[pitivi] Update Swedish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 649629b16f63c61f691625869056cf33fec1daeb
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Sat May 7 09:58:04 2022 +0000

    Update Swedish translation

 help/sv/sv.po | 30 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 100758c9c..fb77a905b 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-07 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-07 09:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-01 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3122,17 +3122,21 @@ msgstr "In- och uttoningar"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/transitions.page:65
 msgid ""
-"You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using "
-"keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, "
-"see <link xref=\"keyframecurves\">Keyframe curves</link>. To understand "
-"opacity, see <link xref=\"layers\">Understanding layers</link>. The "
-"following images illustrate how to fade a clip to black:"
-msgstr ""
-"Du kan skapa in- och uttonande övergångar i enkla klipp genom att använda "
-"nyckelbilder som kontrollerar klippets ogenomskinlighet. För mer information "
-"om nyckelbilder, se <link xref=\"keyframecurves\">Nyckelbildskurvor</link>. "
-"För att förstå ogenomskinlighet, se <link xref=\"layers\">Förstå lager</"
-"link>. Följande bilder visar hur man tonar ut ett klipp till svart:"
+"You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by "
+"specifying their duration in the <gui>Compositing</gui> section of the "
+"<gui>Clip Properties</gui> panel. These can be fine-tuned by interacting "
+"with the <link xref=\"keyframecurves\">Keyframe curve</link> controlling the "
+"clip's opacity. To understand opacity, see <link "
+"xref=\"layers\">Understanding layers</link>. The following images illustrate "
+"how to fade a clip to black by editing the clip's keyframes:"
+msgstr ""
+"Du kan skapa in- och uttonande övergångar i enkla klipp genom att ange deras "
+"längd i delen <gui>Grafiksammansättning</gui> i panelen "
+"<gui>Klippegenskaper</gui>. Dessa kan finjusteras genom att interagera med "
+"<link xref=\"keyframecurves\">nyckelbildskurvan</link> som styr klippets "
+"opacitet. För att förstå opacitet, se <link xref=\"layers\">Förstå lager</"
+"link>. Följande bilder visar hur man tonar ut ett klipp till svart genom att "
+"redigera klippets nyckelbilder:"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/transitions.page:67