[gtksourceview/gtksourceview-4-8] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a5d272624d2832d09e6a20e9771a8099b2ce1c2f
Author: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>
Date:   Tue Sep 28 18:58:01 2021 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 3332 ++++++++------------------------------------------------------
 1 file changed, 421 insertions(+), 2911 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index abba2337..1ea2da91 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,2901 +17,431 @@
 # Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2012-2014.
 # Andrew Razumnov <razandale gmail com>, 2014.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2015.
+# Melman <Alexmelman88 gmail com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-17 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 14:23+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
-"Language-Team: Русский <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2021-09-21 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 14:22+0300\n"
+"Last-Translator: Melman <Alexmelman88 gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian <Alexmelman88 gmail com>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
-
-#. Translators: It is related to an option of a set of values
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
-msgid "Disabled"
-msgstr "Выключено"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
-msgid "Before"
-msgstr "До"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
-msgid "After"
-msgstr "После"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
-msgid "Always"
-msgstr "Всегда"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
-msgid "Space"
-msgstr "Пробелы"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
-msgid "Tab"
-msgstr "Символы табуляции"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
-msgid "Newline"
-msgstr "Перевод строки"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
-msgid "Non Breaking Whitespace"
-msgstr "Неразрывные пробелы"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
-msgid "Leading"
-msgstr "В начале строки"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
-msgid "Trailing"
-msgstr "В конце строки"
-
-#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
-#. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:830
-msgid "All"
-msgstr "Все"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1 ../data/language-specs/automake.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1 ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 ../data/language-specs/cpphdr.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1 ../data/language-specs/forth.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/genie.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/go.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/lex.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/meson.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1 ../data/language-specs/objc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/pig.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/rust.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1 ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:1 ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:1 ../data/language-specs/vala.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Module: gtksourceview\n"
+"X-DL-Branch: gtksourceview-4-8\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
+
+#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
+#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
+#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
+#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
+#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
+#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
+#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: c.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
+#. (itstool) path: commonlisp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dart.lang/language@_section
+#. (itstool) path: d.lang/language@_section
+#. (itstool) path: docker.lang/language@_section
+#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
+#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
+#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
+#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
+#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: go.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gradle.lang/language@_section
+#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
+#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: java.lang/language@_section
+#. (itstool) path: j.lang/language@_section
+#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lean.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
+#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
+#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
+#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
+#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
+#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
+#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
+#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
+#. (itstool) path: powershell.lang/language@_section
+#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: solidity.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
+#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
+#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
+#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
+#: abnf.lang:30 actionscript.lang:24 ada.lang:25 ansforth94.lang:24 asp.lang:23
+#: automake.lang:23 bennugd.lang:22 bluespec.lang:21 boo.lang:23 cg.lang:23
+#: chdr.lang:24 c.lang:24 cobol.lang:26 commonlisp.lang:24 cpphdr.lang:24
+#: cpp.lang:25 csharp.lang:26 cuda.lang:22 dart.lang:22 d.lang:29
+#: docker.lang:21 eiffel.lang:23 erlang.lang:23 forth.lang:23 fortran.lang:24
+#: fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30 go.lang:24 gradle.lang:21
+#: groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23 haxe.lang:34
+#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lean.lang:23 lex.lang:24
+#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
+#: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:26 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
+#: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 powershell.lang:23
+#: prolog.lang:23 rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23
+#: solidity.lang:28 sparql.lang:23 sql.lang:23 swift.lang:24
+#: systemverilog.lang:21 thrift.lang:20 vala.lang:27 vbnet.lang:23
+#: verilog.lang:23 vhdl.lang:23
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный текст"
 
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
-msgid "ActionScript"
-msgstr "ActionScript"
-
-#. Any comment
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:3 ../data/language-specs/cg.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/html.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6 ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4 ../data/language-specs/pascal.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3 ../data/language-specs/php.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2 ../data/language-specs/rst.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4 ../data/language-specs/rust.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sweave.lang.h:3 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3 ../data/language-specs/yaml.lang.h:4
-msgid "Comment"
-msgstr "Комментарий"
-
-#. Any erroneous construct
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/jade.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:5 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7 ../data/language-specs/xml.lang.h:13
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-#. A string constant: "this is a string"
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/csv.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:5 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7 ../data/language-specs/forth.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/llvm.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/meson.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4 ../data/language-specs/nsis.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:6 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:6 ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:4 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:6 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:5
-msgid "String"
-msgstr "Строка"
-
-#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
-#. allow to get external functionalities
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4
-msgid "External"
-msgstr "Внешние методы"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:10 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8
-msgid "Declaration"
-msgstr "Определение"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
-msgid "Storage Class"
-msgstr "Класс хранения переменной"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:12 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
-msgid "Scope Declaration"
-msgstr "Описание области действия"
-
-#. keywords: "if", "for", "while", etc.
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6 ../data/language-specs/awk.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5 ../data/language-specs/dot.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:10 ../data/language-specs/glsl.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:7 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lex.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:5 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/objc.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:13 ../data/language-specs/po.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/rust.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:5 ../data/language-specs/vala.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
-msgid "Keyword"
-msgstr "Ключевое слово"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:17 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
-msgid "Null Value"
-msgstr "Нулевое значение"
-
-#. A boolean constant: TRUE, false
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:19 ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10 ../data/language-specs/java.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:11 ../data/language-specs/lua.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:7 ../data/language-specs/R.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/rust.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:11 ../data/language-specs/vala.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
-msgid "Boolean value"
-msgstr "Булево (логическое) значение"
-
-#. A generic number constant
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/genie.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/j.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:5 ../data/language-specs/llvm.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7 ../data/language-specs/rust.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
-msgid "Number"
-msgstr "Число"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
-msgid "Future Reserved Keywords"
-msgstr "Слова, зарезервированные на будущее"
-
-#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8 ../data/language-specs/forth.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:8 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9 ../data/language-specs/objc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:19
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11 ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:3 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/thrift.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
-msgid "Data Type"
-msgstr "Тип данных"
-
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. A decimal number: 1234
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15 ../data/language-specs/csv.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:20
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
-msgid "Decimal number"
-msgstr "Десятичное число"
-
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "Директива препроцессора"
-
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
-msgid "Arbitrary base number"
-msgstr "Число в произвольной системе счисления"
-
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
-msgid "Real number"
-msgstr "Действительное число"
-
-#. map to nothing
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
-msgid "Escaped Character"
-msgstr "Экранированный символ"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:2
-msgid "ANS-Forth94"
-msgstr "ANS-Forth94"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:4
-msgid "Obsolete Keyword"
-msgstr "Устаревшее ключевое слово"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:6
-msgid "Alert"
-msgstr "Предупреждение"
-
-#. A character constant: 'c'
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/def.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:6 ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:6 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/rust.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:6 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
-msgid "Character"
-msgstr "Символ"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:8
-msgid "Word"
-msgstr "Слово"
-
-#. Any constant
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
-msgid "Constant"
-msgstr "Константа"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
-msgid "Variable"
-msgstr "Переменная"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:12
-msgid "Local Variable"
-msgstr "Локальная переменная"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:13
-msgid "Single Number"
-msgstr "Одиночное число"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:14
-msgid "Double Number"
-msgstr "Двойное число"
-
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
-msgid "Float"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
-msgid "ASP"
-msgstr "ASP"
-
-#. A function name (also: methods for classes)
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:6 ../data/language-specs/lua.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
-msgid "Function"
-msgstr "Функция"
-
-#. Operators: "+", "*", etc.
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/julia.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/meson.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
-msgid "Operator"
-msgstr "Оператор"
-
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
-msgid "ASP Object"
-msgstr "Объект ASP"
-
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
-msgid "VBScript and ADO constants"
-msgstr "Константа VBScript и ADO"
-
-#. A special constant like NULL in C or null in Java
-#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
-msgid "Special constant"
-msgstr "Специальная константа"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
-msgid "Automake"
-msgstr "Automake"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
-msgid "Automake Variable"
-msgstr "Переменная automake"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
-msgid "Primary"
-msgstr "Главный тип"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
-msgid "Secondary"
-msgstr "Дополнительный тип"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
-msgid "Prefix"
-msgstr "Префикс"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
-msgid "Optional Target"
-msgstr "Дополнительная цель"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
-msgid "Built-in Target"
-msgstr "Встроенная цель"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
-msgid "Other Keyword"
-msgstr "Другое ключевое слово"
-
-#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:10
-msgid "Substitution"
-msgstr "Подстановка"
-
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
-msgid "Script"
-msgstr "Сценарий"
-
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
-msgid "awk"
-msgstr "awk"
-
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4 ../data/language-specs/lex.lang.h:5
-msgid "Pattern"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:15 ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:18 ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
-msgid "Builtin Function"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
-msgid "BennuGD"
-msgstr "BennuGD"
-
-#. Any variable name
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 ../data/language-specs/def.lang.h:36
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:9
-msgid "Identifier"
-msgstr "Идентификатор"
-
-#. A floating point constant: 2.3e10
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/csv.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:24 ../data/language-specs/d.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:19
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
-msgid "Floating point number"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:18 ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:15 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:22
-msgid "Hexadecimal number"
-msgstr "Шестнадцатеричное число"
-
-#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/rst.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/sweave.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
+#. (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb-js.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erb.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
+#. (itstool) path: html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
+#. (itstool) path: jsdoc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
+#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
+#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
+#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
+#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
+#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
+#: asciidoc.lang:22 bibtex.lang:23 docbook.lang:23 dtd.lang:23 dtl.lang:25
+#: erb-html.lang:20 erb-js.lang:20 erb.lang:20 gtk-doc.lang:24 haddock.lang:23
+#: html.lang:25 jade.lang:24 jsdoc.lang:23 latex.lang:24 mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25 mediawiki.lang:22 mxml.lang:23 rst.lang:22 sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23 tera.lang:23 texinfo.lang:24 xml.lang:26 xslt.lang:23
 msgid "Markup"
 msgstr "Разметка"
 
