[damned-lies] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit dd03eba79c7f037289f3e730b106f81d2e7385b9
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Sun May 29 18:28:22 2022 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 128 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 74 insertions(+), 54 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index d93d09ff..3a695329 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-27 12:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-28 08:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-29 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-29 21:27+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk kde org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1476,13 +1476,19 @@ msgstr ""
 "мультимедійними даними GStreamer."
 
 #: database-content.py:472
-msgid ""
-"Please note that GTK has both po and po-properties UI domains.  If you add a "
-"new language in either domain, you have to commit both files in Git even if "
-"one of them contains 0 translations, unless GTK build will break in /po-"
-"properties."
-msgstr ""
-"Переклад GTK складається з двох частин: po та po-properties.  Якщо ви "
+#| msgid ""
+#| "Please note that GTK has both po and po-properties UI domains.  If you "
+#| "add a new language in either domain, you have to commit both files in Git "
+#| "even if one of them contains 0 translations, unless GTK build will break "
+#| "in /po-properties."
+msgid ""
+"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
+"properties UI domains.  If you add a new language in either domain, you have "
+"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
+"unless GTK build will break in /po-properties."
+msgstr ""
+"Переклад GTK у версії 4.6 та попередніх складається з двох частин: po та"
+" po-properties.  Якщо ви "
 "додаєте нову мову до однієї з частин, треба додати обидва файли перекладу до "
 "репозиторію Git, навіть якщо один з них не містить перекладених повідомлень. "
 "У іншому випадку у po-properties виникає помилка при збиранні GTK+."
@@ -1610,6 +1616,20 @@ msgstr ""
 "інших."
 
 #: database-content.py:487
+#| msgid ""
+#| "Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href="
+#| "\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests";
+#| "\">create a merge request</a>."
+msgid ""
+"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
+"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/";
+"merge_requests\">create a merge request</a>."
+msgstr ""
+"Реалізація засобу керування сеансом та правилами для PipeWire. Щоб надіслати"
+" ваш переклад, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-";
+"/merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."
+
+#: database-content.py:488
 msgid ""
 "Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://";
 "github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
@@ -1618,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\";>створіть запит щодо "
 "об'єднання</a>."
 
-#: database-content.py:488
+#: database-content.py:489
 msgid ""
 "GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
 "href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\";>create a "
@@ -1628,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\";>створіть запит "
 "щодо об'єднання</a>."
 
-#: database-content.py:489
+#: database-content.py:490
 msgid ""
 "Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
 "and the music folder."
@@ -1636,157 +1656,160 @@ msgstr ""
 "Інструмент для керування «загальновідомими» каталогами користувача, зокрема "
 "каталогами стільниці або музики."
 
-#: database-content.py:490
+#: database-content.py:491
 msgid "Database of keyboard configuration data."
 msgstr "База даних налаштувань клавіатури."
 
-#: database-content.py:491
-#| msgid "GNOME 41 (stable)"
+#: database-content.py:492
+#| msgid "GNOME 42 (development)"
+msgid "GNOME 43 (development)"
+msgstr "GNOME 43 (версія у розробці)"
+
+#: database-content.py:493
 msgid "GNOME 42 (stable)"
 msgstr "GNOME 42 (стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:492
-#| msgid "GNOME 40 (old stable)"
+#: database-content.py:494
 msgid "GNOME 41 (old stable)"
 msgstr "GNOME 41 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:493
+#: database-content.py:495
 msgid "GNOME 40 (old stable)"
 msgstr "GNOME 40 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:494
+#: database-content.py:496
 msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.38 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:495
+#: database-content.py:497
 msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.36 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:496
+#: database-content.py:498
 msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.34 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:497
+#: database-content.py:499
 msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.32 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:498
+#: database-content.py:500
 msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.30 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:499
+#: database-content.py:501
 msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.28 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:500
+#: database-content.py:502
 msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.26 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:501
+#: database-content.py:503
 msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.24 (стара стабільна версія)"
 
-#: database-content.py:502
+#: database-content.py:504
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Застарілі програми GNOME"
 
-#: database-content.py:503
+#: database-content.py:505
 msgid "Librem 5 - Purism"
 msgstr "Librem 5 – Purism"
 
-#: database-content.py:504
+#: database-content.py:506
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Інфраструктура GNOME"
 
-#: database-content.py:505
+#: database-content.py:507
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP та друзі"
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:508
 msgid "Extra GNOME Applications (stable)"
 msgstr "Додаткові програми GNOME (стабільна гілка)"
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:509
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Додаткові програми GNOME"
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME Circle"
 msgstr "Коло GNOME"
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:511
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (не GNOME)"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:512
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Доступність"
 
-#: database-content.py:511
+#: database-content.py:513
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Засоби адміністрування"
 
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:514
 msgid "Apps"
 msgstr "Програми"
 
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:515
 msgid "Backends"
 msgstr "Модулі"
 
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:516
 msgid "Core"
 msgstr "Ядро"
 
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:517
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Головні бібліотеки"
 
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:518
 msgid "Default"
 msgstr "Типове"
 
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:519
 msgid "Development Branches"
 msgstr "Гілки для розробки"
 
-#: database-content.py:518
+#: database-content.py:520
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Засоби розробки"
 
-#: database-content.py:519
+#: database-content.py:521
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Додаткові бібліотеки"
 
-#: database-content.py:520
+#: database-content.py:522
 msgid "Games"
 msgstr "Ігри"
 
-#: database-content.py:521
+#: database-content.py:523
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Середовище GNOME"
 
-#: database-content.py:522
+#: database-content.py:524
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Платформа розробки GNOME"
 
-#: database-content.py:523
+#: database-content.py:525
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Застаріла стільниця"
 
-#: database-content.py:524
+#: database-content.py:526
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Нові запропоновані модулі"
 
-#: database-content.py:525
+#: database-content.py:527
 msgid "Office Apps"
 msgstr "Офісні програми"
 
-#: database-content.py:526
+#: database-content.py:528
 msgid "Stable Branches"
 msgstr "Стабільні гілки"
 
-#: database-content.py:527
+#: database-content.py:529
 msgid "Utils"
 msgstr "Інструменти"
 
@@ -3881,9 +3904,6 @@ msgstr "Не вдалося зібрати (%(program)s): %(err)s"
 #~ "started-docs/raw/master/README\">це</a> для докладнішої інформації про "
 #~ "те, як перекласти цей пакунок."
 
-#~ msgid "GNOME 42 (development)"
-#~ msgstr "GNOME 42 (версія у розробці)"
-
 #~ msgid "“Bad” GStreamer plugins and helper libraries."
 #~ msgstr "«Погані» додатки і допоміжні бібліотеки GStreamer."