[release-notes] Update Persian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 0bb67c189821d264ba7f794151408146e6a81549
Author: eshagh shahidani <eshagh094 gmail com>
Date:   Sat Sep 18 13:56:49 2021 +0000

    Update Persian translation

 help/fa/fa.po | 726 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 334 insertions(+), 392 deletions(-)
---
diff --git a/help/fa/fa.po b/help/fa/fa.po
index 6c3119ef..e387808e 100644
--- a/help/fa/fa.po
+++ b/help/fa/fa.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-41\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 20:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 15:40+0430\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-15 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-16 17:57+0430\n"
+"Last-Translator: eshagh <eshagh094 gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa li org>\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fa\n"
-"Last-Translator: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -51,58 +51,51 @@ msgstr "معرّفی گنوم ۴۱"
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:36
 msgid ""
-"GNOME 41 is the product of 6 months work by the GNOME project. It includes a "
-"number of significant improvements and new features, as well as a large "
-"collection of smaller enhancements."
+"GNOME 41 is the product of 6 months work by the GNOME project. It includes a number of significant "
+"improvements and new features, as well as a large collection of smaller enhancements."
 msgstr ""
-"گنوم ۴۱ حاصل ۶ ماه کار پروژهٔ گنوم است. این نگارش شامل تعدادی بهبود قابل توجّه "
-"و ویژگی‌های جدید،‌در کنار مجموعه‌ای بزرگ از بهبودهای کوچک‌تر است."
+"گنوم ۴۱ حاصل ۶ ماه کار پروژهٔ گنوم است. این نگارش شامل تعدادی بهبود قابل توجّه و ویژگی‌های جدید،‌در کنار "
+"مجموعه‌ای بزرگ از بهبودهای کوچک‌تر است."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:40
 msgid ""
-"The most notable changes this in release include an improved <app>Software</"
-"app> app, new multitasking settings, and enhanced power management features. "
-"With these changes, GNOME is smarter, more flexible, and offers a richer and "
-"more engaging experience than ever before."
+"The most notable changes this in release include an improved <app>Software</app> app, new multitasking "
+"settings, and enhanced power management features. With these changes, GNOME is smarter, more flexible, "
+"and offers a richer and more engaging experience than ever before."
 msgstr ""
-"قابل توجّه‌ترین تغییرها در این ارائه، کارهٔ <app>نرم‌افزارها</app>ی جدید، "
-"تنظیمات جدید چندوظیفگی و ویژگی‌های بهبودیافتهٔ مدیریت نیرو است. با این "
-"تغییرها، گنوم هوشمندتر و منعطف‌تر شده و تجربه‌ای جالب‌تر از همیشه را فراهم می "
-"کند."
+"قابل توجّه‌ترین تغییرها در این ارائه، کارهٔ <app>نرم‌افزارها</app>ی جدید، تنظیمات جدید چندوظیفگی و 
ویژگی‌های "
+"بهبودیافتهٔ مدیریت نیرو است. با این تغییرها، گنوم هوشمندتر و منعطف‌تر شده و تجربه‌ای جالب‌تر از همیشه را "
+"فراهم می کند."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:45
 msgid ""
-"The new release also comes with significant <link xref=\"developers\"> "
-"improvements for developers</link>, including a new developer documentation "
-"website, a major new version of the Human Interface Guidelines, new features "
-"in the Builder IDE, GTK 4 enhancements, and much more."
+"The new release also comes with significant <link xref=\"developers\"> improvements for developers</"
+"link>, including a new developer documentation website, a major new version of the Human Interface "
+"Guidelines, new features in the Builder IDE, GTK 4 enhancements, and much more."
 msgstr ""
-"ارائه جدید همچنین با <link xref=\"developers\"> بهبودهایی قابل توجّه برای "
-"توسعه‌دهندگان</link> می‌آید که شامل پایگاهی جدید برای مستندات توسعه، نگارش "
-"جدیدی از رهنمودهای رابط انسانی، ویژگی‌های جدید در محیط توسعهٔ یکپارچه،‌بهبودهای "
-"GTK 4 و چیزهای بیش‌تری است."
+"ارائه جدید همچنین با <link xref=\"developers\"> بهبودهایی قابل توجّه برای توسعه‌دهندگان</link> می‌آید که "
+"شامل پایگاهی جدید برای مستندات توسعه، نگارش جدیدی از رهنمودهای رابط انسانی، ویژگی‌های جدید در محیط توسعهٔ "
+"یکپارچه،‌ بهبودهای GTK 4 و چیزهای بیش‌تری است."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:50
 msgid ""
-"Thanks to the work of GNOME's translation teams, GNOME 41 is <link xref="
-"\"i18n\">available in 1234 languages</link>."
-msgstr ""
-"با تشکّر از کار گروه‌های ترجمهٔ گنوم، گنوم ۴۱ در <link xref=\"i18n\">۱۲۳۴ زبان "
-"موجود است</link>."
+"Thanks to the work of GNOME's translation teams, GNOME 41 is <link xref=\"i18n\">available in 1234 "
+"languages</link>."
+msgstr "با تشکّر از کار گروه‌های ترجمهٔ گنوم، گنوم ۴۱ در <link xref=\"i18n\">۱۲۳۴ زبان موجود است</link>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/index.page:53
 msgid ""
-"GNOME 41 is the second release to use GNOME's new version numbering scheme. "
-"This replaced the old odd/even point release approach with a simpler, single "
-"integer. The next release, version 42, is planned for March 2022."
+"GNOME 41 is the second release to use GNOME's new version numbering scheme. This replaced the old odd/"
+"even point release approach with a simpler, single integer. The next release, version 42, is planned "
+"for March 2022."
 msgstr ""
-"گنوم ۴۱ دومین ارائه‌ای است که از شمای شماره‌گذاری نگارش جدید گنوم استفاده "
-"می‌کند. این شما، رویکرد ارائه اعشاری زوج/فرد قدیمی را با یک تک‌عدد صحیح ساده "
-"جایگزین می‌کند. ارائه بعدی، گنوم ۴۲ برای اسفند ۱۴۰۰ برنامه‌ریزی شده."
+"گنوم ۴۱ دومین ارائه‌ای است که از شمای شماره‌گذاری نگارش جدید گنوم استفاده می‌کند. این شما، رویکرد ارائه "
+"اعشاری زوج/فرد قدیمی را با یک تک‌عدد صحیح ساده جایگزین می‌کند. ارائه بعدی، گنوم ۴۲ برای اسفند ۱۴۰۰ "
+"برنامه‌ریزی شده."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:58
@@ -122,29 +115,26 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:61
 msgid ""
-"GNOME 40 introduced a new power mode setting. This allows switching between "
-"three power modes, which affect both performance and power consumption:"
+"GNOME 40 introduced a new power mode setting. This allows switching between three power modes, which "
+"affect both performance and power consumption:"
 msgstr ""
-"گنوم ۴۰ تنظیمات حالت نیروی جدیدی را معرّفی کرد. این تنظیمات می‌گذارد بین سه "
-"حالت نیرو که روی کارایی و مصرف نیرو تأثیر دارد جابه‌جا شوید:"
+"گنوم ۴۰ تنظیمات حالت نیروی جدیدی را معرّفی کرد. این تنظیمات می‌گذارد بین سه حالت نیرو که روی کارایی و "
+"مصرف نیرو تأثیر دارد جابه‌جا شوید:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:66
 msgid ""
-"<gui>Balanced</gui>: the default power mode, which provides standard "
-"performance and power consumption."
-msgstr ""
-"<gui>متعادل</gui>: حالت نیروی پیش‌گزیده که کارایی و مصرف استاندارد را فراهم "
-"می‌کند."
+"<gui>Balanced</gui>: the default power mode, which provides standard performance and power consumption."
+msgstr "<gui>متعادل</gui>: حالت نیروی پیش‌گزیده که کارایی و مصرف استاندارد را فراهم می‌کند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:68
 msgid ""
-"<gui>Performance</gui>: increases CPU performance and power consumption, "
-"allowing many applications and activities to run faster."