-#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
-msgid "BibTeX"
-msgstr "BibTeX"
-
-#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
-msgid "Entries"
-msgstr "Записи"
-
-#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
-msgid "Field"
-msgstr "Поле"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
-msgid "Bluespec SystemVerilog"
-msgstr "Bluespec SystemVerilog"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
-msgid "System Task"
-msgstr "Системная задача"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
-msgid "Annotation"
-msgstr "Аннотация"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:12
-msgid "Attribute"
-msgstr "Атрибут"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
-msgid "Import BVI"
-msgstr "Импортировать BVI"
-
-#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
-msgid "Boo"
-msgstr "Boo"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/genie.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
-msgid "Multiline string"
-msgstr "Строка с переносами"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6 ../data/language-specs/genie.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Регулярное выражение"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/genie.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
-msgid "Namespace"
-msgstr "Пространство имён"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/genie.lang.h:9
-msgid "Definition"
-msgstr "Определение"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11 ../data/language-specs/genie.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
-msgid "Special Variable"
-msgstr "Специальная переменная"
-
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:10 ../data/language-specs/genie.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4 ../data/language-specs/julia.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9 ../data/language-specs/yaml.lang.h:12
-msgid "Boolean"
-msgstr "Булево"
-
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
+#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
+#. (itstool) path: fish.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gdscript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-literals.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-modules.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-statements.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript-values.lang/language@_section
+#. (itstool) path: jsx.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
+#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
+#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: php.lang/language@_section
+#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
+#. (itstool) path: python.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
+#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-js-expressions.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-js-functions-classes.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-js-literals.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-js-modules.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-js-statements.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-jsx.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-type-expressions.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-type-generics.lang/language@_section
+#. (itstool) path: typescript-type-literals.lang/language@_section
+#: awk.lang:23 dosbatch.lang:23 fish.lang:19 gdscript.lang:22
+#: javascript-expressions.lang:27 javascript-functions-classes.lang:27
+#: javascript.lang:27 javascript-literals.lang:27 javascript-modules.lang:27
+#: javascript-statements.lang:27 javascript-values.lang:27 jsx.lang:23
+#: lua.lang:23 m4.lang:23 perl.lang:25 php.lang:28 python3.lang:23
+#: python.lang:27 ruby.lang:27 sh.lang:24 tcl.lang:23
+#: typescript-js-expressions.lang:23 typescript-js-functions-classes.lang:23
+#: typescript-js-literals.lang:23 typescript-js-modules.lang:23
+#: typescript-js-statements.lang:23 typescript-jsx.lang:23 typescript.lang:23
+#: typescript-type-expressions.lang:23 typescript-type-generics.lang:23
+#: typescript-type-literals.lang:23
+msgid "Script"
+msgstr "Сценарий"
+
+#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
+#: cg.lang:23
 msgid "CG Shader Language"
 msgstr "Язык шейдеров CG"
 
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
-msgid "Bindings"
-msgstr "Привязки"
-
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
-msgid "Included File"
-msgstr "Включаемый файл"
-
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:21
-msgid "Octal number"
-msgstr "Восьмеричное число"
-
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
-msgid "Swizzle operator"
-msgstr "Оператор преобразования вектора"
-
-#. Translators: functions that are provided in the language
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
-msgid "Builtin"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/csv.lang.h:1 ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:1 ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 ../data/language-specs/po.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16 ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:1
+#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
+#. (itstool) path: css.lang/language@_section
+#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
+#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
+#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ftl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
+#. (itstool) path: json.lang/language@_section
+#. (itstool) path: less.lang/language@_section
+#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
+#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
+#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
+#. (itstool) path: po.lang/language@_section
+#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
+#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: terraform.lang/language@_section
+#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yara.lang/language@_section
+#: changelog.lang:24 cmake.lang:23 css.lang:26 csv.lang:23 desktop.lang:24
+#: diff.lang:23 dot.lang:23 dpatch.lang:23 ftl.lang:23 gdb-log.lang:18
+#: gtkrc.lang:24 ini.lang:22 json.lang:29 less.lang:23 libtool.lang:23
+#: logcat.lang:23 nsis.lang:23 ocl.lang:32 pkgconfig.lang:23 po.lang:23
+#: protobuf.lang:21 puppet.lang:23 rpmspec.lang:24 scss.lang:23
+#: terraform.lang:23 toml.lang:23 yacc.lang:23 yaml.lang:21 yara.lang:26
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "ChangeLog"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
-
-#. Translators: the name of a person, not an object.
-#. names, e.g., name of package, name of environment, name of class
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:19
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Адрес эл. почты"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:6
-msgid "Bullet"
-msgstr "Точка"
-
-#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10
-msgid "Release"
-msgstr "Выпуск"
-
-#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
-msgid "C/C++/ObjC Header"
-msgstr "Заголовок C/C++/ObjC"
-
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
-msgid "Common Defines"
-msgstr "Общее определение"
-
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/genie.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
-msgid "printf Conversion"
-msgstr "Преобразование printf"
-
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
-msgid "Standard stream"
-msgstr "Стандартный поток"
-
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
-msgid "Signal name"
-msgstr "Сигнал"
-
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
-msgid "CMake"
-msgstr "CMake"
-
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3 ../data/language-specs/meson.lang.h:3
-msgid "Builtin Command"
-msgstr "Встроенная команда"
-
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4
-#| msgid "Builtin Command"
-msgid "Deprecated Builtin Command"
-msgstr "Устаревшая встроенная команда"
-
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
-msgid "Builtin Variable"
-msgstr "Встроенная переменная"
-
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
-msgid "Control Keyword"
-msgstr "Управляющее ключевое слово"
-
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
-msgid "COBOL"
-msgstr "COBOL"
-
-#. Any statement
-#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
-msgid "Statement"
-msgstr "Инструкция"
-
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#: ../data/language-specs/cpphdr.lang.h:2
-#| msgid "Header"
+#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
+#: chdr.lang:24
+msgid "C/ObjC Header"
+msgstr "Заголовок C/ObjC"
+
+#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
+#: cpphdr.lang:24
 msgid "C++ Header"
 msgstr "Заголовок C++"
 
