[epiphany/gnome-43] Update Abkhazian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 97a2f5e7b39fc311632ac3c39bb184542246682f
Author: Nart Tlisha <daniel abzakh gmail com>
Date:   Thu Sep 29 15:18:22 2022 +0000

    Update Abkhazian translation

 po/ab.po | 4346 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 4094 insertions(+), 252 deletions(-)
---
diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index 29fc411ca..22b1c12cf 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-21 10:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-23 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>\n"
 "Language-Team: Abkhazian <daniel abzakh gmail com>\n"
 "Language: ab\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:193
 #: embed/ephy-about-handler.c:227 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:256
-#: src/ephy-main.c:409 src/window-commands.c:1005
+#: src/ephy-main.c:409 src/window-commands.c:1013
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
 msgid "Always ask for download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Еснагь шәадҵаалала аҭагалара аизакхьӡынҵа"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265
 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
@@ -508,6 +508,8 @@ msgid ""
 "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for "
 "extensions."
 msgstr ""
+"Иаҿактәума WebExtensions. WebExtensions- ари акроссбраузертә арҭбааратә "
+"системоуп"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279
 msgid "Active WebExtensions"
@@ -563,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316
 msgid "Window position"
-msgstr ""
+msgstr "Аԥенџьыр аҭыԥ"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
 msgid ""
@@ -573,7 +575,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321
 msgid "Window size"
-msgstr ""
+msgstr "Аԥенџьыр ашәагаа"
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
 msgid ""
@@ -636,6 +638,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
 msgstr ""
+"Аҵыхәтәантәи асинхронтәра аныҟацаз аамҭа UNIX секундала аамҭа аҭагылазаашьа ."
 
 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381
 msgid "Sync device ID"
@@ -860,7 +863,7 @@ msgstr "Аверсиа %s"
 msgid "About Web"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-about-handler.c:195 src/window-commands.c:1007
+#: embed/ephy-about-handler.c:195 src/window-commands.c:1015
 msgid "Epiphany Technology Preview"
 msgstr ""
 
@@ -872,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #: embed/ephy-about-handler.c:259 embed/ephy-about-handler.c:260
 #: embed/ephy-about-handler.c:324 embed/ephy-about-handler.c:339
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Аԥшькәа"
 
 #: embed/ephy-about-handler.c:261
 msgid "List of installed web applications"
@@ -935,9 +938,9 @@ msgid "Select a Directory"
 msgstr ""
 
 #: embed/ephy-download.c:681 embed/ephy-download.c:687
-#: src/preferences/prefs-general-page.c:726 src/window-commands.c:311
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:726 src/window-commands.c:321
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Алхра"
 
 #: embed/ephy-download.c:682 embed/ephy-download.c:688
 #: embed/ephy-download.c:739 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:113
@@ -945,12 +948,12 @@ msgstr ""
 #: src/preferences/prefs-general-page.c:727
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:166
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:91
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:14 src/window-commands.c:309
-#: src/window-commands.c:381 src/window-commands.c:428
-#: src/window-commands.c:554 src/window-commands.c:654
-#: src/window-commands.c:798
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:14 src/window-commands.c:319
+#: src/window-commands.c:391 src/window-commands.c:438
+#: src/window-commands.c:559 src/window-commands.c:660
+#: src/window-commands.c:805
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥыхра"
 
 #: embed/ephy-download.c:684
 msgid "Select the Destination"
@@ -962,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-download.c:739
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Аҭагалара"
 
 #: embed/ephy-download.c:752
 #, c-format
@@ -1076,7 +1079,7 @@ msgstr "_Аермантә (ARMSCII-8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "_Ақырҭуатә (GEOSTD8)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Central European (_IBM-852)"
@@ -1212,19 +1215,19 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Кореатәи (_EUC-KR)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Кореатәи (_ISO-2022-KR)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "Кореатәи (_JOHAB)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "Кореатәи (_UHC)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
@@ -1364,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: embed/ephy-encodings.c:219
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Еилкаам (%s)"
 
 #: embed/ephy-find-toolbar.c:111
 msgid "Text not found"
@@ -1391,9 +1394,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s is not a valid URI"
 msgstr ""
 
