[gnome-system-monitor/gnome-41] Update Serbian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4e9b9638c317a7c60760af8da0c0e7c125f91e3a
Author: Марко Костић <marko m kostic gmail com>
Date:   Mon Sep 20 19:14:27 2021 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po | 114 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 9ad4c96f..d7b8f21b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,17 +10,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-10 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-02 22:57+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 21:13+0200\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
 #: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
@@ -129,7 +130,6 @@ msgid "Show help"
 msgstr "Приказује помоћ"
 
 #: data/help-overlay.ui:25
-#| msgid "Open Files"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Отвара изборник"
@@ -140,7 +140,6 @@ msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Пречице тастатуре"
 
 #: data/help-overlay.ui:39
-#| msgid "Quit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Излази из програма"
@@ -151,55 +150,46 @@ msgid "Search"
 msgstr "Претрага"
 
 #: data/help-overlay.ui:53
-#| msgid "Processes"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Processes"
 msgstr "Приказује процес"
 
 #: data/help-overlay.ui:60
-#| msgid "Resources"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Resources"
 msgstr "Приказује изворишта"
 
 #: data/help-overlay.ui:67
-#| msgid "File Systems"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show File Systems"
 msgstr "Приказује системе датотека"
 
 #: data/help-overlay.ui:74
-#| msgid "_Refresh"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Освежава"
 
 #: data/help-overlay.ui:82
-#| msgid "Processes"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Processes"
 msgstr "Процеси"
 
 #: data/help-overlay.ui:87
-#| msgid "Show _Dependencies"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show dependencies"
 msgstr "Приказује зависности"
 
 #: data/help-overlay.ui:94
-#| msgid "Show process properties"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show process properties"
 msgstr "Приказује својства процеса"
 
 #: data/help-overlay.ui:101
-#| msgid "Memory Maps"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Memory maps"
 msgstr "Мапе меморије"
 
 #: data/help-overlay.ui:108
-#| msgid "Open Files"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Отвара датотеке"
@@ -224,7 +214,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Send Kill signal"
 msgstr "Шаље сигнал окончања"
 
-#: data/interface.ui:150 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
+#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
 msgid "_End Process"
 msgid_plural "_End Processes"
 msgstr[0] "_Окончај процес"
@@ -232,58 +222,56 @@ msgstr[1] "_Окончај процесе"
 msgstr[2] "_Окончај процесе"
 msgstr[3] "_Окончај процес"
 
-#: data/interface.ui:164
+#: data/interface.ui:176
 msgid "Show process properties"
 msgstr "Прикажите својства процеса"
 
-#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:14
+#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
 msgid "Processes"
 msgstr "Процеси"
 
-#: data/interface.ui:250 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
+#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
 msgid "CPU"
 msgstr "Процесор"
 
-#: data/interface.ui:301 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
+#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
 #: src/proctable.cpp:350
 msgid "Memory"
 msgstr "Оперативна меморија"
 
-#: data/interface.ui:316 src/interface.cpp:310
+#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
 msgid "Swap"
 msgstr "Виртуелна меморија"
 
-#: data/interface.ui:354
-#| msgid "Memory and Swap History"
+#: data/interface.ui:366
 msgid "Memory and Swap"
 msgstr "Меморија и разменска меморија"
 
-#: data/interface.ui:406 src/interface.cpp:342
+#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
 msgid "Receiving"
 msgstr "Брзина примања"
 
-#: data/interface.ui:421
+#: data/interface.ui:433
 msgid "Total Received"
 msgstr "Укупно примљено"
 
-#: data/interface.ui:436 src/interface.cpp:360
+#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
 msgid "Sending"
 msgstr "Брзина слања"
 
-#: data/interface.ui:451
+#: data/interface.ui:463
 msgid "Total Sent"
 msgstr "Укупно послато"
 
-#: data/interface.ui:498
-#| msgid "Network History"
+#: data/interface.ui:510
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: data/interface.ui:524 data/preferences.ui:132
+#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурси"
 
-#: data/interface.ui:552 data/preferences.ui:293
+#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
 msgid "File Systems"
 msgstr "Системи датотека"
 
@@ -410,23 +398,19 @@ msgstr "Отворене датотеке"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Понашање"
 
-#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:303
-#| msgid "_Update interval in seconds:"
+#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
 msgid "_Update Interval in Seconds"
 msgstr "Период _освежавања у секундама"
 
 #: data/preferences.ui:42
-#| msgid "Enable _smooth refresh"
 msgid "Enable _Smooth Refresh"
 msgstr "Укључи _меко освежавање"
 
 #: data/preferences.ui:58
-#| msgid "Alert before ending or _killing processes"
 msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
 msgstr "Упозори пре _окончавања или убијања процеса"
 
 #: data/preferences.ui:74
-#| msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
 msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
 msgstr "_Подели искоришћеност процесора бројем процесора"
 
@@ -439,7 +423,6 @@ msgid "Information Fields"
 msgstr "Поља са подацима"
 
 #: data/preferences.ui:108
-#| msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgid "Process information shown in list:"
 msgstr "Подаци о _процесима приказани у списку:"
 
@@ -447,27 +430,19 @@ msgstr "Подаци о _процесима приказани у списку:"
 msgid "Graphs"
 msgstr "Графици"
 