+"<gui>Performance</gui>: increases CPU performance and power consumption, allowing many applications and "
+"activities to run faster."
 msgstr ""
-"<gui>کارایی</gui>: کارایی بالای پردازنده و مصرف بیش‌تر که می‌گذارد بسیاری از "
-"برنامه‌ها و فعّالیت‌ها سریع‌تر اجرا شوند."
+"<gui>کارایی</gui>: کارایی بالای پردازنده و مصرف بیش‌تر که می‌گذارد بسیاری از برنامه‌ها و فعّالیت‌ها سریع‌تر 
"
+"اجرا شوند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:71
@@ -154,37 +144,32 @@ msgstr "<gui>ذخیرهٔ نیرو</gui>: کارایی آهسته‌تر و مص
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/index.page:76
 msgid ""
-"Performance mode is only available on hardware that supports this feature. "
-"On hardware that doesn't have performance mode, the performance mode option "
-"is not shown."
+"Performance mode is only available on hardware that supports this feature. On hardware that doesn't "
+"have performance mode, the performance mode option is not shown."
 msgstr ""
-"حالت کارایی تنها روی سخت‌افزارهایی که از این ویژگی پشتیبانی کنند، موجود است. "
-"روی سخت‌افزارهایی که حالت کارایی ندارند، این حالت نشان داده نمی‌شود."
+"حالت کارایی تنها روی سخت‌افزارهایی که از این ویژگی پشتیبانی کنند، موجود است. روی سخت‌افزارهایی که حالت "
+"کارایی ندارند، این حالت نشان داده نمی‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:81
 msgid ""
-"With GNOME 41, the power mode feature has been improved. Power modes can now "
-"be quickly changed from the <gui>System Status</gui> menu, and <gui>Power "
-"Saver</gui> mode has been enhanced, so that the screen dims and fades more "
-"rapidly when it is active. <gui>Power Saver</gui> will also automatically "
+"With GNOME 41, the power mode feature has been improved. Power modes can now be quickly changed from "
+"the <gui>System Status</gui> menu, and <gui>Power Saver</gui> mode has been enhanced, so that the "
+"screen dims and fades more rapidly when it is active. <gui>Power Saver</gui> will also automatically "
 "turn on when the battery level is low."
 msgstr ""
-"با گنوم ۴۱، حالت نیرو بهبود یافته. حالت‌های نیرو اکنون می‌توانند به سرعت از "
-"فهرست <gui>وضعیت سامانه</gui> عوض شوند. حالت <gui>ذخیرهٔ نیرو</gui> نیز بهبود "
-"یافته تا هنگام فعّال بودنش، صفحه سریع‌تر کم‌نور و محو شود. همچنین <gui>ذخیرهٔ "
-"نیرو</gui> هنگام وایین بودن سطح باتری به صورت خودکار روشن می‌شود."
+"با گنوم ۴۱، حالت نیرو بهبود یافته. حالت‌های نیرو اکنون می‌توانند به سرعت از فهرست <gui>وضعیت سامانه</gui> "
+"عوض شوند. حالت <gui>ذخیرهٔ نیرو</gui> نیز بهبود یافته تا هنگام فعّال بودنش، صفحه سریع‌تر کم‌نور و محو شود. "
+"همچنین <gui>ذخیرهٔ نیرو</gui> هنگام وایین بودن سطح باتری به صورت خودکار روشن می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:87
 msgid ""
-"Initial support has also been added to allow applications to request a "
-"particular power mode. This will be most relevant for allowing performance "
-"sensitive apps, such as games, to request performance mode."
+"Initial support has also been added to allow applications to request a particular power mode. This will "
+"be most relevant for allowing performance sensitive apps, such as games, to request performance mode."
 msgstr ""
-"پشتیبانی نخستین از اجازه به برنامه‌ها برای درخواست حالت نیروی خاص نیز افزوده "
-"شده است. این کار برای اجازهٔ درخواست حالت کارایی به کاره‌های حسّاس به کارایی "
-"مثل بازی‌ها مفید است."
+"پشتیبانی نخستین از اجازه به برنامه‌ها برای درخواست حالت نیروی خاص نیز افزوده شده است. این کار برای اجازهٔ "
+"درخواست حالت کارایی به کاره‌های حسّاس به کارایی مثل بازی‌ها مفید است."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:93
@@ -198,63 +183,55 @@ msgstr "ظاهر جدید نرم‌افزارها"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:94
 msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/software.png' md5='2a0200558fe49a52c7728d6a2c07bb5f'"
+msgid "external ref='figures/software.png' md5='2a0200558fe49a52c7728d6a2c07bb5f'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:96
 msgid ""
-"<app>Software</app> has been given an overhaul for GNOME 41, making it look "
-"and work better than ever before."
-msgstr ""
-"<app>نرم‌افزارها</app>برای گنوم ۴۱ بازطرّاحی شده که ظاهر و کارکردش را بهتر از "
-"همیشه کرده است."
+"<app>Software</app> has been given an overhaul for GNOME 41, making it look and work better than ever "
+"before."
+msgstr "<app>نرم‌افزارها</app>برای گنوم ۴۱ بازطرّاحی شده که ظاهر و کارکردش را بهتر از همیشه کرده است."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:100
 msgid ""
-"The updated explore view makes it easier to browse and discover apps, with "
-"descriptions of each app and more attractive tiles."
-msgstr ""
-"نمای کشف به‌روز، مرور و کشف کاره‌ها را با شرح هر کاره و کاشی‌های جذّاب‌تر، ساده‌تر "
-"کرده است."
+"The updated explore view makes it easier to browse and discover apps, with descriptions of each app and "
+"more attractive tiles."
+msgstr "نمای کشف به‌روز، مرور و کشف کاره‌ها را با شرح هر کاره و کاشی‌های جذّاب‌تر، ساده‌تر کرده است."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:102
-msgid ""
-"A new set of categories helps with browsing and exploring available apps."
+msgid "A new set of categories helps with browsing and exploring available apps."
 msgstr "مجموعه‌ای جدید از دسته‌بندی‌ها به مرور و کشف کاره‌های موجود کمک می‌کند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:104
 msgid ""
-"Details pages have a new design, with bigger screenshots and new information "
-"tiles, which provide a better overview of each application."
+"Details pages have a new design, with bigger screenshots and new information tiles, which provide a "
+"better overview of each application."
 msgstr ""
-"صفحه‌های ججزییات طرّاحی جدیدی با نماگرفت‌های بزرگ‌تر و کاشی‌های اطّلاعاتی جدید "
-"دارند که نمای کلّی بهتری برای هر برنامه فراهم می‌کند."
+"صفحه‌های ججزییات طرّاحی جدیدی با نماگرفت‌های بزرگ‌تر و کاشی‌های اطّلاعاتی جدید دارند که نمای کلّی بهتری 
برای "
+"هر برنامه فراهم می‌کند."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:109
 msgid ""
-"Almost every part of <app>Software</app> has been polished or improved in "
-"some way. This includes redesigned settings, more attractive layouts in the "
-"installed and updates views, better OS upgrade banners, and much more."
+"Almost every part of <app>Software</app> has been polished or improved in some way. This includes "
+"redesigned settings, more attractive layouts in the installed and updates views, better OS upgrade "
+"banners, and much more."
 msgstr ""
-"تقریباً تمام بخش‌های <app>نرم‌افزارها</app> به نحوی بهبود یافته. این، شامل "
-"تنظیمات بازطرّاحی‌شده، چینش‌های جذّاب‌تر در نماهای نصب‌شده و به‌روز رسانی‌ها، "
-"بیرق‌های ارتقای سیستم‌عامل بهتر و بیش از این‌ها می‌شود."