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#. Translators: this is a format that appears in the strings
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
-msgid "String Format"
-msgstr "Формат строки"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
-msgid "Others 2"
-msgstr "Прочее 2"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
-msgid "Color"
-msgstr "Цвет"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
-msgid "Others 3"
-msgstr "Прочее 3"
-
-#. Translator: it is a type of number
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
-msgid "Decimal"
-msgstr "Десятичное число"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
-msgid "Dimension"
-msgstr "Размер"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
-msgid "Known Property Value"
-msgstr "Свойство с известным значением"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
-msgid "at-rules"
-msgstr "правила at"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
-msgid "ID Selector"
-msgstr "Переключатель идентификатора"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
-msgid "Class Selector"
-msgstr "Переключатель класса"
-
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
-msgid "Tag Name Selector"
-msgstr "Переключатель имени тега"
-
-#: ../data/language-specs/csv.lang.h:2
-#| msgid "CSS"
-msgid "CSV"
-msgstr "CSV"
-
-#: ../data/language-specs/csv.lang.h:4
-#| msgid "Escaped Character"
-msgid "Escaped character"
-msgstr "Специальный символ"
-
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
-msgid "CUDA"
-msgstr "CUDA"
-
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
-msgid "Global Functions"
-msgstr "Глобальные функции"
-
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
-msgid "Device Functions"
-msgstr "Функции устройств"
-
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
-msgid "Global Variables"
-msgstr "Глобальные переменные"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
-msgid "Defaults"
-msgstr "Стили по умолчанию"
-
-#. A shebang: #!/bin/sh
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
-msgid "Shebang"
-msgstr "Shebang"
-
-#. A special comment containing documentation like in javadoc or
-#. gtk-doc
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
-msgid "Documentation comment"
-msgstr "Документирующий комментарий"
-
-#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
-#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
-msgid "Documentation comment element"
-msgstr "Элемент документирующего комментария"
-
-#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
-#. style for text which is already styled as a "string"
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
-msgid "Special character (inside a string)"
-msgstr "Специальный символ (внутри строки)"
-
-#. A base-N number: 0xFFFF
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
-msgid "Base-N number"
-msgstr "Целое число в N-ичной системе счисления"
-
-#. A complex number
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
-msgid "Complex number"
-msgstr "Комплексное число"
-
-#. A builtin name: like __import__, abs in Python
-#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
-msgid "Built-in identifier"
-msgstr "Встроенный идентификатор"
-
-#. A primitive data type: int, long, char, etc.
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
-msgid "Data type"
-msgstr "Тип данных"
-
-#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
-msgid "Preprocessor directive"
-msgstr "Директива препроцессора"
-
-#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
-msgid "Warning"
-msgstr "Внимание"
-
-#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
-msgid "Reserved keyword"
-msgstr "Зарезервированное слово"
-
-#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
-msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
-msgstr "Заметка (FIXME, TODO, XXX и так далее)"
-
-#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
-msgid "Underlined"
-msgstr "Подчёркнутое"
-
-#. Text that acts as some kind of heading, such as h1, h2, ... in html.
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:63
-msgid "Heading 0"
-msgstr "Заголовок 0"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:64
-msgid "Heading 1"
-msgstr "Заголовок 1"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:65
-msgid "Heading 2"
-msgstr "Заголовок 2"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:66
-msgid "Heading 3"
-msgstr "Заголовок 3"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:67
-msgid "Heading 4"
-msgstr "Заголовок 4"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:68
-msgid "Heading 5"
-msgstr "Заголовок 5"
-
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:69
-msgid "Heading 6"
-msgstr "Заголовок 6"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
-msgid ".desktop"
-msgstr ".desktop"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
-msgid "Group"
-msgstr "Группа"
-
-#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
-#. side in a myoption=something line in a .desktop file
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6 ../data/language-specs/json.lang.h:2
-msgid "Key"
-msgstr "Поле ключа"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
-msgid "Translation"
-msgstr "Перевод"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
-msgid "Exec parameter"
-msgstr "Параметр запуска"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодировка"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
-msgid "Main Category"
-msgstr "Главная категория"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
-msgid "Additional Category"
-msgstr "Дополнительная Категория"
-
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
-msgid "Reserved Category"
-msgstr "Зарезервированная Категория"
-
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
-msgid "Added line"
-msgstr "Добавленная строка"
-
-#. Others 2
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
-msgid "Removed line"
-msgstr "Удалённая строка"
-
-#. Others 3
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
-msgid "Changed line"
-msgstr "Изменённая строка"
-
-#. Preprocessor
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
-msgid "Special case"
-msgstr "Специальный случай"
-
-#. String
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-#. Keyword
-#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
-msgid "Ignore"
-msgstr "Игнорируемая строка"
-
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
-msgid "Special Token"
-msgstr "Специальная лексема"
-
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
-msgid "Binary number"
-msgstr "Двоичное число"
-
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
-msgid "DocBook"
-msgstr "DocBook"
-
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
-msgid "Header Elements"
-msgstr "Заголовки"
-
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
-msgid "Formatting Elements"
-msgstr "Форматирование"
-
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
-msgid "GUI Elements"
-msgstr "Пользовательский интерфейс"
-
-#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
-msgid "Structural Elements"
-msgstr "Структурные элементы"
-
-#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
+#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
+#: dosbatch.lang:23
 msgid "DOS Batch"
 msgstr "Командный файл DOS"
 