-#: embed/ephy-web-view.c:202 src/window-commands.c:1365
+#: embed/ephy-web-view.c:202 src/window-commands.c:1373
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Аартра"
 
 #: embed/ephy-web-view.c:376
 msgid "Not No_w"
@@ -1404,9 +1407,9 @@ msgid "_Never Save"
 msgstr ""
 
 #: embed/ephy-web-view.c:378 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:124
-#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:175 src/window-commands.c:653
+#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:175 src/window-commands.c:659
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Аиқәырхара"
 
 #. Translators: The %s the hostname where this is happening.
 #. * Example: mail.google.com.
@@ -1442,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-web-view.c:895
 msgid "_Wait"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥшра"
 
 #: embed/ephy-web-view.c:896
 msgid "_Kill"
-msgstr ""
+msgstr "_Аркра"
 
 #: embed/ephy-web-view.c:1107 embed/ephy-web-view.c:1228
 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:512
@@ -1456,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 #: embed/ephy-web-view.c:1108 embed/ephy-web-view.c:1229
 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:511
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Азин аҭара"
 
 #. Translators: Notification policy for a specific site.
 #: embed/ephy-web-view.c:1121
@@ -1506,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/ephy-web-view.c:1425 embed/ephy-web-view.c:1431
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Аҭагалара..."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: embed/ephy-web-view.c:1764
@@ -1907,7 +1910,7 @@ msgstr "%e %b. %Y"
 #. impossible time or broken locale settings
 #: lib/ephy-time-helpers.c:317
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Еилкаам"
 
 #: lib/ephy-web-app-utils.c:325
 #, c-format
@@ -2058,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:119
 msgid "The certificate activation time is still in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Асертификат арцыхцыхра аамҭа мааиӡацт"
 
 #: lib/widgets/ephy-certificate-dialog.c:161
 msgid "The identity of this website has been verified."
@@ -2083,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:216
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27
 msgid "_Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "_Зегьы арыцқьара"
 
 #: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78
 #, c-format
@@ -2153,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:122 src/ephy-web-extension-dialog.c:281
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:255
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Аартра"
 
 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:131
 msgid "All supported types"
@@ -2165,7 +2168,7 @@ msgstr "Веб-адаҟьа"
 
 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:158
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Асахьа"
 
 #: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:167
 msgid "All files"
@@ -2184,9 +2187,9 @@ msgid "Paste and _Go"
 msgstr ""
 
 #. Undo, redo.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 src/ephy-window.c:932
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:790 src/ephy-window.c:933
 msgid "_Undo"
-msgstr "_архынҳәра"
+msgstr "_Аԥыхра"
 
 #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:797
 msgid "_Redo"
@@ -2272,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578
 msgid "Media autoplay"
-msgstr "Амультимедиа автоматикла аиҭарҿиара "
+msgstr "Амультимедиа автоматикла аиҭарҿиара"
 
 #: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578
 msgid "Without Sound"
@@ -2280,7 +2283,7 @@ msgstr "Бжьыда"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62
 msgid "Bookmark Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Аҭаҵа  аҟазшьаҷыдақәа"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127
 #, c-format
@@ -2325,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Иалкаау"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
 msgid "Mobile"
@@ -2395,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-main.c:113
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "АФАИЛ"
 
 #: src/ephy-main.c:115
 msgid "Start an instance with user data read-only"
@@ -2427,12 +2430,12 @@ msgstr "URL …"
 
 #: src/ephy-main.c:257
 msgid "Web options"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-браузер ахышәарақәа"
 
 #. Translators: tooltip for the new tab button
-#: src/ephy-tab-view.c:636 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:90
+#: src/ephy-tab-view.c:637 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:90
 msgid "Open a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Агәылаҵа ҿыц аартра"
 
 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:87
 msgid "Do you really want to remove this extension?"
@@ -2441,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:91 src/ephy-web-extension-dialog.c:220
 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:120
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Аныхра"
 
 #: src/ephy-web-extension-dialog.c:182
 msgid "Author"
@@ -2473,178 +2476,182 @@ msgstr ""
 msgid "Open File (manifest.json/xpi)"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:933
+#: src/ephy-window.c:934
 msgid "Re_do"
 msgstr ""
 
 #. Edit.
-#: src/ephy-window.c:936
+#: src/ephy-window.c:937
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "_Агәылԥҟара "
 