+"تقریباً تمام بخش‌های <app>نرم‌افزارها</app> به نحوی بهبود یافته. این، شامل تنظیمات بازطرّاحی‌شده، چینش‌های "
+"جذّاب‌تر در نماهای نصب‌شده و به‌روز رسانی‌ها، بیرق‌های ارتقای سیستم‌عامل بهتر و بیش از این‌ها می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:113
 msgid ""
-"The changes aren't skin deep, either: there have been many fixes and "
-"improvements under the hood, which make the experience faster and more "
-"reliable."
+"The changes aren't skin deep, either: there have been many fixes and improvements under the hood, which "
+"make the experience faster and more reliable."
 msgstr ""
-"تغییرات فقط ظاهری هم نیستند. کلّی رفع اشکال و بهبود در زیر سقف انجام شده که "
-"تجربهٔ کاربری را سریع‌تر و قابل اطمینان‌تر کند."
+"تغییرات فقط ظاهری هم نیستند. کلّی رفع اشکال و بهبود در زیر سقف انجام شده که تجربهٔ کاربری را سریع‌تر و "
+"قابل اطمینان‌تر کند."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:119
@@ -268,19 +245,17 @@ msgstr "چندوظیفگی"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:120
 msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/multitasking.png' "
-"md5='0afd4befaa2e0db7d171ae880dcd32b2'"
+msgid "external ref='figures/multitasking.png' md5='0afd4befaa2e0db7d171ae880dcd32b2'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:122
 msgid ""
-"GNOME 41 includes a new <gui>Multitasking</gui> settings panel, which "
-"includes window management and workspace options. These allow:"
+"GNOME 41 includes a new <gui>Multitasking</gui> settings panel, which includes window management and "
+"workspace options. These allow:"
 msgstr ""
-"گنوم ۴۱ شامل یک تابلوی تنظیمات <gui>چندوظیفگی</gui> جدید است که گزینه‌هایی "
-"برای فضاهای کاری و مدیریت پنجره‌ها دارد. این گزینه‌ّا می‌گذارند:"
+"گنوم ۴۱ شامل یک تابلوی تنظیمات <gui>چندوظیفگی</gui> جدید است که گزینه‌هایی برای فضاهای کاری و مدیریت "
+"پنجره‌ها دارد. این گزینه‌ّا می‌گذارند:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:126
@@ -299,19 +274,17 @@ msgstr "تعداد ثابتی فضای کاری پیکربندی شود."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:129
-msgid ""
-"Showing workspaces on all displays, instead of just the primary display."
-msgstr ""
-"فضاهای کاری به جای فقط نمایشگر اصلی، روی تمامی نمایشگرها نشان داده شود."
+msgid "Showing workspaces on all displays, instead of just the primary display."
+msgstr "فضاهای کاری به جای فقط نمایشگر اصلی، روی تمامی نمایشگرها نشان داده شود."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:131
 msgid ""
-"Restricting app switching to the current workspace, when using the "
-"<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> keyboard shortcut."
+"Restricting app switching to the current workspace, when using the <keyseq><key>Super</key><key>Tab</"
+"key></keyseq> keyboard shortcut."
 msgstr ""
-"هنگام استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></"
-"keyseq>، تعویض کاره‌ها به فضای کاری کنونی محدود شود."
+"هنگام استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید <keyseq><key>سوپر</key><key>جهش</key></keyseq>، تعویض کاره‌ها به فضای "
+"کاری کنونی محدود شود."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:138
@@ -325,31 +298,26 @@ msgstr "کارهٔ جدید دوردست‌ها"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:139
 msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/connections.png' md5='63f566febda6f7171c4f18eac628003b'"
+msgid "external ref='figures/connections.png' md5='63f566febda6f7171c4f18eac628003b'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:141
 msgid ""
-"GNOME 41 includes <app>Connections</app>, a new remote desktop client. This "
-"provides a modern, easy to use experience for connecting to other desktops, "
-"and automatically handles as much of the complexity for you as possible. VNC "
-"and RDP connections are both supported."
+"GNOME 41 includes <app>Connections</app>, a new remote desktop client. This provides a modern, easy to "
+"use experience for connecting to other desktops, and automatically handles as much of the complexity "
+"for you as possible. VNC and RDP connections are both supported."
 msgstr ""
-"گنوم ۴۱ شامل <app>دوردست‌ها</app>، کارخواهی جدید برای میزکار دوردست است. این "
-"کاره، تجربه‌ای نوین و آسان برای وصل شدن به دیگر میزکارها فراهم کرده و تا جای "
-"ممکن،‌پیچیدگی‌ها را به صورت خودکار مدیریت می‌کند. هم VNC و هم RDP پشتیبانی "
-"می‌شوند."
+"گنوم ۴۱ شامل <app>دوردست‌ها</app>، کارخواهی جدید برای میزکار دوردست است. این کاره، تجربه‌ای نوین و آسان "
+"برای وصل شدن به دیگر میزکارها فراهم کرده و تا جای ممکن،‌پیچیدگی‌ها را به صورت خودکار مدیریت می‌کند. هم VNC "
+"و هم RDP پشتیبانی می‌شوند."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:146
 msgid ""
-"<app>Connections</app> replaces the remote desktop functionality that was "
-"previously found in <app>Boxes</app>."
-msgstr ""
-"<app>دوردست‌ها</app>جایگزین ویژگی میزکار دوردستی که پیش‌تر در <app>جعبه‌ها</"
-"app>بود می‌شود."
+"<app>Connections</app> replaces the remote desktop functionality that was previously found in "
+"<app>Boxes</app>."
+msgstr "<app>دوردست‌ها</app>جایگزین ویژگی میزکار دوردستی که پیش‌تر در <app>جعبه‌ها</app>بود می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:151
@@ -363,36 +331,30 @@ msgstr "تنظیمات همراه"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:153
 msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/mobile-network.png' "
-"md5='3cf9a8f2ac4e50a255a9794c3a960426'"
+msgid "external ref='figures/mobile-network.png' md5='3cf9a8f2ac4e50a255a9794c3a960426'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:155
 msgid ""
-"GNOME 41 includes a new <gui>Mobile Network</gui> settings panel. This "
-"allows configuring mobile network connections, and works with 2G, 3G, 4G, "
-"and GSM/LTE modems."
+"GNOME 41 includes a new <gui>Mobile Network</gui> settings panel. This allows configuring mobile "
+"network connections, and works with 2G, 3G, 4G, and GSM/LTE modems."
 msgstr ""
-"گنوم ۴۱ شامل یک تابلوی تنظیمات <gui>شبکهٔ همراه</gui> جدید است. این تابلو "
-"اجازهٔ پیکربندی اتّصال‌های شبکهٔ همراه را داده و با مودم‌های نسل دوم،‌سوم، چهارم و "
-"GSM/LTE کار می‌کند."
+"گنوم ۴۱ شامل یک تابلوی تنظیمات <gui>شبکهٔ همراه</gui> جدید است. این تابلو اجازهٔ پیکربندی اتّصال‌های شبکهٔ "
+"همراه را داده و با مودم‌های نسل دوم،‌سوم، چهارم و GSM/LTE کار می‌کند."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:159
 msgid ""
-"The new <gui>Mobile Network</gui> settings are only shown when a supported "
-"modem is present. They allow setting the network type, selecting whether "
-"mobile data should be used, and whether data should be used while roaming. "
-"They also support using multiple SIMs and modems, and allow easy switching "
-"between networks."
+"The new <gui>Mobile Network</gui> settings are only shown when a supported modem is present. They allow "
+"setting the network type, selecting whether mobile data should be used, and whether data should be used "
+"while roaming. They also support using multiple SIMs and modems, and allow easy switching between "
+"networks."
 msgstr ""
-"تنظیمات جدید <gui>شبکهٔ همراه</gui> تنها هنگامی نشان داده می‌شود که مودمی "
-"پشتیبانی‌شده وجود داشته باشد. این تابلو اجازهٔ تنظیم گونهٔ شبکه، گزینش این که "
-"دادهٔ همراه باید استفاده شود یا نه و این که هنگام فراگردی باید از داده "
-"استفاده شود یا نه را می‌دهد. همچنین از استفادهٔ چندین سیم‌کارت و مودم و تعویض "
-"آسان بین شبکه‌ها پشتیبانی می‌کند."
