[gnome-remote-desktop] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 478f63cae7fa7be029d7ea7811622b8a24a230c5
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Tue Aug 2 11:09:42 2022 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6021e1b3..b141e08c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/iss";
 "ues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-28 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-28 12:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-01 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 14:09+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -148,6 +148,19 @@ msgid "Screenshare mode of RDP connections"
 msgstr "Режим спільного використання екрана для з'єднань RDP"
 
 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
+#| msgid ""
+#| "The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the "
+#| "primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial "
+#| "resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client "
+#| "core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-"
+#| "RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote "
+#| "desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution "
+#| "of the virtual monitor during a session with the Display Control Channel "
+#| "Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-"
+#| "primary - Record the primary monitor of the current user session. * "
+#| "extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop "
+#| "session. The resolution of this virtual monitor is derived from the "
+#| "monitor configuration, submitted by the remote desktop client."
 msgid ""
 "The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary "
 "screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
@@ -155,10 +168,10 @@ msgid ""
 "([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] "
 "2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop "
 "session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the "
-"virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension "
-"([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - "
-"Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a "
-"new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
+"virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel "
+"Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-"
+"primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - "
+"Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
 "resolution of this virtual monitor is derived from the monitor "
 "configuration, submitted by the remote desktop client."
 msgstr ""
@@ -169,7 +182,8 @@ msgstr ""
 "RDPBCGR] 2.2.1.3.6), залежно від того, які дані є доступними. При "
 "використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти "
 "можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу за "
-"допомогою розширення каналу керування дисплеєм ([MS-RDPEDISP]). Дозволеними "
+"допомогою розширення оновлення віртуального каналу дисплея ([MS-RDPEDISP])."
+" Дозволеними "
 "режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати "
 "основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий "
 "віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. "
@@ -242,24 +256,10 @@ msgstr ""
 "надання відомого системі пароля"
 
 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:95
-#| msgid "Screenshare mode of RDP connections"
 msgid "Screenshare mode of VNC connections"
 msgstr "Режим спільного використання екрана для з'єднань VNC"
 
 #: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:96
-#| msgid ""
-#| "The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the "
-#| "primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial "
-#| "resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client "
-#| "core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-"
-#| "RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote "
-#| "desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution "
-#| "of the virtual monitor during a session with the Display Control Channel "
-#| "Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-"
-#| "primary - Record the primary monitor of the current user session. * "
-#| "extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop "
-#| "session. The resolution of this virtual monitor is derived from the "
-#| "monitor configuration, submitted by the remote desktop client."
 msgid ""
 "The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary "
 "screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
@@ -275,14 +275,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль VNC "
 "основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової "
-"роздільної здатності віртуального монітора модуль VNC використовує типовий"
-" розмір у 1920x1080 пікселів. При "
-"використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти "
-"можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу"
-" PDU setDesktopSize. Дозволеними "
+"роздільної здатності віртуального монітора модуль VNC використовує типовий "
+"розмір у 1920x1080 пікселів. При використанні сеансу віддаленої стільниці із "
+"віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність "
+"віртуального монітора під час сеансу PDU setDesktopSize. Дозволеними "
 "режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати "
 "основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий "
 "віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. "
-"Початковою роздільною здатністю цього віртуального монітора буде 1920x1080"
-" пікселів. Клієнтські програми можуть перевизначати початкову роздільну"
-" здатність за допомогою оновлень налаштувань монітора."
+"Початковою роздільною здатністю цього віртуального монітора буде 1920x1080 "
+"пікселів. Клієнтські програми можуть перевизначати початкову роздільну "
+"здатність за допомогою оновлень налаштувань монітора."