-#: data/preferences.ui:142
-#| msgid "_Update interval in seconds:"
-msgid "_Update Interval in Seconds:"
-msgstr "Период _освежавања у секундама:"
-
 #: data/preferences.ui:160
-msgid "_Chart Data Points:"
-msgstr "Тачке података _графика:"
+msgid "_Chart Data Points"
+msgstr "Тачке података _графика"
 
 #: data/preferences.ui:177
-#| msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
 msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
 msgstr "_Цртај график процесора као график наслагане области"
 
 #: data/preferences.ui:193
-#| msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
 msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
 msgstr "Цртај график процесора као _умекшани график"
 
 #: data/preferences.ui:209
-#| msgid "Memory and Swap History"
 msgid "Show Memory and Swap in IEC"
 msgstr "Прикажи оперативну и виртуелну меморију и ИЕЦ-у"
 
@@ -476,7 +451,6 @@ msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
 msgstr "Прикажи меморију у логаритамској скали"
 
 #: data/preferences.ui:241
-#| msgid "_Show network speed in bits"
 msgid "_Show Network Speed in Bits"
 msgstr "_Прикажи брзину мреже у битовима"
 
@@ -485,19 +459,16 @@ msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
 msgstr "Постави _јединице укупности мреже одвојено"
 
 #: data/preferences.ui:273
-#| msgid "Show network traffic in bits"
 msgid "Show Network _Totals in Bits"
 msgstr "_Прикажи укупности мреже у битовима"
 
 #: data/preferences.ui:321
-#| msgid "Show _all file systems"
 msgid "Show _All File Systems"
 msgstr "Прикажи _све системе датотека"
 
 #: data/preferences.ui:339
-#| msgid "File system i_nformation shown in list:"
-msgid "File system information shown in list:"
-msgstr "Подаци о систему _датотека приказани на списку:"
+msgid "File system information shown in list"
+msgstr "Подаци о систему датотека приказани у списку"
 
 #: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
 msgid "_Cancel"
@@ -657,7 +628,13 @@ msgstr "Примљени су неисправни подаци\n"
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr "Кликните да поставите боје графика"
 
-#: src/load-graph.cpp:133
+#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
+#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
+#, c-format
+msgid "%.0f %%"
+msgstr "%.0f %%"
+
+#: src/load-graph.cpp:136
 #, c-format
 msgid "%u hr"
 msgid_plural "%u hrs"
@@ -666,7 +643,7 @@ msgstr[1] "%u часа"
 msgstr[2] "%u часова"
 msgstr[3] "Један час"
 
-#: src/load-graph.cpp:134
+#: src/load-graph.cpp:137
 #, c-format
 msgid "%u min"
 msgid_plural "%u mins"
@@ -676,10 +653,8 @@ msgstr[2] "%u минута"
 msgstr[3] "Један минут"
 
 # bug(slobo): Множински облици. Данило — овај је твој.
-#: src/load-graph.cpp:136
+#: src/load-graph.cpp:139
 #, c-format
-#| msgid "%u second"
-#| msgid_plural "%u seconds"
 msgid "%u sec"
 msgid_plural "%u secs"
 msgstr[0] "%u секунда"
@@ -687,18 +662,25 @@ msgstr[1] "%u секунде"
 msgstr[2] "%u секунди"
 msgstr[3] "Једна секунда"
 
-#: src/load-graph.cpp:526
+#. Update label
+#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
+#: src/load-graph.cpp:505
+#, c-format
+msgid "%.1f%%"
+msgstr "%.1f%%"
+
+#: src/load-graph.cpp:530
 msgid "not available"
 msgstr "није доступан"
 
 #. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
-#: src/load-graph.cpp:529
+#: src/load-graph.cpp:533
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f%%) од %s"
 
 #. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
-#: src/load-graph.cpp:533
+#: src/load-graph.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr "Кеш %s"
@@ -945,7 +927,6 @@ msgid "Set network totals unit separately"
 msgstr "Поставља одвојено јединице укупности мреже"
 
 #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
-#| msgid "Show network traffic in bits"
 msgid "Show network totals in bits"
 msgstr "Приказује мрежни саобраћај у битима"
 
@@ -967,7 +948,6 @@ msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
 msgstr "Приказује график процесора као график наслагане области"
 
 #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
-#| msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
 msgid ""
 "Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
 msgstr ""
@@ -975,9 +955,6 @@ msgstr ""
 "Безјерове криве"
 
 #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
-#| msgid ""
-#| "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, "
-#| "otherwise as a line chart."
 msgid ""
 "If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
 "smoothed graphs, otherwise as line charts."
@@ -986,7 +963,6 @@ msgstr ""
 "мреже као умекшани график уместо линијског графика."
 
 #: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
-#| msgid "Memory and Swap History"
 msgid "Show memory and swap in IEC"
 msgstr "Приказује оперативну и виртуелну меморију и ИЕЦ-у"
 
@@ -1654,6 +1630,10 @@ msgstr "Врло ниска важност"
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
 
+#~| msgid "_Update interval in seconds:"
+#~ msgid "_Update Interval in Seconds:"
+#~ msgstr "Период _освежавања у секундама:"
+
 #~ msgid "CPU History"
 #~ msgstr "Временски дијаграм процесора"