+"تنظیمات جدید <gui>شبکهٔ همراه</gui> تنها هنگامی نشان داده می‌شود که مودمی پشتیبانی‌شده وجود داشته باشد. "
+"این تابلو اجازهٔ تنظیم گونهٔ شبکه، گزینش این که دادهٔ همراه باید استفاده شود یا نه و این که هنگام فراگردی "
+"باید از داده استفاده شود یا نه را می‌دهد. همچنین از استفادهٔ چندین سیم‌کارت و مودم و تعویض آسان بین شبکه‌ها 
"
+"پشتیبانی می‌کند."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:165
@@ -407,50 +369,44 @@ msgstr "بهبودهای کارایی"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:171
 msgid ""
-"GNOME is continually working to improve performance, responsiveness and "
-"smoothness, and GNOME 41 includes a collection of improvements in this area."
+"GNOME is continually working to improve performance, responsiveness and smoothness, and GNOME 41 "
+"includes a collection of improvements in this area."
 msgstr ""
-"گنوم پیوسته در حال کار برای بهبود کارایی، پاسخگویی و همواری است و گنوم ۴۱ "
-"شامل مجموعه‌ای از بهبودها در این حوزه است."
+"گنوم پیوسته در حال کار برای بهبود کارایی، پاسخگویی و همواری است و گنوم ۴۱ شامل مجموعه‌ای از بهبودها در "
+"این حوزه است."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:176
 msgid ""
-"Efficiency improvements in GNOME 41 mean that the screen will update faster "
-"in response to keyboard and pointer input. This change only applies to those "
-"using the Wayland session, and the effects will be more noticeable with some "
-"displays rather than others (the improvement is more significant on displays "
+"Efficiency improvements in GNOME 41 mean that the screen will update faster in response to keyboard and "
+"pointer input. This change only applies to those using the Wayland session, and the effects will be "
+"more noticeable with some displays rather than others (the improvement is more significant on displays "
 "with lower refresh rates)."
 msgstr ""
-"بهبودهای کارامدی در گنوم ۴۱ بدین معناست که صفحه در پاسخ به ورودی نشانگر و "
-"صفحه‌کلید، سریع‌تر به‌روز خواهد شد. این تغییر تنها به نشست‌های وی‌لند اعمال شده و "
-"اثرش روی نمایشگرهای خاصی،‌بیش از بقیه قابل تشخیص است (بهبود بیش‌تر روی "
-"نمایشگرهایی با آهنگ نوسازی پایین‌تر، قابل تشخیص است)."
+"بهبودهای کارامدی در گنوم ۴۱ بدین معناست که صفحه در پاسخ به ورودی نشانگر و صفحه‌کلید، سریع‌تر به‌روز خواهد "
+"شد. این تغییر تنها به نشست‌های وی‌لند اعمال شده و اثرش روی نمایشگرهای خاصی،‌بیش از بقیه قابل تشخیص است "
+"(بهبود بیش‌تر روی نمایشگرهایی با آهنگ نوسازی پایین‌تر، قابل تشخیص است)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:181
-msgid ""
-"System-level multitouch gestures now behave more reliably and consistently."
-msgstr ""
-"حرکت‌های چندلمسی در سطح سامانه اکنون قابل اعتمادتر و پایدارتر رفتار می‌کنند."
+msgid "System-level multitouch gestures now behave more reliably and consistently."
+msgstr "حرکت‌های چندلمسی در سطح سامانه اکنون قابل اعتمادتر و پایدارتر رفتار می‌کنند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:183
 msgid ""
-"GTK 4 has a new default GL renderer, which provides faster rendering and "
-"reduced power consumption."
+"GTK 4 has a new default GL renderer, which provides faster rendering and reduced power consumption."
 msgstr ""
-"جی‌تی‌کی ۴ اکنون پرداختگر GL پیش‌گزیدهٔ جدیدی دارد که پرداخت سریع‌تر و مصرف نیروی "
-"کم‌تری را به ارمفان می‌آورد."
+"جی‌تی‌کی ۴ اکنون پرداختگر GL پیش‌گزیدهٔ جدیدی دارد که پرداخت سریع‌تر و مصرف نیروی کم‌تری را به ارمفان 
می‌آورد."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:185
 msgid ""
-"Finally, a major code cleanup has been carried out in Mutter, GNOME's window "
-"manager, which will improve long-term maintainability and efficiency."
+"Finally, a major code cleanup has been carried out in Mutter, GNOME's window manager, which will "
+"improve long-term maintainability and efficiency."
 msgstr ""
-"در پایان، یک پاک‌سازی کد عظیم در ماتر، مدیر پنجرهٔ گنوم انجام شده که قابلیت "
-"نگه‌داری طولانی‌مدّت و کارامدیش را بهبود می‌دهد."
+"در پایان، یک پاک‌سازی کد عظیم در ماتر، مدیر پنجرهٔ گنوم انجام شده که قابلیت نگه‌داری طولانی‌مدّت و کارامدیش 
"
+"را بهبود می‌دهد."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:192
@@ -470,11 +426,13 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:195
 msgid ""
-"<app>Music</app> has been given a round of UI updates for GNOME 41. Artwork "
-"is now larger and has rounded corners, the artist list includes images, a "
-"new album view includes a handy play button, and the redesigned player bar "
-"is more spacious. <app>Music</app> also has new welcome artwork."
+"<app>Music</app> has been given a round of UI updates for GNOME 41. Artwork is now larger and has "
+"rounded corners, the artist list includes images, a new album view includes a handy play button, and "
+"the redesigned player bar is more spacious. <app>Music</app> also has new welcome artwork."
 msgstr ""
+"<app>آهنگ‌ها</app> چندین به‌روز رسانی واسط کاربری برای گنوم ۴۱ دریافت کرده است. اثر هنری اکنون بزرگ‌تر است "
+"و گوشه‌های گردی دارد، فهرست هنرمندان شامل تصاویر، نمای آلبوم جدید شامل یک دکمه پخش مفید و نوار پخش "
+"جادارتر، مجدداً طراحی شده‌اند. <app>آهنگ‌ها</app> نیز آثار هنری جدیدی برای خوشامدگویی دارد."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:203 C/developers.page:310
@@ -484,41 +442,44 @@ msgstr "این همه‌اش نیست"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:205
 msgid "GNOME 41 includes lots of other, smaller improvements. These include:"
-msgstr ""
+msgstr "گنوم ۴۱ شامل بسیاری از بهبودهای کوچک‌تر دیگر نیز است. شامل:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:209
 msgid ""
-"The ability to create encrypted <sys>.zip</sys> archives in <app>Files</app> "
-"(these require a password to be opened)."
+"The ability to create encrypted <sys>.zip</sys> archives in <app>Files</app> (these require a password "
+"to be opened)."
 msgstr ""
+"توانایی ایجاد بایگانی‌های رمزگذاری شده <sys>‎.zip</sys> در <app>پرونده‌ها</app> (برای گشودن آن‌ها نیاز به "
+"گذرواژه است)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:211
-msgid ""
-"A new <app>Calendar</app> feature that allows importing events from <sys>."
-"ics</sys> files."
-msgstr ""
+msgid "A new <app>Calendar</app> feature that allows importing events from <sys>.ics</sys> files."
+msgstr "قابلیت جدید <app>تقویم</app> که امکان درون‌ریزی رویدادها از پرونده‌های <sys>‎.ics</sys> را می‌دهد."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:213
 msgid ""
-"Improved support for dark mode in <app>Web</app>, along with faster pinch to "
-"zoom (on heavy websites), and better handling of unresponsive websites."
