> Alan Horkan
>
> _______________________________________________
> Dia-list mailing list
> Dia-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/dia-list
> FAQ at http://www.lysator.liu.se/~alla/dia/faq.html
> Main page at http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

Loli
email:  loli unsa edu ar
Sent using NeoMail, a web-based e-mail client.
http://neomail.sourceforge.net