-#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/sweave.lang.h:4
-msgid "Command"
-msgstr "Команда"
-
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
-msgid "Graphviz Dot"
-msgstr "Graphviz Dot"
-
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/jade.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:8
-msgid "Attribute name"
-msgstr "Атрибут"
-
-#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
-msgid "DPatch"
-msgstr "DPatch"
-
-#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
-msgid "Patch Start"
-msgstr "Запуск патча"
-
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
-msgid "entity"
-msgstr "сущность (entity)"
-
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
-msgid "decl"
-msgstr "элемент"
-
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
-msgid "error"
-msgstr "ошибка"
-
-#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
-msgid "Quoted Value"
-msgstr "Значение в кавычках"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
-msgid "Eiffel"
-msgstr "Eiffel"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
-msgid "Debug"
-msgstr "Отладка"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
-msgid "Assertion"
-msgstr "Оператор контроля"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
-msgid "Design by Contract"
-msgstr "Обусловленное проектирование"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
-msgid "Exception Handling"
-msgstr "Обработка исключений"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
-msgid "Predefined Variable"
-msgstr "Предопределённая переменная"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
-msgid "Void Value"
-msgstr "Пустое (Void) значение"
-
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
-msgid "Boolean Value"
-msgstr "Булево (логическое) значение"
-
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
-msgid "Erlang"
-msgstr "Erlang"
-
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
-msgid "Atom"
-msgstr "Атом"
-
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Целое число в N-ичной системе счисления"
-
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
-msgid "Compiler Directive"
-msgstr "Директива компилятора"
-
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1 ../data/language-specs/julia.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
+#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
+#: dtl.lang:25
+msgid "Django Template"
+msgstr "Шаблон Django"
+
+#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
+#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
+#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
+#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
+#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
+#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
+#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
+#. (itstool) path: R.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: star.lang/language@_section
+#: fcl.lang:23 gap.lang:23 idl-exelis.lang:20 imagej.lang:23 julia.lang:23
+#: matlab.lang:25 maxima.lang:24 modelica.lang:25 octave.lang:25 R.lang:25
+#: scilab.lang:23 star.lang:28
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научные"
 
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
-msgid "FCL"
-msgstr "FCL"
-
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
-msgid "Floating Point"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
-msgid "Block"
-msgstr "Блок"
-
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
-msgid "Reserved Constant"
-msgstr "Зарезервированная константа"
-
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
-msgid "Forth"
-msgstr "Forth"
-
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
-msgid "Debug Code"
-msgstr "Отладочный код"
-
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
-msgid "Error Text"
-msgstr "Текст ошибки"
-
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
-msgid "Fortran 95"
-msgstr "Fortran 95"
-
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
-msgid "Intrinsic function"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
-msgid "BOZ Literal"
-msgstr "BOZ-константа"
-
-#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:12
-msgid "OpenMP directives"
-msgstr "Директивы OpenMP"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
-msgid "F#"
-msgstr "F#"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
-msgid "Floating Point number"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
-msgid "Type, module or object keyword"
-msgstr "Ключевые слова для типов, классов и объектов"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
-msgid "Builtin-function keyword"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
-msgid "Labeled argument"
-msgstr "Аргумент с меткой"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
-msgid "Polymorphic Variant"
-msgstr "Полиморфный вариант"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
-msgid "Variant Constructor"
-msgstr "Конструктор вариантов"
-
-#. Translators: this is a specific variable called Type
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
-msgid "Type Variable"
-msgstr "Типизированная переменная"
-
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
-msgid "Module Path"
-msgstr "Путь к модулю"
-
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
-msgid "GAP"
-msgstr "GAP"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
+#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
+#: gdb-log.lang:18
 msgid "GDB Log"
 msgstr "Журнал GDB"
 
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
-msgid "Thread Action"
-msgstr "Действие потока"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
-msgid "Thread Header"
-msgstr "Обозначение потока"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
-msgid "Frame Number"
-msgstr "Номер кадра"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
-msgid "Address"
-msgstr "Адрес"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
-msgid "Filename"
-msgstr "Имя файла"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
-msgid "Optimized Out"
-msgstr "Оптимизированный вывод"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
-msgid "Incomplete Sequence"
-msgstr "Незавершённая последовательность"
-
-#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
-msgid "Prompt"
-msgstr "Приглашение"
-
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:2
-msgid "Genie"
-msgstr "Genie"
-
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
+#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
+#: glsl.lang:30
 msgid "OpenGL Shading Language"
 msgstr "Язык шейдеров OpenGL"
 
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
-msgid "Builtin Constant"
-msgstr "Встроенная константа"
-
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
-msgid "Reserved Keywords"
-msgstr "Зарезервированные слова"
-
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
-msgid "Go"
-msgstr "Go"
-
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
-msgid "Imaginary number"
-msgstr "Мнимое число"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
-msgid "gtk-doc"
-msgstr "gtk-doc"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
-msgid "Inline Documentation Section"
-msgstr "Встроенный раздел документации"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:19
-msgid "Function Name"
-msgstr "Имя функции"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
-msgid "Signal Name"
-msgstr "Имя сигнала"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
-msgid "Property Name"
-msgstr "Имя свойств"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
-msgid "Parameter"
-msgstr "Параметр"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
-msgid "Return"
-msgstr "Возвращаемое значение"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
-msgid "Since"
-msgstr "Время появления"
-
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Устаревший элемент"
-
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
-msgid "GtkRC"
-msgstr "GtkRC"
-
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
-msgid "Widget State"
-msgstr "Состояние виджета"
-
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
-msgid "Include directive"
-msgstr "Директива включения"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
-msgid "Haddock"
-msgstr "Haddock"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
-msgid "Inline Haddock Section"
-msgstr "Встроенный раздел Haddock"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
-msgid "Haddock Directive"
-msgstr "Директива Haddock"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
-msgid "Hyperlinked Identifier"
-msgstr "Связанный идентификатор"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
-msgid "Hyperlinked Module Name"
-msgstr "Связанное имя модуля"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
-msgid "Escape"
-msgstr "Экранированный символ"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:4
-msgid "Emphasis"
-msgstr "Выделение"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
-msgid "Monospace"
-msgstr "Моноширинный"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
-msgid "Code Block"
-msgstr "Блок кода"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
-msgid "Header Property"
-msgstr "Свойство заголовка"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
-msgid "Itemized list"
-msgstr "Перечисляемый список"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
-msgid "Enumerated list"
-msgstr "Нумерованный список"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
-msgid "Definition list"
-msgstr "Список определений"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13 ../data/language-specs/yaml.lang.h:6
-msgid "Anchor"
-msgstr "Закладка"
-
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
-msgid "Symbol"
-msgstr "Символ"
-
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
-msgid "Octal"
-msgstr "Восьмеричное"
-
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
-msgid "Hex"
-msgstr "Шестнадцатеричное"
-
-#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "Грамотный Haskell"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:7
-msgid "Tag"
-msgstr "Тег"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Атрибут"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
-msgid "Attribute Value"
-msgstr "Значение атрибута"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:9
-msgid "Page title"
-msgstr "Заголовок страницы"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:10
-msgid "Heading level 1"
-msgstr "Заголовок 1 уровня"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:11
-msgid "Heading level 2"
-msgstr "Заголовок 2 уровня"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:12
-msgid "Heading level 3"
-msgstr "Заголовок 3 уровня"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:13
-msgid "Heading level 4"
-msgstr "Заголовок 4 уровня"
-
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:14
-msgid "Heading level 5"
-msgstr "Заголовок 5 уровня"
-
-#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
-msgid "IDL-Exelis"
-msgstr "IDL-Exelis"
-
-#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
-msgid "ImageJ"
-msgstr "ImageJ"
-
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
-msgid "Commands"
-msgstr "Команды"
-
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
-msgid "Storage Type"
-msgstr "Тип хранилища"
-
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
-msgid "Escaped Characters"
-msgstr "Экранированные символы"
-
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
-msgid ".ini"
-msgstr ".ini"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:2
-msgid "Jade"
-msgstr "Jade"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
-msgid "DOCTYPE"
-msgstr "DOCTYPE"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:5 ../data/language-specs/xml.lang.h:6
-msgid "Processing instruction"
-msgstr "Инструкция обработки"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:6 ../data/language-specs/mxml.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
-msgid "Element name"
-msgstr "Элемента"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
-msgid "Attribute value"
-msgstr "Значение атрибута"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:9
-msgid "Tags"
-msgstr "Теги"
-
-#: ../data/language-specs/jade.lang.h:10 ../data/language-specs/xml.lang.h:10
-msgid "Entity"
-msgstr "Сущность (entity)"
-
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
-msgid "Undefined Value"
-msgstr "Неопределённое значение"
-
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
-msgid "Properties"
-msgstr "Свойства"
-
-#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
-msgid "Constructors"
-msgstr "Конструкторы"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
-msgid "Adverb"
-msgstr "Наречие"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
-msgid "Conjunction"
-msgstr "Союз"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
-msgid "Control"
-msgstr "Управляющая инструкция"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
-msgid "Explicit Argument"
-msgstr "Явный аргумент"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
-msgid "Global"
-msgstr "Глобальная сущность"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
-msgid "Lab Text"
-msgstr "Текст Lab"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
-msgid "Local"
-msgstr "Локальная сущность"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
-msgid "Noun"
-msgstr "Имя существительное"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
-msgid "Explicit Noun Definition"
-msgstr "Явное определение существительного"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
-msgid "Parens"
-msgstr "Круглые скобки"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
-msgid "Primitive"
-msgstr "Примитив"
-
-#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
-msgid "Verb"
-msgstr "Глагол"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
-msgid "Julia"
-msgstr "Julia"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
-msgid "Math Constant"
-msgstr "Математическая константа"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
-msgid "Special Constant"
-msgstr "Специальная константа"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11 ../data/language-specs/rust.lang.h:13
-msgid "Macro"
-msgstr "Макрос"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
-msgid "External Command"
-msgstr "Внешняя команда"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
-msgid "Built-in Function"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
-msgid "Module"
-msgstr "Модуль"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
-msgid "Math Mode"
-msgstr "Математический режим"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
-msgid "Inline Math Mode"
-msgstr "Встроенная математика"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
-msgid "Math Boundary"
-msgstr "Математический предел"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
-msgid "Include"
-msgstr "Директива «Include»"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/sweave.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
-msgid "Verbatim"
-msgstr "Дословный режим"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:10
-msgid "Special Character"
-msgstr "Специальный символ"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:11
-msgid "Part Heading"
-msgstr "Заголовок части"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:12
-msgid "Chapter Heading"
-msgstr "Заголовок главы"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:13
-msgid "Section Heading"
-msgstr "Заголовок раздела"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:14
-msgid "SubSection Heading"
-msgstr "Заголовок подраздела"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:15
-msgid "SubSubSection Heading"
-msgstr "Подзаголовок подраздела"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:16
-msgid "Paragraph Heading"
-msgstr "Заголовок параграфа"
-
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:17
-msgid "SubParagraph Heading"
-msgstr "Заголовок подпараграфа"
-
-#: ../data/language-specs/lex.lang.h:2
-msgid "Lex"
-msgstr "Lex"
-
-#: ../data/language-specs/lex.lang.h:3
-msgid "Token"
-msgstr "Лексема"
-
-#: ../data/language-specs/lex.lang.h:6
-msgid "Expression"
-msgstr "Выражение"
-
-#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
-msgid "libtool"
-msgstr "libtool"
-
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:2
+#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
+#: llvm.lang:22
 msgid "LLVM IR"
 msgstr "LLVM IR"
 