+"Improved support for dark mode in <app>Web</app>, along with faster pinch to zoom (on heavy websites), "
+"and better handling of unresponsive websites."
 msgstr ""
+"پشتیبانی بهتر از حالت تاریک در <app>وب</app>، همراه با بزرگنمایی سریعتر (در پایگاه‌های سنگین)، و مدیریت "
+"بهتر پایگاه‌هایی که پاسخ نمی‌دهند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:216
 msgid ""
-"Better window resizing in <app>Calculator</app>: enlarging the window will "
-"now reveal additional controls, and the window will also shrink down to fit "
-"on mobile displays."
+"Better window resizing in <app>Calculator</app>: enlarging the window will now reveal additional "
+"controls, and the window will also shrink down to fit on mobile displays."
 msgstr ""
+"تغییر اندازه بهتر پنجره در <app>ماشین حساب</app>: اکنون هنگام بزرگ‌کردن پنجره کنترل‌های بیش‌تری نمایان "
+"می‌شود و همچنین هنگام نمایش در تلفن همراه، پنجره متناسب با نمایشگر آن کوچک می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:221
 msgid "These are just some of the many small improvements found in GNOME 41."
-msgstr ""
+msgstr "این‌ها تنها تعدادی از بهبودهای کوچک موجود در گنوم ۴۱ هستند."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:226
@@ -527,10 +488,8 @@ msgstr "اطّلاعات بیش‌تر"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:227
-msgid ""
-"GNOME 41 also has lots to offer developers, and is translated into many "
-"languages."
-msgstr ""
+msgid "GNOME 41 also has lots to offer developers, and is translated into many languages."
+msgstr "همچنین گنوم ۴۱ چیزهای زیادی برای ارائه به توسعه‌دهندگان دارد و به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده است."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:233
@@ -540,15 +499,18 @@ msgstr "گرفتن گنوم ۴۱"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:234
 msgid ""
-"GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</link>: all <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
-"\">our code</link> is available for download and can be freely modified and "
-"redistributed according to the respective licenses. To install it, we "
-"recommend that you wait for the official packages provided by your vendor or "
-"distribution. Popular distributions will make GNOME 41 available very soon, "
-"and some already have development versions that include the new GNOME "
-"release."
+"GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>Free Software</link>: all "
+"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME\";>our code</link> is available for download and can be "
+"freely modified and redistributed according to the respective licenses. To install it, we recommend "
+"that you wait for the official packages provided by your vendor or distribution. Popular distributions "
+"will make GNOME 41 available very soon, and some already have development versions that include the new "
+"GNOME release."
 msgstr ""
+"نرم‌افزارهای گنوم یک <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>نرم‌افزار آزاد</link> است: "
+"همهٔ <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME\"; >کد ما</link> برای بارگیری در دسترس است و می‌تواند "
+"آزادانه مطابق مجوزهای مربوطه اصلاح و توزیع شود. برای نصب آن، توصیه می‌کنیم منتظر بسته‌های رسمی ارائه شده "
+"توسط توزیع خود باشید. توزیع های محبوب، به زودی گنوم ۴۱ را در دسترس قرار می‌دهد و برخی از آن‌ها دارای "
+"نگارش‌های توسعه‌ای هستند که شامل انتشار جدید گنوم است."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:245
@@ -558,12 +520,15 @@ msgstr "دربارهٔ گنوم"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:246
 msgid ""
-"<link href=\"https://www.gnome.org/about/\";>The GNOME Project</link> is an "
-"international community supported by a non-profit Foundation. We focus on "
-"user experience excellence and first-class internationalization and "
-"accessibility. GNOME is a free and open project: if you want to join us, "
-"<link href=\"https://www.gnome.org/get-involved/\";>you can</link>."
+"<link href=\"https://www.gnome.org/about/\";>The GNOME Project</link> is an international community "
+"supported by a non-profit Foundation. We focus on user experience excellence and first-class "
+"internationalization and accessibility. GNOME is a free and open project: if you want to join us, <link "
+"href=\"https://www.gnome.org/get-involved/\";>you can</link>."
 msgstr ""
+"<link href=\"https://www.gnome.org/about/\";>پروژهٔ گنوم</link> یک جامعهٔ بین‌المللی است که توسط یک بنیاد "
+"غیرانتفاعی پشتیبانی می‌شود. ما بر تعالی تجربه کاربر و بین‌المللی‌سازی درجه یک و دسترسی تمرکز می‌کنیم. گنوم "
+"یک پروژه آزاد و باز است: اگر می‌خواهید می‌توانید ، <link href=\"https://www.gnome.org/get-involved/\";>به "
+"ما بپیوندید</link>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/developers.page:14
@@ -582,10 +547,13 @@ msgstr "چیزهای جدید برای توسعه‌دهنده‌ها"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/developers.page:34
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Major improvements have been made to the GNOME developer experience during "
-"the GNOME 41 development cycle. Read on to find out more!"
+"Major improvements have been made to the GNOME developer experience during the GNOME 41 development "
+"cycle. Read on to find out more!"
 msgstr ""
+"بهبودهای عمده‌ای در توسعه گنوم آزمایشی در چرخه توسعهٔ گنوم ۴۱ ایجاد شده‌است. برای آگاهی بیش‌تر به ادامهٔ "
+"مطلب بروید!"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:38
@@ -595,10 +563,9 @@ msgstr "مستندات بهبودیافته"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:40
 msgid ""
-"GNOME 41 is accompanied by an extravaganza of documentation improvements! "
-"These encompass changes to the GNOME developer website, new general "
-"developer documentation, improved API docs, and a new version of GNOME's "
-"design guidelines."
+"GNOME 41 is accompanied by an extravaganza of documentation improvements! These encompass changes to "
+"the GNOME developer website, new general developer documentation, improved API docs, and a new version "
+"of GNOME's design guidelines."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -613,50 +580,48 @@ msgstr "پایگاه مستندات جدید"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/developers.page:47
 msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/developer.png' md5='c6e3e02c638d95d59ed006bc84c67147'"
+msgid "external ref='figures/developer.png' md5='c6e3e02c638d95d59ed006bc84c67147'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:49
 msgid ""
-"Since GNOME 40, GNOME's main developer website has been replaced with <link "
-"href=\"https://developer.gnome.org/\";>a new streamlined portal</link>, which "
-"provides access to all the GNOME platform docs."
+"Since GNOME 40, GNOME's main developer website has been replaced with <link href=\"https://developer.";
+"gnome.org/\">a new streamlined portal</link>, which provides access to all the GNOME platform docs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:53
 msgid ""
-"This is coupled with a <link href=\"https://developer.gnome.org/";
-"documentation/\">new developer docs site </link>, which contains general "
-"developer documentation, including:"
+"This is coupled with a <link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/\";>new developer docs "
+"site </link>, which contains general developer documentation, including:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:58
 msgid ""
-"A new <link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/introduction.";
-"html\">introduction to the GNOME platform</link>, which includes an overview "
-"of included components and services, information on the various programming "
-"languages that can be used, and introductions to Builder and Flatpak."
+"A new <link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/introduction.html\";>introduction to the "
+"GNOME platform</link>, which includes an overview of included components and services, information on "
+"the various programming languages that can be used, and introductions to Builder and Flatpak."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:63
 msgid ""
-"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/guidelines.html";
-"\">Guidelines</link> on general topics such as programming conventions, "
-"accessibility and localization."
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/guidelines.html\";>Guidelines</link> on general "
+"topics such as programming conventions, accessibility and localization."
 msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/guidelines.html\";>رهنمودهایی</link> دربارهٔ "
+"موضوعات عمومی مانند توافق‌های برنامه نویسی، دسترسی و محلی‌سازی."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:66
 msgid ""
-"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/tutorials.html";
-"\">Short tutorials</link> on common developer tasks, like how to use "
-"notifications, or create a menu in GTK."
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/tutorials.html\";>Short tutorials</link> on "
+"common developer tasks, like how to use notifications, or create a menu in GTK."
 msgstr ""
+"<link href=\"https://developer.gnome.org/documentation/tutorials.html\";>خودآموزهای کوتاه</link> دربارهٔ "
+"کارهای معمول توسعه‌دهنده، مانند نحوهٔ استفاده از آگهی‌ها، یا ایجاد یک فهرست در GTK."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:73
@@ -665,24 +630,24 @@ msgstr "مستندات API جدید"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:75
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Many GNOME libraries are now using a new API docs tool, called <cmd>gi-"
-"docgen</cmd>. This produces more accurate and consistent documentation, as "
-"well as improved documentation websites."