-#: src/ephy-window.c:937
+#: src/ephy-window.c:938
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахкьыҧхьаара"
 
-#: src/ephy-window.c:938
+#: src/ephy-window.c:939
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "_Абжьаргылара"
 
-#: src/ephy-window.c:939
+#: src/ephy-window.c:940
 msgid "_Paste Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "_Атекстмацара абжьаргылара"
 
-#: src/ephy-window.c:940
+#: src/ephy-window.c:941
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:942
+#: src/ephy-window.c:943
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:944
+#: src/ephy-window.c:945
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:945
+#: src/ephy-window.c:946
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Шьҭахьҟа"
 
-#: src/ephy-window.c:946
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ԥхьаҟа"
 
 #. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:950
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr ""
 
 #. Links.
-#: src/ephy-window.c:953
+#: src/ephy-window.c:954
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:955
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:956
 msgid "Open Link in I_ncognito Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:957
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:958
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Азхьарԥш аҭыӡҭыԥ ахкьыҧхьаара"
 
-#: src/ephy-window.c:958
+#: src/ephy-window.c:959
 msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "_e-mail аҭыӡҭыԥ ахкьыҧхьаара"
 
 #. Images.
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "View _Image in New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥшранҵа агәылаҵа ҿыц аҟны аартра"
 
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:964
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥшранҵа аҭыӡҭыԥ ахкьыҧхьаара"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:965
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:966
 msgid "Set as _Wallpaper"
 msgstr ""
 
 #. Video.
-#: src/ephy-window.c:969
+#: src/ephy-window.c:970
 msgid "Open Video in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Авидео апенџьыр _ҿыц аҟны аартра"
 
-#: src/ephy-window.c:970
+#: src/ephy-window.c:971
 msgid "Open Video in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Авидео агәылаҵа ҿыц аҟны аартра"
 
-#: src/ephy-window.c:971
+#: src/ephy-window.c:972
 msgid "_Save Video As…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:973
 msgid "_Copy Video Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Авидео аҭыӡҭыԥ ахкьыҧхьаара"
 
 #. Audio.
-#: src/ephy-window.c:976
+#: src/ephy-window.c:977
 msgid "Open Audio in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:977
+#: src/ephy-window.c:978
 msgid "Open Audio in New _Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:978
+#: src/ephy-window.c:979
 msgid "_Save Audio As…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:979
+#: src/ephy-window.c:980
 msgid "_Copy Audio Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Аудио аҭыӡҭыԥ ахкьыҧхьаара"
 
-#: src/ephy-window.c:985
+#: src/ephy-window.c:986
 msgid "Save Pa_ge As…"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:986
+#: src/ephy-window.c:987
+msgid "_Take Screenshot…"
+msgstr ""
+
+#: src/ephy-window.c:988
 msgid "_Page Source"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1370
+#: src/ephy-window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Search the Web for “%s”"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1399
+#: src/ephy-window.c:1401
 msgid "Open Link"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1401
+#: src/ephy-window.c:1403
 msgid "Open Link In New Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1403
+#: src/ephy-window.c:1405
 msgid "Open Link In New Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:1405
+#: src/ephy-window.c:1407
 msgid "Open Link In Incognito Window"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2849 src/ephy-window.c:4178
+#: src/ephy-window.c:2841 src/ephy-window.c:4157
 msgid "Do you want to leave this website?"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2850 src/ephy-window.c:4179 src/window-commands.c:1213
+#: src/ephy-window.c:2842 src/ephy-window.c:4158 src/window-commands.c:1221
 msgid "A form you modified has not been submitted."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2851 src/ephy-window.c:4180 src/window-commands.c:1215
+#: src/ephy-window.c:2843 src/ephy-window.c:4159 src/window-commands.c:1223
 msgid "_Discard form"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2872
+#: src/ephy-window.c:2864
 msgid "Download operation"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2874
+#: src/ephy-window.c:2866
 msgid "Show details"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:2876
+#: src/ephy-window.c:2868
 #, c-format
 msgid "%d download operation active"
 msgid_plural "%d download operations active"
@@ -2652,37 +2659,37 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
-#: src/ephy-window.c:3370
+#: src/ephy-window.c:3349
 msgid "View open tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:3500
+#: src/ephy-window.c:3479
 msgid "Set Web as your default browser?"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:3502
+#: src/ephy-window.c:3481
 msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:3514
+#: src/ephy-window.c:3493
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ааи"
 