-#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:7
-msgid "Constants"
-msgstr "Константы"
-
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
-msgid "Reserved Identifier"
-msgstr "Зарезервированный идентификатор"
-
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
-msgid "Label"
-msgstr "Метка"
-
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
-msgid "Nil Constant"
-msgstr "Константа Nil"
-
-#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
-msgid "m4"
-msgstr "m4"
-
-#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
-msgid "m4 Comment"
-msgstr "Комментарий m4"
-
-#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
-msgid "m4 Macro"
-msgstr "Макрос m4"
-
-#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
-msgid "Autoconf Macro"
-msgstr "Макрос Autoconf"
-
-#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
-msgid "Obsolete Autoconf Macro"
-msgstr "Устаревший макрос Autoconf"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
-msgid "Assignment Right Hand Side"
-msgstr "Присвоение со значением слева"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
-msgid "Assignment Left Hand Side"
-msgstr "Присвоение со значением справа"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
-msgid "targets"
-msgstr "цели"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
-msgid "prereq"
-msgstr "зависимость"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
-msgid "command"
-msgstr "команда"
-
-#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
-#. the end of the line
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
-msgid "Trailing Tab"
-msgstr "Табуляция в начале строки"
-
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
-msgid "function"
-msgstr "функция"
-
-#. FIXME make it better names, and make them translatable
-#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
-msgid "keyword"
-msgstr "ключевое слово"
-
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
-msgid "Mallard"
-msgstr "Mallard"
-
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
-msgid "Page Elements"
-msgstr "Элементы страницы"
-
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
-msgid "Section Elements"
-msgstr "Элементы раздела"
-
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Блочные элементы"
-
-#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
-msgid "Inline Elements"
-msgstr "Строковые элементы"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
-msgid "Markdown"
-msgstr "Markdown"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/rst.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
-msgid "Header"
-msgstr "Заголовок"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
-msgid "Horizontal Rule"
-msgstr "Горизонтальная линейка"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
-msgid "List Marker"
-msgstr "Признак списка"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:11
-msgid "Code"
-msgstr "Код"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
-msgid "Blockquote Marker"
-msgstr "Признак кавычек"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
-msgid "Link Text"
-msgstr "Текст ссылки"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
-msgid "Image Marker"
-msgstr "Признак изображения"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:5
-msgid "Strong Emphasis"
-msgstr "Особое внимание"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
-msgid "Backslash Escape"
-msgstr "Экранирующая обратная косая черта"
-
-#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
-msgid "Line Break"
-msgstr "Разрыв строки"
-
-#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
-msgid "Matlab"
-msgstr "Matlab"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "MediaWiki"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
-msgid "Light Emphasis"
-msgstr "Выделение подсветкой"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
-msgid "Signature"
-msgstr "Сигнатура"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:9
-msgid "Link"
-msgstr "Ссылка"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
-msgid "Symbol on a Link"
-msgstr "Символ на ссылке"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
-msgid "Line"
-msgstr "Линия"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
-msgid "List"
-msgstr "Список"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
-msgid "Magic Word"
-msgstr "Магическое слово"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
-msgid "Symbol of a Table"
-msgstr "Символ таблицы"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
-msgid "Preformatted"
-msgstr "В заданном формате"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
-msgid "Redirect"
-msgstr "Переадресация"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
-msgid "Title"
-msgstr "Название"
-
-#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
-msgid "Template"
-msgstr "Шаблон"
-
-#: ../data/language-specs/meson.lang.h:2
-msgid "Meson"
-msgstr "Meson"
-
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
-msgid "Modelica"
-msgstr "Modelica"
-
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
-msgid "Class type"
-msgstr "Тип класса"
-
-#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
-msgid "Default Attribute"
-msgstr "Атрибут по умолчанию"
-
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
-msgid "MXML"
-msgstr "MXML"
-
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
-msgid "CDATA delimiter"
-msgstr "Разделитель CDATA"
-
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
-msgid "Nemerle"
-msgstr "Nemerle"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
-msgid "NetRexx"
-msgstr "NetRexx"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
-msgid "Externals"
-msgstr "Внешние объекты"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
-msgid "Options"
-msgstr "Параметры"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
-msgid "Data Types"
-msgstr "Типы данных"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
-msgid "Special"
-msgstr "Специальные имена"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
-msgid "Visibility"
-msgstr "Видимость"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
-msgid "Modifiers"
-msgstr "Модификаторы"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
-msgid "Keywords"
-msgstr "Ключевые слова"
-
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
-msgid "Sub Keywords"
-msgstr "Вспомогательные ключевые слова"
-
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
-msgid "NSIS"
-msgstr "NSIS"
-
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
-msgid "Objective-C"
-msgstr "Objective-C"
-
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
-msgid "Objective-J"
-msgstr "Objective-J"
-
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
-msgid "OCaml"
-msgstr "OCaml"
-
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
-msgid "Ocamldoc Comments"
-msgstr "Комментарий Ocamldoc"
-
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
-msgid "Standard Modules"
-msgstr "Стандартные модули"
-
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
-msgid "OCL"
-msgstr "OCL"
-
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
-msgid "Type Operators"
-msgstr "Оператор типа"
-
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
-msgid "Operation operator"
-msgstr "Оператор операций"
-
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
-msgid "Octave"
-msgstr "Octave"
-
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
-msgid "Package Manager"
-msgstr "Менеджер пакетов"
-
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
-msgid "OOC"
-msgstr "OOC"
-
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
-msgid "Opal"
-msgstr "Opal"
-
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python3.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
-msgid "Module Handler"
-msgstr "Обработчик модуля"
-
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
-msgid "Keysymbol"
-msgstr "Специальный символ"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
-msgid "OpenCL"
-msgstr "OpenCL"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
-msgid "Global Function"
-msgstr "Глобальная функция"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
-msgid "Device Function"
-msgstr "Функция устройства"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
-msgid "Device Cast"
-msgstr "Устройство привидения"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
-msgid "OpenCL Constant"
-msgstr "Константа OpenCL"
-
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
-msgid "Global Variable"
-msgstr "Глобальная переменная"
-
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
-msgid "Pascal"
-msgstr "Pascal"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
-msgid "Line Directive"
-msgstr "Директива line"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
-msgid "Include Statement"
-msgstr "Оператор включения"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
-msgid "Heredoc"
-msgstr "Документация"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
-msgid "Heredoc Bound"
-msgstr "Граница документации"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
-msgid "System Command"
-msgstr "Системная команда"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
-msgid "File Descriptor"
-msgstr "Дескриптор файла"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
-msgid "POD"
-msgstr "POD"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
-msgid "POD Escape"
-msgstr "Экранируемая последовательность POD"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
-msgid "POD keyword"
-msgstr "Ключевое слово POD"
-
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
-msgid "POD heading"
-msgstr "Заголовок POD"
-
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
-msgid "PHP"
-msgstr "PHP"
-
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
-msgid "Preprocessor tags"
-msgstr "Теги препроцессора"
-
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:14
-msgid "Common Function"
-msgstr "Стандартная функция"
-
-# apache pig
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:2
-msgid "Pig"
-msgstr "Pig"
-
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:4
-msgid "Reserved Words"
-msgstr "Зарезервированные слова"
-
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:5
-msgid "Built In Functions"
-msgstr "Встроенные функции"
-
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:6
-msgid "Boolean values"
-msgstr "Булевые (логические) значения"
-
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:7 ../data/language-specs/yaml.lang.h:11
-msgid "Null"
-msgstr "Null"
-
-#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
-msgid "pkg-config"
-msgstr "pkg-config"
-
-#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
-msgid "Package Info"
-msgstr "Информация о пакете"
-
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
+#. (itstool) path: po.lang/language@_name
+#: po.lang:23
 msgid "gettext translation"
 msgstr "перевод в формате gettext"
 
