[evince] Update Abkhazian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f1724b0d73fb21dd195d09af4524137d0b43feb8
Author: Nart Tlisha <daniel abzakh gmail com>
Date:   Thu Jul 28 19:22:03 2022 +0000

    Update Abkhazian translation

 po/ab.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 58 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index 5b2a454e3..b9d4c71ca 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -1,16 +1,9 @@
-# Copyright (C) 2022 The Abkhazian language development fund named after Bagrat Shinkuba
-# This file is distributed under the same license as the evince package.
-# Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022.
-#
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2022-07-18 03:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-22 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>\n"
-"Language-Team: Abkhazian <LL li org>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <ab li org>\n"
 "Language: ab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -98,7 +91,9 @@ msgstr ""
 msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr ""
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:731+backend/pdf/ev-poppler.c:737+properties/ev-properties-view.c:433
+#. translators: this is the document security state
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
+#: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Ааи"
 
@@ -200,7 +195,18 @@ msgstr ""
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr ""
 
+#. Translators: string is a concatenation of previous
+#. * translated strings to indicate the fonts properties
+#. * in a PDF document.
+#. *
+#. * Example:
+#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
+#. * Not embedded
+#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
+#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
+#.
 #: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
 "Encoding: %s\n"
@@ -208,19 +214,23 @@ msgid ""
 "Substituting with <b>%s</b>\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"%s%s\n"
-"Акодркра: %s\n"
-"%s иԥсахуа  <b>%s</b> аҟынтә %s "
 
+#. Translators: string is a concatenation of previous
+#. * translated strings to indicate the fonts properties
+#. * in a PDF document.
+#. *
+#. * Example:
+#. * TrueType (CID)
+#. * Encoding: Custom
+#. * Embedded subset
+#.
 #: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
 "Encoding: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s%s\n"
-"Акодркра: %s\n"
-"%s"
 
 #: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
 #: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
@@ -476,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #: libview/ev-print-operation.c:1730 libview/ev-print-operation.c:1828
 #: libview/ev-print-operation.c:2107
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Print"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2030
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
@@ -666,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
 msgid "FD"
-msgstr ""
+msgstr "FD"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:63
 msgid "MIME type of input file"
@@ -705,7 +715,7 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:568+shell/ev-window.c:4220
+#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4220
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -747,13 +757,14 @@ msgstr ""
 
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Аҭыӡҭыԥ:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Subject:"
 msgstr ""
 
-#: properties/ev-properties-view.c:65+shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
+#: properties/ev-properties-view.c:65
+#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Author:"
 msgstr "Аԥҵаҩы:"
 
@@ -805,15 +816,23 @@ msgstr ""
 msgid "Size:"
 msgstr ""
 
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
 #: properties/ev-properties-view.c:270
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:314
+#, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
 msgstr "%.0f × %.0f мм"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:318
+#, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
 msgstr "%.2f × %.2f диуим"
 
@@ -866,7 +885,7 @@ msgstr "Абзац"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Insert"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Cross"
@@ -1041,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/evince-menus.ui:175
+#: shell/evince-menus.ui:153
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Ԥхьаҟа"
 
@@ -1111,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/evince-menus.ui:273
+#: shell/evince-menus.ui:251
 msgid "Forward"
 msgstr "Ԥхьаҟа"
 
@@ -1169,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: shell/evince-menus.ui:137
+#: shell/evince-zoom-action.ui:40
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Автоматикла"
 
@@ -1539,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:4228
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>"
+msgstr "Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022"
 
 #: shell/ev-window.c:4658
 msgid "Running in presentation mode"
@@ -1607,59 +1626,59 @@ msgstr ""
 msgid "Password Required"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:49
+#: shell/ev-zoom-action.c:48
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:50
+#: shell/ev-zoom-action.c:49
 msgid "70%"
 msgstr "70%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:51
+#: shell/ev-zoom-action.c:50
 msgid "85%"
 msgstr "85%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:52
+#: shell/ev-zoom-action.c:51
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:53
+#: shell/ev-zoom-action.c:52
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:54
+#: shell/ev-zoom-action.c:53
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:55
+#: shell/ev-zoom-action.c:54
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:56
+#: shell/ev-zoom-action.c:55
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:57
+#: shell/ev-zoom-action.c:56
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:58
+#: shell/ev-zoom-action.c:57
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:59
+#: shell/ev-zoom-action.c:58
 msgid "800%"
 msgstr "800%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:60
+#: shell/ev-zoom-action.c:59
 msgid "1600%"
 msgstr "1600%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:61
+#: shell/ev-zoom-action.c:60
 msgid "3200%"
 msgstr "3200%"
 
-#: shell/ev-zoom-action.c:62
+#: shell/ev-zoom-action.c:61
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
@@ -2028,7 +2047,3 @@ msgstr ""
 #: shell/main.c:83
 msgid "[FILE…]"
 msgstr ""
-
-#: shell/help-overlay.ui:175
-msgid "Automatic zoom"
-msgstr "Автоматикатә масштаб"