+"Many GNOME libraries are now using a new API docs tool, called <cmd>gi-docgen</cmd>. This produces more "
+"accurate and consistent documentation, as well as improved documentation websites."
 msgstr ""
+"بسیاری از کتابخانه‌های گنوم اکنون از ابزار API مستندات جدیدی به نام <cmd>gi-docgen</cmd> استفاده می‌کنند. "
+"این ابزار مستنداتی دقیق‌تر و سازگارتر و همچنین پایگاه‌های مستندسازی بهبود یافته تولید می‌کند."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:79
 msgid ""
-"The primary users of <cmd>gi-docgen</cmd> are GTK and its associated "
-"libraries, whose docs can be found at <link href=\"https://docs.gtk.org";
-"\">docs.gtk.org</link>. This includes API docs for <link href=\"https://docs.";
-"gtk.org/gtk4/\">GTK</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gdk4/\";>GDK</"
-"link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gsk4/\";>GSK</link>, <link href="
-"\"https://docs.gtk.org/pango/\";>Pango</link>, <link href=\"https://docs.gtk.";
-"org/gdk-pixbuf/\">GdkPixbuf</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/glib/";
-"\">GLib</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gobject/\";>GObject</link>, "
-"and <link href=\"https://docs.gtk.org/gio/\";>GIO</link>."
+"The primary users of <cmd>gi-docgen</cmd> are GTK and its associated libraries, whose docs can be found "
+"at <link href=\"https://docs.gtk.org\";>docs.gtk.org</link>. This includes API docs for <link href="
+"\"https://docs.gtk.org/gtk4/\";>GTK</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gdk4/\";>GDK</link>, <link "
+"href=\"https://docs.gtk.org/gsk4/\";>GSK</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/pango/\";>Pango</"
+"link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gdk-pixbuf/\";>GdkPixbuf</link>, <link href=\"https://docs.gtk.";
+"org/glib/\">GLib</link>, <link href=\"https://docs.gtk.org/gobject/\";>GObject</link>, and <link href="
+"\"https://docs.gtk.org/gio/\";>GIO</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -703,26 +668,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:97
 msgid ""
-"GNOME's <link href=\"https://developer.gnome.org/hig/\";>design "
-"documentation</link> has also been expanded and refined during the GNOME 41 "
-"development cycle."
+"GNOME's <link href=\"https://developer.gnome.org/hig/\";>design documentation</link> has also been "
+"expanded and refined during the GNOME 41 development cycle."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:102
 msgid ""
-"The guidelines have been updated to match contemporary design practice. They "
-"have also been substantially expanded, with additional material on "
-"accessibility, UI styling, adaptive UI, navigation structures, and more. "
-"Virtually all the old content has been rewritten, to make the guidance as "
+"The guidelines have been updated to match contemporary design practice. They have also been "
+"substantially expanded, with additional material on accessibility, UI styling, adaptive UI, navigation "
+"structures, and more. Virtually all the old content has been rewritten, to make the guidance as "
 "accessible as possible."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:108
-msgid ""
-"Finally, the HIG has a new website, which looks better, and is easier to "
-"navigate and search."
+msgid "Finally, the HIG has a new website, which looks better, and is easier to navigate and search."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -732,46 +693,40 @@ msgstr "سازندهٔ بهتر"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:118
-msgid ""
-"<app>Builder</app>, the GNOME IDE, has a large collection of enhancements "
-"for GNOME 41."
+msgid "<app>Builder</app>, the GNOME IDE, has a large collection of enhancements for GNOME 41."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:121
 msgid ""
-"The \"find in files\" feature, which allows finding and replacing strings "
-"across an entire project, has been redesigned for GNOME 41. It is now "
-"located in a persistent section in the bottom panel, which makes it more "
-"discoverable, and has a new search UI, which makes it easy to browse results "
-"across a project."
+"The \"find in files\" feature, which allows finding and replacing strings across an entire project, has "
+"been redesigned for GNOME 41. It is now located in a persistent section in the bottom panel, which "
+"makes it more discoverable, and has a new search UI, which makes it easy to browse results across a "
+"project."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:127
 msgid ""
-"<app>Builder</app>'s preexisting support for deploying to connected devices "
-"has been improved for GNOME 41. This allows building and then deploying "
-"Flatpak bundles to connected devices, such as mobile devices. It now works "
-"much more automatically; to learn how to use it, see <link href=\"https://";
-"www.jwestman.net/2021/08/06/tutorial-mobile-dev-with-builder.html\">James "
-"Westman's tutorial</link>."
+"<app>Builder</app>'s preexisting support for deploying to connected devices has been improved for GNOME "
+"41. This allows building and then deploying Flatpak bundles to connected devices, such as mobile "
+"devices. It now works much more automatically; to learn how to use it, see <link href=\"https://www.";
+"jwestman.net/2021/08/06/tutorial-mobile-dev-with-builder.html\">James Westman's tutorial</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:133
 msgid ""
-"For GNOME 41, <app>Builder</app> can now also build and run CMake projects, "
-"and it can build projects that use a pure Make build setup in a Flatpak "
-"environment (thanks to being able to handle <cmd>make-args</cmd> and "
-"<cmd>make-install-args</cmd>)."
+"For GNOME 41, <app>Builder</app> can now also build and run CMake projects, and it can build projects "
+"that use a pure Make build setup in a Flatpak environment (thanks to being able to handle <cmd>make-"
+"args</cmd> and <cmd>make-install-args</cmd>)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:138
 msgid ""
-"Finally, <app>Builder</app> has a new markdown renderer for GNOME 41, which "
-"produces much better-formatted Markdown previews."
+"Finally, <app>Builder</app> has a new markdown renderer for GNOME 41, which produces much better-"
+"formatted Markdown previews."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -781,24 +736,21 @@ msgstr "GTK 4"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:146
-msgid ""
-"There have been two minor updates to GTK 4 since the GNOME 40 release: 4.2, "
-"and 4.4."
+msgid "There have been two minor updates to GTK 4 since the GNOME 40 release: 4.2, and 4.4."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:149
 msgid ""
-"NGL, the new GL renderer for GTK 4, is now the default renderer on Linux, "
-"Windows and Mac. It has noticable improvements to frames per second, as well "
-"as power and CPU usage. Input handling has been another area for "
-"improvements in GTK, with changes in compose and dead key handling."
+"NGL, the new GL renderer for GTK 4, is now the default renderer on Linux, Windows and Mac. It has "
+"noticable improvements to frames per second, as well as power and CPU usage. Input handling has been "
+"another area for improvements in GTK, with changes in compose and dead key handling."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:154
 msgid "Other improvements in the 4.2 and 4.4 releases include:"
-msgstr ""
+msgstr "بهبودهای دیگر در انتشارهای ۴.۲ و ۴.۴ عبارتند از:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:157
@@ -808,23 +760,25 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:159
 msgid ""
-"There have been various improvements to GTK 4 on Windows, such as using GL "
-"for media playback and improved drag and drop support."
+"There have been various improvements to GTK 4 on Windows, such as using GL for media playback and "
+"improved drag and drop support."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:162
 msgid "Emoji data has been updated to CLDR 39."
-msgstr ""
+msgstr "دادهٔ ایموجی به CLDR ۳۹ به‌روز رسانی شده‌است."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:165
 msgid ""
-"The <link href=\"https://blog.gtk.org/\";>GTK development blog</link> "
-"includes more information about the GTK <link href=\"https://blog.gtk.";
-"org/2021/03/30/gtk-4-2-0/\">4.2</link> and <link href=\"https://blog.gtk.";
-"org/2021/08/23/gtk-4-4/\">4.4</link> releases."