-#: src/ephy-window.c:3515
+#: src/ephy-window.c:3494
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Мап"
 
-#: src/ephy-window.c:4312
+#: src/ephy-window.c:4291
 msgid "There are multiple tabs open."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:4313
+#: src/ephy-window.c:4292
 msgid "If you close this window, all open tabs will be lost"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:4314
+#: src/ephy-window.c:4293
 msgid "C_lose tabs"
-msgstr ""
+msgstr "_Агәылаҵақәа рыркра"
 
 #: src/context-menu-commands.c:271
 msgid "Save Link As"
@@ -2738,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:304
 msgid "A_dd Search Engine…"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥшааратә система ацҵара"
 
 #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114
 msgid "This field is required"
@@ -2799,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:199 src/resources/gtk/history-dialog.ui:239
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Аныхра"
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:257
 msgid "Copy password"
@@ -2807,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:263
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ахархәаҩ ихьӡ"
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:286
 msgid "Copy username"
@@ -2815,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:292
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ажәамаӡа"
 
 #: src/preferences/passwords-view.c:317
 msgid "Reveal password"
@@ -2835,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:146
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Илашоу"
 
 #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:148
 msgid "Dark"
@@ -2860,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences/prefs-general-page.c:900
 msgid "Supported Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "Аԥшранҵақәа рҷыдахәрақәа  адкылара змоу"
 
 #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1803
 msgid "Executes only the n-th migration step"
@@ -2880,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1829
 msgid "Web profile migrator options"
-msgstr ""
+msgstr "Апрфиль аиагара ацхыраагага ахышәарақәа "
 
 #. Translators: tooltip for the downloads button
 #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:18
@@ -2900,17 +2907,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: tooltip for the back button
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:18
 msgid "Go back to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "  Иаԥхьааиуа адаҟьа ахь аиасра"
 
 #. Translators: tooltip for the forward button
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:36
 msgid "Go forward to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Анаҩстәи адаҟьа ахь аиасра"
 
 #. Translators: tooltip for the secret homepage button
 #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:72
 msgid "Go to your homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Шәхалагаратә даҟьа ахь аиасра"
 
 #. Translators: tooltip for the page switcher button
 #: src/resources/gtk/action-bar.ui:23
@@ -2923,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:26
 msgid "_Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахьӡ"
 
 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:45
 msgid "_Address"
@@ -2941,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:105
 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:23
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Ацҵара"
 
 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:56
 msgid "All"
@@ -2961,7 +2968,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23
 msgid "_Clear Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Адыррақәа ррыцқьара"
 
 #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24
 msgid "Remove selected website data"
@@ -2992,11 +2999,11 @@ msgstr ""
 #: src/resources/gtk/data-view.ui:44 src/resources/gtk/history-dialog.ui:69
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:114
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Аҧшаара"
 
 #: src/resources/gtk/data-view.ui:100 src/resources/gtk/history-dialog.ui:198
 msgid "No Results Found"
-msgstr ""
+msgstr "Алҵшәақәа ыҟаӡам"
 
 #: src/resources/gtk/data-view.ui:101 src/resources/gtk/history-dialog.ui:199
 msgid "Try a different search"
@@ -3047,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:69
 msgid "Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Асинхронтәра ахышәарақәа"
 
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:74
 msgid "Sync _Bookmarks"
@@ -3083,12 +3090,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:184
 msgid "_Change"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥсахра"
 
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:27
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:82
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Аҭоурых"
 