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
-msgid "Fuzzy"
-msgstr "Неточный перевод"
-
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
-msgid "Prolog"
-msgstr "Prolog"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
-msgid "Puppet"
-msgstr "Puppet"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
-msgid "Resources"
-msgstr "Ресурсы"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
-msgid "Parameters"
-msgstr "Параметры"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
-msgid "Metaparameters"
-msgstr "Метапараметры"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
-msgid "Functions"
-msgstr "Функции"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
-msgid "Values"
-msgstr "Значения"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
-msgid "Variables"
-msgstr "Переменные"
-
-#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
-msgid "Class names"
-msgstr "Имена классов"
-
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
-msgid "Python 3"
-msgstr "Python 3"
-
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
-msgid "Format"
-msgstr "Формат"
-
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
-msgid "Builtin Object"
-msgstr "Встроенный объект"
-
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
-msgid "String Conversion"
-msgstr "Преобразование строк"
-
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:20
-msgid "Class Name"
-msgstr "Имя класса"
-
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:21
-msgid "Decorator"
-msgstr "Декоратор"
-
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
-msgid "Reserved Class"
-msgstr "Зарезервированный класс"
-
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
-msgid "Assignment Operator"
-msgstr "Оператор присваивания"
-
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Разделитель"
-
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
-msgid "Integer Number"
-msgstr "Целое число"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
+#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
+#: rpmspec.lang:24
 msgid "RPM spec"
 msgstr "Спецификация RPM"
 
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
-msgid "Define"
-msgstr "Определение"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
-msgid "Section"
-msgstr "Раздел"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
-msgid "Spec Macro"
-msgstr "Специальные макросы"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
-msgid "Directory Macro"
-msgstr "Макросы для каталогов"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
-msgid "Command Macro"
-msgstr "Командные макросы"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
-msgid "Conditional Macro"
-msgstr "Условные макросы"
+#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
+#: tera.lang:23
+msgid "Tera Template"
+msgstr "Шаблон Tera"
 