+"The <link href=\"https://blog.gtk.org/\";>GTK development blog</link> includes more information about "
+"the GTK <link href=\"https://blog.gtk.org/2021/03/30/gtk-4-2-0/\";>4.2</link> and <link href=\"https://";
+"blog.gtk.org/2021/08/23/gtk-4-4/\">4.4</link> releases."
 msgstr ""
+"<link href=\"https://blog.gtk.org/\";>بلاگ GTK</link> شامل اطّلاعات بیش‌تر در مورد انتشارهای GTK <link "
+"href=\"https://blog.gtk.org/2021/03/30/gtk-4-2-0/\";>۴.۲</link> و <link href=\"https://blog.gtk.";
+"org/2021/08/23/gtk-4-4/\">۴.۴</link> است."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:174
@@ -834,13 +788,11 @@ msgstr "libadwaita"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:176
 msgid ""
-"<link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/\";>libadwaita</"
-"link> is an in-development companion library for GTK 4, which is working "
-"towards an initial 1.0 release in the coming months. It will provide the "
-"GNOME GTK stylesheet, additional widgets, and convenience functionality for "
-"GTK 4 GNOME apps. It is the technological successor to <link href=\"https://";
-"gnome.pages.gitlab.gnome.org/libhandy/\">libhandy</link> (which can be used "
-"in combination with GTK 3)."
+"<link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/\";>libadwaita</link> is an in-development "
+"companion library for GTK 4, which is working towards an initial 1.0 release in the coming months. It "
+"will provide the GNOME GTK stylesheet, additional widgets, and convenience functionality for GTK 4 "
+"GNOME apps. It is the technological successor to <link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/";
+"libhandy/\">libhandy</link> (which can be used in combination with GTK 3)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -851,23 +803,21 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:188
 msgid ""
-"A substantial amount of API cleanup and code refactoring, as the library "
-"approaches its 1.0 release."
+"A substantial amount of API cleanup and code refactoring, as the library approaches its 1.0 release."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:190
 msgid ""
-"Significant CSS stylesheet changes, including a major refactoring, general "
-"style updates, and work to support recoloring. The latter will facilitate "
-"dark mode as well as allowing apps to recolor their UIs."
+"Significant CSS stylesheet changes, including a major refactoring, general style updates, and work to "
+"support recoloring. The latter will facilitate dark mode as well as allowing apps to recolor their UIs."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:194
 msgid ""
-"The addition of <code>AdwApplication</code>, a new base class for apps which "
-"reduces repetitive code and handles library initialization."
+"The addition of <code>AdwApplication</code>, a new base class for apps which reduces repetitive code "
+"and handles library initialization."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -878,17 +828,20 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:198
 msgid ""
-"<link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/doc/\";>API "
-"documentation</link> is now generated with gi-docgen."
+"<link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/doc/\";>API documentation</link> is now "
+"generated with gi-docgen."
 msgstr ""
+"<link href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/doc/\";>مستندات واسط برنامه‌نویسی "
+"کاربردی(API)</link> اکنون با gi-docgen تولید می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:202
 msgid ""
-"Documentation on how to use each of the options provided by "
-"<code>libadwaita</code> will be included in the Human Interface Guidelines, "
-"to coincide with the <code>libadwaita</code> 1.0 release."
+"Documentation on how to use each of the options provided by <code>libadwaita</code> will be included in "
+"the Human Interface Guidelines, to coincide with the <code>libadwaita</code> 1.0 release."
 msgstr ""
+"مستنداتی دربارهٔ نحوهٔ استفاده از هر یک از گزینه‌های ارائه شده توسط <code>libadwaita</code> در رهنمودهای "
+"رابط انسانی، همزمان با انتشار <code>libadwaita</code> ۱.۰ قرار میگیرد."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:208
@@ -898,9 +851,8 @@ msgstr "GJS"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:210
 msgid ""
-"<link href=\"https://gjs.guide/\";>GJS</link>, the project providing "
-"JavaScript bindings for the GNOME platform, boasts a number of improvements "
-"in GNOME 41:"
+"<link href=\"https://gjs.guide/\";>GJS</link>, the project providing JavaScript bindings for the GNOME "
+"platform, boasts a number of improvements in GNOME 41:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -911,23 +863,21 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:217
 msgid ""
-"The <code>TextEncoder</code> and <code>TextDecoder</code> global objects "
-"have been added, which replace the older <code>imports.ByteArray</code> "
-"module."
+"The <code>TextEncoder</code> and <code>TextDecoder</code> global objects have been added, which replace "
+"the older <code>imports.ByteArray</code> module."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:220
 msgid ""
-"An <code>ignoreCaughtExceptions</code> option has been added to the GJS "
-"debugger. Enabling this option makes the debugger skip exceptions if they "
-"are already going to be caught elsewhere in the code."
+"An <code>ignoreCaughtExceptions</code> option has been added to the GJS debugger. Enabling this option "
+"makes the debugger skip exceptions if they are already going to be caught elsewhere in the code."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:223
 msgid "Documentation for new contributors has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "مستندات برای مشارکت‌کنندگان جدید به‌روز رسانی شده‌است."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:226
@@ -942,8 +892,8 @@ msgstr "gtk-rs"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:232
 msgid ""
-"<link href=\"https://gtk-rs.org/\";>Rust support for the GNOME platform </"
-"link> has made significant progress since GNOME 40:"
+"<link href=\"https://gtk-rs.org/\";>Rust support for the GNOME platform </link> has made significant "
+"progress since GNOME 40:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -954,36 +904,35 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:238
 msgid ""
-"It's now easy to get started with Rust and GTK 4, thanks to the new <link "
-"href=\"https://gtk-rs.org/gtk4-rs/stable/latest/book/\";>GUI development with "
-"Rust and GTK 4 book</link>. Additionally, the <link href=\"https://gitlab.";
-"gnome.org/bilelmoussaoui/gtk-rust-template\">GTK Rust template</link> can "
-"also be used as the basis for new GTK 4 Rust projects."
+"It's now easy to get started with Rust and GTK 4, thanks to the new <link href=\"https://gtk-rs.org/";
+"gtk4-rs/stable/latest/book/\">GUI development with Rust and GTK 4 book</link>. Additionally, the <link "
+"href=\"https://gitlab.gnome.org/bilelmoussaoui/gtk-rust-template\";>GTK Rust template</link> can also be "
+"used as the basis for new GTK 4 Rust projects."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:244
 msgid ""
-"GTK composite templates are now supported, allowing more efficient creation "
-"of custom widgets. <link href=\"https://github.com/gtk-rs/gtk4-rs/tree/0.1/";
-"examples/composite_template\">An example</link> shows how this can be used "
-"in practice."
+"GTK composite templates are now supported, allowing more efficient creation of custom widgets. <link "
+"href=\"https://github.com/gtk-rs/gtk4-rs/tree/0.1/examples/composite_template\";>An example</link> shows "
+"how this can be used in practice."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:248
 msgid ""
-"Aside from these other major changes, there have been many other smaller "
-"improvements, including better documentation, additional GLib macros, "
-"simpler subclassing, and more."
+"Aside from these other major changes, there have been many other smaller improvements, including better "
+"documentation, additional GLib macros, simpler subclassing, and more."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:253
 msgid ""
-"Read the <link href=\"https://gtk-rs.org/blog/2021/06/22/new-release.html";
-"\">release announcement</link> on the gtk-rs blog for more details."
+"Read the <link href=\"https://gtk-rs.org/blog/2021/06/22/new-release.html\";>release announcement</link> "
+"on the gtk-rs blog for more details."
 msgstr ""
+"برای جزییات بیش‌تر <link href=\"https://gtk-rs.org/blog/2021/06/22/new-release.html\";>اطّلاعیهٔ انتشار</"
+"link> را در وبلاگ gtk-rs بخوانید."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:259
@@ -993,14 +942,15 @@ msgstr "به‌روز رسانی‌های SDK فلت‌پک"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:260
 msgid "The GNOME Flatpak SDK received a number of improvements for GNOME 41:"
-msgstr ""
+msgstr "کیت توسعهٔ نرم‌افزار فلت‌پک گنوم تعدادی بهبود برای گنوم ۴۱ دریافت کرد:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:263
 msgid ""
-"The Flatpak SDK is now built with sysprof support enabled, making profiling "
-"flatpak applications easier."