 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:39
 msgid "Select Items"
@@ -3112,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7
 msgid "R_eload"
-msgstr ""
+msgstr "_Арҿыцра"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11
 msgid "Reload _All Tabs"
@@ -3124,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21
 msgid "P_in Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Агәылаҵа ашьақәырӷәара"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26
 msgid "Unp_in Tab"
@@ -3132,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31
 msgid "_Mute Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Агәылаҵаҟны абжьы аҿыхра"
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:38
 msgid "Close Tabs to the _Left"
@@ -3148,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:50
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Аркра"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:23
 msgctxt "tooltip"
@@ -3182,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:155
 msgid "_New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Аҧенџьыр ҿыц"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162
 msgid "New _Incognito Window"
@@ -3202,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:208
 msgid "I_mport and Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Аимпорти аекспорти"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:224
 msgid "Install Site as Web _Application…"
@@ -3222,19 +3229,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:269
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахышәарақәа"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:277
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Ицоу арыдқәа"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:285
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Аилыркаа"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:293
 msgid "_About Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Аԥшьы иазкны"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:316
 msgid "Import and Export"
@@ -3242,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:326
 msgid "I_mport Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "_Агәылаҵақәа аимпорт рзура"
 
 #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:333
 msgid "E_xport Bookmarks…"
@@ -3258,12 +3265,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/pages-view.ui:11
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Агәылаҵақәа"
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:107
 msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ажәамаӡақәа"
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28
 msgid "Remove all passwords"
@@ -3275,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
 msgid "There are no Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Ажәамаӡақәа ыҟаӡам"
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31
 msgid "Saved passwords will be listed here"
@@ -3283,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73
 msgid "_Copy Password"
-msgstr ""
+msgstr "_Ажәамаӡа абрахь ахкьыҧхьаара..."
 
 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:77
 msgid "C_opy Username"
@@ -3343,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Зегьы ирзаку"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10
 msgid "Web Application"
@@ -3351,15 +3358,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:15
 msgid "_Icon"
-msgstr ""
+msgstr "_  Адырга"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:38
 msgid "_Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахалагалатә даҟьа"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:53
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "_Ахы"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68
 msgid "_Manage Additional URLs"
@@ -3379,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:132
 msgid "Most _Visited Pages"
-msgstr ""
+msgstr "_Иаҳа изҭаауа адаҟьа"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:146
 msgid "_Blank Page"
@@ -3387,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:161
 msgid "_Custom"
-msgstr ""
+msgstr "_Егьи"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190
 msgid "Ask o_n Download"
@@ -3483,11 +3490,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:112
 msgid "_Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "_Ажәамаӡақәа"
 
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:127
 msgid "_Remember Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "_Ажәамаӡақәа агәынкылара"
 
 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:10
 msgid "Selects the default search engine"
@@ -3495,7 +3502,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:31
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ахьӡ"
 
 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:53
 msgid "Address"
@@ -3514,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:126
 msgid "R_emove Search Engine"
-msgstr ""
+msgstr "_Апшааратә система аныхра"
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3543,262 +3550,267 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Print page"
+msgid "Take Screenshot"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Quit"
+msgid "Print page"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Help"
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open menu"
+msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
+msgid "Open menu"
 msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:82
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show downloads list"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:93
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:100
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:97
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to homepage"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:104
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reload current page"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:111
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reload bypassing cache"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:118
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stop loading current page"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:125
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:140
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:147
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:139
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward to the next page"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:157
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:164
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:161
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close current tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:175
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reopen closed tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:182
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:189
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:196
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current tab to the left"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:203
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move current tab to the right"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:210
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Duplicate current tab"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:221
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:228
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:225
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "History"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:232
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:239
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bookmark current page"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:246
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:253
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Import bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:260
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:274
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle caret browsing"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:278
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:285
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Web application"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:282
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:289
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Install site as web application"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:293
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:304
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:311
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:318
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:325
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View page source"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:332
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle inspector"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:339
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle reader mode"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:350
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:357
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:354
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:361
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:368
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:375
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:382
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:389
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:396
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select page URL"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:403
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search with default search engine"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:410
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:417
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next find result"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:424
+#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:431
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous find result"
 msgstr ""
@@ -3849,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:26
 msgid "_Add…"
-msgstr ""
+msgstr "_Ацҵара..."
 