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
-msgid "Other Macro"
-msgstr "Прочие макросы"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
-msgid "Flow Conditional"
-msgstr "Условное выполнение"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
-msgid "RPM Variable"
-msgstr "Переменная RPM"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
-msgid "Switch"
-msgstr "Выбор"
-
-#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
-msgid "Email"
-msgstr "Эл. почта"
-
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:2
-msgid "reStructuredText"
-msgstr "reStructuredText"
-
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:7 ../data/language-specs/yaml.lang.h:10
-msgid "Directive"
-msgstr "Директива"
-
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
-msgid "Attribute Definition"
-msgstr "Определение атрибута"
-
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
-msgid "Module handler"
-msgstr "Обработчик модуля"
-
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
-msgid "Numeric literal"
-msgstr "Числовое значение"
-
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
-msgid "Literal"
-msgstr "Литерал"
-
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:2
-msgid "Rust"
-msgstr "Rust"
-
-#: ../data/language-specs/rust.lang.h:11
-msgid "Scope"
-msgstr "Scope"
-
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
-msgid "Scala"
-msgstr "Scala"
-
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
-msgid "Modifier"
-msgstr "Модификатор"
-
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
-msgid "Built In"
-msgstr "Встроенная функция"
-
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
-msgid "XML Tag"
-msgstr "Тэг XML"
-
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
-msgid "Scheme"
-msgstr "Scheme"
-
-#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
-msgid "Scilab"
-msgstr "Scilab"
-
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
-msgid "sh"
-msgstr "sh"
-
-#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
-msgid "Variable Definition"
-msgstr "Определение переменной"
-
-#. *
-#. * SECTION:language
-#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
-#. * @Title: GtkSourceLanguage
-#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
-#. *
-#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
-#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
-#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
-#. * to a #GtkSourceBuffer.
-#.
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:10 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:54
-msgid "Others"
-msgstr "Прочее"
-
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
-msgid "Common Commands"
-msgstr "Общие команды"
-
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
-msgid "Subshell"
-msgstr "Субшелл"
-
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
-msgid "Standard ML"
-msgstr "Standard ML"
-
-#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
-msgid "Module name, Variant, etc"
-msgstr "Имя Module, Variant и т.д."
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
-msgid "SPARQL"
-msgstr "SPARQL"
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
-msgid "Class"
-msgstr "Класс"
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
-msgid "Individual"
-msgstr "Индивидуальный элемент"
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
-msgid "Predicate"
-msgstr "Предикат"
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
-msgid "QName"
-msgstr "QName"
-
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
-msgid "IRI"
-msgstr "IRI"
-
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
-msgid "No idea what it is"
-msgstr "Неизвестная лексема"
-
-#: ../data/language-specs/sweave.lang.h:2
-msgid "Sweave"
-msgstr "Sweave"
-
-#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
-msgid "SystemVerilog"
-msgstr "SystemVerilog"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
-msgid "txt2tags"
-msgstr "txt2tags"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
-msgid "Option"
-msgstr "Параметр"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
-msgid "Option Name"
-msgstr "Имя параметра"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
-msgid "Section 1"
-msgstr "Раздел 1"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
-msgid "Section 2"
-msgstr "Раздел 2"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
-msgid "Section 3"
-msgstr "Раздел 3"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
-msgid "Section 4"
-msgstr "Раздел 4"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
-msgid "Section 5"
-msgstr "Раздел 5"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
-msgid "Italic"
-msgstr "Курсив"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
-msgid "Bold"
-msgstr "Полужирный"
-
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
-msgid "Verbatim Block"
-msgstr "Дословный блок"
-
-#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
-msgid "Tcl"
-msgstr "Tcl"
-
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
-msgid "Macros"
-msgstr "Макрос"
-
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
-msgid "File Attributes"
-msgstr "Атрибуты файла"
-
-#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
-msgid "Generated Content"
-msgstr "Сгенерированное содержимое"
-
-# apache thrift
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:2
-msgid "Thrift"
-msgstr "Thrift"
-
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
-msgid "Vala"
-msgstr "Vala"
-
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
-msgid "VB.NET"
-msgstr "VB.NET"
-
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
-msgid "Verilog"
-msgstr "Verilog"
-
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
-msgid "IEEE System Task"
-msgstr "Системная задача IEEE"
-
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
-msgid "LRM Additional System Task"
-msgstr "Дополнительная системная задача Verilog LRM"
-
-# В оригинале подразумевается затвор полевого транзистора
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
-msgid "Gate"
-msgstr "Затвор"
-
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
-msgid "XSLT"
-msgstr "XSLT"
-
-#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
-msgid "Element"
-msgstr "Элемент"
-
-#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
-msgid "Yacc"
-msgstr "Yacc"
-
-#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
-msgid "token type"
-msgstr "тип лексемы"
-
-#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
-msgid "rule"
-msgstr "правило"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:2
-msgid "YAML"
-msgstr "YAML"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:3
-msgid "Block literal"
-msgstr "Блочный литерал"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:8
-msgid "Alias"
-msgstr "Псевдоним"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:9
-msgid "Map key"
-msgstr "Ключ"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:13
-msgid "Integer"
-msgstr "Целое число"
-
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:14
-msgid "Floating point"
-msgstr "Число с плавающей точкой"
-
-#: ../data/styles/classic.xml.h:1
+#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
+#: classic.xml:23
 msgid "Classic"
 msgstr "Классическая"
 
-#: ../data/styles/classic.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: classic.xml:25
 msgid "Classic color scheme"
 msgstr "Классическая цветовая схема"
 
-#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
+#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
+#: cobalt.xml:25
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
-#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: cobalt.xml:27
 msgid "Blue based color scheme"
 msgstr "Синяя цветовая схема"
 
-#: ../data/styles/kate.xml.h:1
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: ../data/styles/kate.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: kate.xml:25
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
 msgstr "Цветовая схема из текстового редактора Kate"
 
-#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
+#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
+#: oblivion.xml:24
 msgid "Oblivion"
 msgstr "Oblivion"
 
-#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: oblivion.xml:27
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
 msgstr "Тёмная цветовая схема, использующая палитру Tango"
 
-#: ../data/styles/solarized-dark.xml.h:1
+#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
+#: solarized-dark.xml:23
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Solarized Dark"
 
-#: ../data/styles/solarized-dark.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: solarized-dark.xml:25
 msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
 msgstr "Цветовая схема, использующая тёмную палитру Solarized"
 
-#: ../data/styles/solarized-light.xml.h:1
+#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
+#: solarized-light.xml:23
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarized Light"
 
-#: ../data/styles/solarized-light.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: solarized-light.xml:25
 msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
 msgstr "Цветовая схема, использующая светлую палитру Solarized"
 
-#: ../data/styles/tango.xml.h:1
+#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
+#: tango.xml:23
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: ../data/styles/tango.xml.h:2
+#. (itstool) path: style-scheme/_description
+#: tango.xml:25
 msgid "Color scheme using Tango color palette"
 msgstr "Цветовая схема, использующая палитру Tango"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:328
+#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
 msgid "Document Words"
 msgstr "Слова в документе"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:838
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Недопустимая последовательность байт в потоке преобразования"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:844
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ошибка преобразования: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:925
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
 #, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported"
+msgid "Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported"
 msgstr "Преобразование из кодировки «%s» в «UTF-8» не поддерживается"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:931
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
 #, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'"
+msgid "Could not open converter from “%s” to “UTF-8”"
 msgstr "Не удалось открыть преобразователь из кодировки «%s» в «UTF-8»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:986
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:995
 msgid "Invalid object, not initialized"
 msgstr "Недопустимый неинициализированный объект"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1178
+#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1187
 #, c-format
 msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
 msgstr "Незавершённая последовательность UTF-8 на входе"
 
+#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
+#. popup, telling that all completion pages are shown.
+#: gtksourceview/gtksourcecompletion.c:838
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
 #. Tooltip style
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:264
+#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:262
 msgid "Completion Info"
 msgstr "Информация о дополнении"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491
+#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:494
 msgid "Provider"
 msgstr "Поставщик услуг"
 
