[gnome-control-center/gnome-41] Update Vietnamese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b6992f7ebd0a187314e6717d2dc0807a850594be
Author: Ngọc Quân Trần <vnwildman gmail com>
Date:   Mon Sep 27 07:47:13 2021 +0000

    Update Vietnamese translation

 po/vi.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index deb3576be..a34808de7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 09:02+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-26 16:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:43+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "_Xong"
 #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
 #: panels/color/cc-color-common.c:41
 msgid "Laptop Screen"
-msgstr "Màn hình laptop"
+msgstr "Màn hình máy tính xách tay"
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
 #: panels/color/cc-color-common.c:50
@@ -826,19 +826,19 @@ msgstr "Thiết bị cân chỉnh"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:189
 msgid "Select the type of display that is connected."
-msgstr "Chọn kiểu của bộ hiển thị cái mà nó đã được kết nối."
+msgstr "Chọn kiểu của màn hình cái mà nó đã được kết nối."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:226
 msgid "Display Type"
-msgstr "Kiểu hiển thị"
+msgstr "Kiểu màn hình"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:241
 msgid ""
 "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
 "D65 illuminant."
 msgstr ""
-"Chọn điểm trắng bộ hiển thị đích. Phần lớn bộ hiển thị có thể được cân chỉnh "
-"bằng một vật chiếu sáng D65."
+"Chọn điểm trắng màn hình đích. Phần lớn màn hình có thể được cân chỉnh bằng "
+"một vật chiếu sáng D65."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:278
 msgid "Profile Whitepoint"
@@ -849,8 +849,8 @@ msgid ""
 "Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "
 "management will be most accurate at this brightness level."
 msgstr ""
-"Xin hãy đặt bộ hiển thị thành sáng nhất cái mà đặc trưng dành cho bạn. Quản "
-"lý màu sẽ làm chính xác nhất tại mức sáng này."
+"Xin hãy đặt màn hình thành sáng nhất cái mà đặc trưng dành cho bạn. Quản lý "
+"màu sẽ làm chính xác nhất tại mức sáng này."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:307
 msgid ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:318
 msgid "Display Brightness"
-msgstr "Độ sáng hiển thị"
+msgstr "Độ sáng màn hình"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:333
 msgid ""
@@ -1161,8 +1161,7 @@ msgstr "Màu sắc"
 msgid ""
 "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
 msgstr ""
-"Cân chỉnh màu sắc của thiết bị của bạn, như là bộ hiển thị, máy ảnh hay máy "
-"in"
+"Cân chỉnh màu sắc của thiết bị của bạn, như là màn hình, máy ảnh hay máy in"
 
 #. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:19
@@ -1703,7 +1702,7 @@ msgstr "Ấm hơn"
 
 #: panels/display/cc-night-light-page.c:639
 msgid "Less Warm"
-msgstr "Giảm Ấm"
+msgstr "Ít ấm hơn"
 
 #. This cancels the redshift inhibit.
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:28
@@ -1879,7 +1878,7 @@ msgstr "Phiên bản GNOME"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:161
 msgid "Windowing System"
-msgstr "Hệ thống Windows"
+msgstr "Hệ thống Cửa sổ"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:169
 msgid "Virtualization"
@@ -1887,7 +1886,7 @@ msgstr "Ảo hóa"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:178
 msgid "Software Updates"
-msgstr "Bản cập nhật phần mềm"
+msgstr "Cập nhật phần mềm"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:199
 msgid "Rename Device"
@@ -2272,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:306
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:322 shell/cc-window.ui:326
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Phím tắt bàn phím"
+msgstr "Phím tắt"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:283
 msgid "View and Customize Shortcuts"
@@ -3343,8 +3342,8 @@ msgstr "Cho người dùng _khác sử dụng"
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:467
 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
 msgstr ""
-"Kết nối _Meter: có giới hạn dữ liệu hoặc có thể phải tính phí theo dung "
-"lượng sử dụng"
+"Kết nối Đ_o dung lượng: có giới hạn dữ liệu hoặc có thể phải tính phí theo "
+"dung lượng sử dụng"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:478
 msgid ""
@@ -3594,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:96
 msgid "never"
-msgstr "chưa bao giờ"
+msgstr "không bao giờ"
 
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:104
 msgid "today"
@@ -4744,7 +4743,7 @@ msgstr "Khi cắm dây nguồn"
 #: panels/power/cc-power-panel.c:980
 msgctxt "Idle time"
 msgid "Never"
-msgstr "Chưa bao giờ"
+msgstr "Không bao giờ"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:1066
 msgid "Automatic suspend"
@@ -6039,8 +6038,8 @@ msgid ""
 "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your "
 "current network using: %s"
 msgstr ""
-"Chia sẻ Tập tin cho phép bạn chia sẻ thư mục Công với những máy khác trong "
-"mạng hiện tại sử dụng: %s"
+"Chia sẻ Tập tin cho phép bạn chia sẻ thư mục Công khai với những máy khác "
+"trong mạng hiện đang sử dụng: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:702
@@ -6215,7 +6214,7 @@ msgstr "Nhấn vào “hình chiếc loa” để bắt đầu kiểm tra"
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:27
 msgid "System Volume"
-msgstr "Phân vùng hệ thống"
+msgstr "Âm lượng hệ thống"
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:43
 msgid "Volume Levels"
@@ -7250,7 +7249,7 @@ msgstr "_Họ tên"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:206
 msgid "Standard"
-msgstr "Chuẩn"
+msgstr "Tiêu chuẩn"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:216
 msgid "Administrator"