 #: src/resources/gtk/web-extensions-dialog.ui:40
 msgid "No Extensions Installed"
@@ -3909,163 +3921,3993 @@ msgstr ""
 #: src/webextension/api/runtime.c:161
 #, c-format
 msgid "Options for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ахышәарақәа %s рзы"
 
-#: src/window-commands.c:113
+#: src/window-commands.c:119
 msgid "GVDB File"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:114
+#: src/window-commands.c:120
 msgid "HTML File"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:115
+#: src/window-commands.c:121
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:693
+#: src/window-commands.c:122 src/window-commands.c:699
 msgid "Chrome"
 msgstr "Chrome"
 
-#: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:694
+#: src/window-commands.c:123 src/window-commands.c:700
 msgid "Chromium"
 msgstr "Chromium"
 
-#: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:556
-#: src/window-commands.c:772
+#: src/window-commands.c:137 src/window-commands.c:561
+#: src/window-commands.c:778
 msgid "Ch_oose File"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:380
-#: src/window-commands.c:427 src/window-commands.c:774
-#: src/window-commands.c:800
+#: src/window-commands.c:139 src/window-commands.c:390
+#: src/window-commands.c:437 src/window-commands.c:780
+#: src/window-commands.c:807
 msgid "I_mport"
-msgstr ""
+msgstr "_Аимпорт азура"
 
-#: src/window-commands.c:293 src/window-commands.c:368
-#: src/window-commands.c:415 src/window-commands.c:458
-#: src/window-commands.c:481 src/window-commands.c:497
+#: src/window-commands.c:303 src/window-commands.c:378
+#: src/window-commands.c:425 src/window-commands.c:468
+#: src/window-commands.c:491 src/window-commands.c:507
 msgid "Bookmarks successfully imported!"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:306
+#: src/window-commands.c:316
 msgid "Select Profile"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:377 src/window-commands.c:424
-#: src/window-commands.c:650
+#: src/window-commands.c:387 src/window-commands.c:434
+#: src/window-commands.c:656
 msgid "Choose File"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:551
+#: src/window-commands.c:556
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:570 src/window-commands.c:814
+#: src/window-commands.c:575 src/window-commands.c:821
 msgid "From:"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:612
+#: src/window-commands.c:618
 msgid "Bookmarks successfully exported!"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
-#: src/window-commands.c:658
+#: src/window-commands.c:664
 msgid "bookmarks.html"
 msgstr "bookmarks.html"
 
-#: src/window-commands.c:731
+#: src/window-commands.c:741
 msgid "Passwords successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "Ажәамаӡақәа иманшәаланы  римпортҟаҵоуп!"
 
-#: src/window-commands.c:795
+#: src/window-commands.c:802
 msgid "Import Passwords"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:988
+#: src/window-commands.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
 "Powered by WebKitGTK %d.%d.%d"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1002
+#: src/window-commands.c:1010
 msgid "Epiphany Canary"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1018
+#: src/window-commands.c:1026
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-асаит"
 
-#: src/window-commands.c:1051
+#: src/window-commands.c:1059
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022"
 
-#: src/window-commands.c:1211
+#: src/window-commands.c:1219
 msgid "Do you want to reload this website?"
 msgstr "Ари асаит еиҭаҿашәкыр шәҭахума?"
 
-#: src/window-commands.c:1813
+#: src/window-commands.c:1821
 #, c-format
 msgid "The application “%s” is ready to be used"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1816
+#: src/window-commands.c:1824
 #, c-format
 msgid "The application “%s” could not be created: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
-#: src/window-commands.c:1825
+#: src/window-commands.c:1833
 msgid "Launch"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1896
+#: src/window-commands.c:1904
 #, c-format
 msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1899
+#: src/window-commands.c:1907
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Аԥыхры"
 
-#: src/window-commands.c:1901
+#: src/window-commands.c:1909
 msgid "Replace"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:1905
+#: src/window-commands.c:1913
 msgid ""
 "An application with the same name already exists. Replacing it will "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:2118
+#: src/window-commands.c:2126 src/window-commands.c:2182
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:2139
+#: src/window-commands.c:2147
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: src/window-commands.c:2144
+#: src/window-commands.c:2152
 msgid "MHTML"
 msgstr "MHTML"
 
-#: src/window-commands.c:2149
+#: src/window-commands.c:2203
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
-#: src/window-commands.c:2653
+#: src/window-commands.c:2707
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:2656
+#: src/window-commands.c:2710
 msgid ""
 "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
 "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
 "want to enable caret browsing?"
 msgstr ""
 
-#: src/window-commands.c:2659
+#: src/window-commands.c:2713
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_Аҿакра"
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+#, fuzzy
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+#, fuzzy