+#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:86
+msgid "Show detailed proposal information"
+msgstr "Показать подробную информацию"
+
+#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:88
+msgid "_Details…"
+msgstr "_Подробности…"
+
 #. regex_new could fail, for instance if there are different
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3143
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3140
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
@@ -2922,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "синтаксиса будет выполняться гораздо медленнее.\n"
 "Ошибка: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4466
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4474
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
@@ -2930,178 +460,156 @@ msgstr ""
 "Обработка одной строки заняла слишком много времени, подсветка синтаксиса "
 "будет отключена"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5714
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5724
 #, c-format
-msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
+msgid "context “%s” cannot contain a \\%%{...@start} command"
 msgstr "контекст «%s» не может содержать команду \\%%{...@start}"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5877
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5968
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5887
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5977
 #, c-format
-msgid "duplicated context id '%s'"
+msgid "duplicated context id “%s”"
 msgstr "повторный идентификатор контекста «%s»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6082
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6142
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6091
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6151
 #, c-format
 msgid ""
-"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
-"'%s'"
+"style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref "
+"“%s”"
 msgstr ""
-"в языке «%s» использовалось переопределение стиля с помощью шаблона в ссылке "
-"«%s»"
+"переопределение стиля, используемое с контекстной ссылкой на подстановочный "
+"знак в языке «%s» в ссылке «%s»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6156
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
 #, c-format
-msgid "invalid context reference '%s'"
+msgid "invalid context reference “%s”"
 msgstr "некорректная ссылка на контекст «%s»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6175
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6185
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6184
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6194
 #, c-format
-msgid "unknown context '%s'"
+msgid "unknown context “%s”"
 msgstr "неизвестный контекст «%s»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6284
+#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6293
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "Отсутствует главное определение языка (id=\"%s\".)"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:137
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:182
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:186
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:190
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:140 gtksourceview/gtksourceencoding.c:183
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:185 gtksourceview/gtksourceencoding.c:187
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:189 gtksourceview/gtksourceencoding.c:191
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:193 gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
 msgid "Unicode"
 msgstr "Юникод"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:151
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:154 gtksourceview/gtksourceencoding.c:178
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:228 gtksourceview/gtksourceencoding.c:271
 msgid "Western"
 msgstr "Западная"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:153
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:227
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:156 gtksourceview/gtksourceencoding.c:230
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:267
 msgid "Central European"
 msgstr "Центральноевропейская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:155
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:158
 msgid "South European"
 msgstr "Южноевропейская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:157
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:171
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:160 gtksourceview/gtksourceencoding.c:174
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:281
 msgid "Baltic"
 msgstr "Балтийская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:229
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:246
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:248
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:266
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:162 gtksourceview/gtksourceencoding.c:232
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:245 gtksourceview/gtksourceencoding.c:249
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:251 gtksourceview/gtksourceencoding.c:269
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кириллица"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:161
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:164 gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:279
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:163
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:166 gtksourceview/gtksourceencoding.c:273
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческая"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:165
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:168
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Иврит, визуальная"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:167
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:170 gtksourceview/gtksourceencoding.c:234
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:275
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкая"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:172
 msgid "Nordic"
 msgstr "Скандинавская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:176
 msgid "Celtic"
 msgstr "Кельтская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:180
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:195
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:198
 msgid "Armenian"
 msgstr "Армянская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:197
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:213
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:200 gtksourceview/gtksourceencoding.c:202
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Китайская, традиционная"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:201
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Кириллица/Русская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:204
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:206
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:208
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:238
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:207 gtksourceview/gtksourceencoding.c:209
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:211 gtksourceview/gtksourceencoding.c:241
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:256
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:211
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:240
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:259
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:214 gtksourceview/gtksourceencoding.c:243
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:247 gtksourceview/gtksourceencoding.c:262
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:216
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:218
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:220
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:219 gtksourceview/gtksourceencoding.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:223
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Китайская, упрощённая"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:225
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:236 gtksourceview/gtksourceencoding.c:277
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:253
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Кириллица/Украинская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:255
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:258 gtksourceview/gtksourceencoding.c:264
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:283
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:260
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайская"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:491
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:494
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестная"
 
@@ -3115,106 +623,108 @@ msgstr "Неизвестная"
 #. * value used by GtkSourceView and it represents the encoding for the
 #. * current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.  Only
 #. * recognized encodings are used. See
-#. * https://git.gnome.org/browse/gtksourceview/tree/gtksourceview/gtksourceencoding.c#n147
+#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtksourceview/blob/master/gtksourceview/gtksourceencoding.c#L142
 #. * for a list of supported encodings.
 #. * Keep the same format: square brackets, single quotes, commas.
 #.
-#: ../gtksourceview/gtksourceencoding.c:635
+#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:638
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
-#, c-format
-msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
-msgstr "Неизвестный идентификатор «%s» в регулярном выражении «%s»"
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:515
+msgid ""
+"There was a character encoding conversion error and it was needed to use a "
+"fallback character."
+msgstr ""
+"Произошла ошибка преобразования кодировки символов, и потребовалось "
+"использовать резервный символ."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
-#, c-format
-msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
-msgstr "в регулярном выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются"
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:622
+msgid "File too big."
+msgstr "Файл слишком большой."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemap.c:1078
-msgid "View"
-msgstr "Вид"
+#: gtksourceview/gtksourcefileloader.c:776
+msgid "Not a regular file."
+msgstr "Необычный файл."
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemap.c:1079
-msgid "The view this widget is mapping."
-msgstr "Вид этого виджета отображается."
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:975
+msgid "The file is externally modified."
+msgstr "Файл был изменён другой программой."
+
+#: gtksourceview/gtksourcefilesaver.c:1427
+msgid "The buffer contains invalid characters."
+msgstr "Буфер содержит недопустимые символы."
+
+#. *
+#. * SECTION:language
+#. * @Short_description: Represents a syntax highlighted language
+#. * @Title: GtkSourceLanguage
+#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
+#. *
+#. * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting
+#. * syntax highlighting and [context classes][context-classes].
+#. *
+#. * Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a #GtkSourceLanguage instance, and
+#. * gtk_source_buffer_set_language() to apply it to a #GtkSourceBuffer.
+#.
+#: gtksourceview/gtksourcelanguage.c:56
+msgid "Others"
+msgstr "Прочее"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemap.c:1085
-#| msgid "File Descriptor"
-msgid "Font Description"
-msgstr "Описание шрифта"
+#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:949
+#, c-format
+msgid "Unknown id “%s” in regex “%s”"
+msgstr "Неизвестный идентификатор «%s» в регулярном выражении «%s»"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcemap.c:1086
-msgid "The Pango font description to use."
-msgstr "Описание шрифта Pango в использовании."
+#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
+#, c-format
+msgid "in regex “%s”: backreferences are not supported"
+msgstr "в регулярном выражении «%s»: обратные ссылки не поддерживаются"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
+#: gtksourceview/gtksourceregex.c:128
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "Использование \\C не поддерживается в определениях языка"
 
 #. TODO: have a ChooserDialog?
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:182
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
 msgid "Select a Style"
 msgstr "Выберите стиль"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:186
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:187
+#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
 #. create redo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1548
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1810
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повторить"
 
 #. create undo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1559
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1821
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1577
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1840
 msgid "All _Upper Case"
 msgstr "В _верхний регистр"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1587
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1850
 msgid "All _Lower Case"
 msgstr "В _нижний регистр"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1597
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1860
 msgid "_Invert Case"
 msgstr "_Инвертировать регистр"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1607
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1870
 msgid "_Title Case"
 msgstr "_Прописная в начале каждого слова"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1617
+#: gtksourceview/gtksourceview.c:1880
 msgid "C_hange Case"
 msgstr "_Изменить регистр"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:116
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Dmitry G. Mastrukov <dmitry taurussoft org>, 2003-2004.\n"
-"Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>, 2004.\n"
-"Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2005, 2006.\n"
-"Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2007.\n"
-"Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.\n"
-"Lebedev Roman <roman lebedev com>, 2008.\n"
-"Kostyuchenko Sergey <kofenix gmail com>, 2010.\n"
-"Артём Попов <artfwo gmail com>, 2011.\n"
-"Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011-2015."
-
-#~ msgid "GtkSourceView"
-#~ msgstr "GtkSourceView"
-
-#~ msgid "Show detailed proposal information"
-#~ msgstr "Показать подробную информацию"
-
-#~ msgid "_Details..."
-#~ msgstr "_Подробности…"