+"The Flatpak SDK is now built with sysprof support enabled, making profiling flatpak applications easier."
 msgstr ""
+"کیت توسعهٔ نرم‌افزار فلت‌پک اکنون همراه با فعال بودن پشتیبانی sysprof ساخته می‌شود و ایجاد نمایهٔ 
برنامه‌های "
+"flatpak را آسان‌تر می‌کند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:265
@@ -1009,17 +959,14 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:267
-msgid ""
-"<app>libmanette</app> was added to the runtime, enabling gamepad support in "
-"WebKit."
+msgid "<app>libmanette</app> was added to the runtime, enabling gamepad support in WebKit."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:269
 msgid ""
-"The base runtime was updated to <code>freedesktop-sdk 21.08</code>, bringing "
-"in newer toolchains (such as GCC 11 and LLVM 12) and libraries (such as Mesa "
-"21.2)."
+"The base runtime was updated to <code>freedesktop-sdk 21.08</code>, bringing in newer toolchains (such "
+"as GCC 11 and LLVM 12) and libraries (such as Mesa 21.2)."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -1030,26 +977,26 @@ msgstr "به‌روز رسانی‌های سیستم‌عامل گنوم"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:277
 msgid ""
-"<link href=\"https://os.gnome.org/\";>GNOME OS</link> provides nightly "
-"development snapshots of a complete GNOME system. While it is primarily used "
-"for GNOME project QA, it can also be a useful reference for downstream "
-"distributions and app developers. It has received a variety of updates "
-"during the GNOME 41 cycle:"
+"<link href=\"https://os.gnome.org/\";>GNOME OS</link> provides nightly development snapshots of a "
+"complete GNOME system. While it is primarily used for GNOME project QA, it can also be a useful "
+"reference for downstream distributions and app developers. It has received a variety of updates during "
+"the GNOME 41 cycle:"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:284
 msgid ""
-"GNOME OS libraries are now built with sysprof enabled, making profiling "
-"applications on GNOME OS easier."
+"GNOME OS libraries are now built with sysprof enabled, making profiling applications on GNOME OS easier."
 msgstr ""
+"کتابخانه‌های سیستم‌عامل گنوم اکنون همراه با sysprof فعال، ساخته شده‌اند و ساختن نمایهٔ برنامه‌ها را در "
+"سیستم‌عامل گنوم آسان‌تر می‌کنند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:286
-msgid ""
-"<code>systemd-homed</code> is now included and can be enabled manually using "
-"<cmd>homectl</cmd>."
+msgid "<code>systemd-homed</code> is now included and can be enabled manually using <cmd>homectl</cmd>."
 msgstr ""
+"<code>systemd-homed</code> اکنون گنجانده شده‌است و می‌توان آن را به صورت دستی با استفاده از <cmd>homectl</"
+"cmd> به کار انداخت."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:288
@@ -1059,20 +1006,16 @@ msgstr "پشتیبانی از کارت‌های هوشمند و کلیدهای 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:290
 msgid ""
-"The <code>openconnect</code>, <code>fortisslvpn</code>, <code>vpnc</code> "
-"and <code>openvpn</code> VPN backends have been added to "
-"<app>NetworkManager</app>."
+"The <code>openconnect</code>, <code>fortisslvpn</code>, <code>vpnc</code> and <code>openvpn</code> VPN "
+"backends have been added to <app>NetworkManager</app>."
 msgstr ""
-"پسانه‌های وی‌پی‌ان <code>openconnect</code>, <code>fortisslvpn</code>, "
-"<code>vpnc</code> and <code>openvpn</code> به <app>NetworkManager</app> "
-"افزوده شدند."
+"پسانه‌های وی‌پی‌ان <code>openconnect</code>, <code>fortisslvpn</code>, <code>vpnc</code> و <code>openvpn</"
+"code> به <app>NetworkManager</app> افزوده شدند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:293
-msgid ""
-"<link href=\"https://linuxcontainers.org/\";>LXC</link> tooling is now "
-"included."
-msgstr ""
+msgid "<link href=\"https://linuxcontainers.org/\";>LXC</link> tooling is now included."
+msgstr "ابزار<link href=\"https://linuxcontainers.org/\";>LXC</link> اکنون گنجانده شده‌است."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:295
@@ -1081,25 +1024,22 @@ msgstr "RISC-V به عنوان یک معماری پردازنده افزوده 
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:296
-msgid ""
-"Mutter is now built with <code>initfd</code> support, enabling better "
-"XWayland support."
+msgid "Mutter is now built with <code>initfd</code> support, enabling better XWayland support."
 msgstr ""
+"ماتر اکنون با پشتیبانی از <code>initfd</code> ساخته شده‌است و پشتیبانی بهتر از ایکس‌ویلند را امکان پذیر "
+"می‌کند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:298
-msgid ""
-"<app>xdg-desktop-portal-gnome</app> has been added, for GNOME-specific "
-"desktop portals."
+msgid "<app>xdg-desktop-portal-gnome</app> has been added, for GNOME-specific desktop portals."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:302
 msgid ""
-"Finally, GNOME OS builds are now tested using an openQA instance hosted at "
-"<link href=\"https://openqa.gnome.org\";>openqa.gnome.org</link>. For details "
-"on how developers can use this openQA instance, see the <link href=\"https://";
-"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-build-meta/-/wikis/openqa/OpenQA-for-GNOME-"
+"Finally, GNOME OS builds are now tested using an openQA instance hosted at <link href=\"https://openqa.";
+"gnome.org\">openqa.gnome.org</link>. For details on how developers can use this openQA instance, see "
+"the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-build-meta/-/wikis/openqa/OpenQA-for-GNOME-";
 "developers\">developer documentation</link>."
 msgstr ""
 
@@ -1111,62 +1051,64 @@ msgstr "دیگر بهبودها برای توسعه‌دهندگان شامل:"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:315
 msgid ""
-"Tracker is now available for macOS <link href=\"https://github.com/Homebrew/";
-"homebrew-core/blob/master/Formula/tracker.rb\">via Homebrew</link>. Install "
-"it by running <cmd>brew install tracker</cmd>."
+"Tracker is now available for macOS <link href=\"https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/";
+"Formula/tracker.rb\">via Homebrew</link>. Install it by running <cmd>brew install tracker</cmd>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:319
-msgid ""
-"<app>Devhelp</app> now supports API reference documentation generated with "
-"<cmd>gi-docgen</cmd>."
+msgid "<app>Devhelp</app> now supports API reference documentation generated with <cmd>gi-docgen</cmd>."
 msgstr ""
+"<app>دوهلپ</app> اکنون از API مستندات مرجع که با <cmd>gi-docgen</cmd> تولید می‌شوند، پشتیبانی می‌کند."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:322
 msgid ""
-"App developers can request the high-performance power profile when running a "
-"command using <cmd>powerprofilectl</cmd>. For example:"
+"App developers can request the high-performance power profile when running a command using "
+"<cmd>powerprofilectl</cmd>. For example:"
 msgstr ""
+"توسعه‌دهندگان برنامه می‌توانند نمایهٔ نیرو با عملکرد بالا را هنگام اجرای فرمان با استفاده از "
+"<cmd>powerprofilectl</cmd> درخواست کنند. مثلاً:"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/developers.page:324
 #, no-wrap
 msgid "powerprofilectl launch --reason \"Compiling software\" ninja"
-msgstr ""
+msgstr "powerprofilectl launch --reason \"Compiling software\" ninja"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/i18n.page:17
 msgid "Learn about the different languages in which GNOME 41 is available"
-msgstr ""
+msgstr "با زبان‌های مختلفی که گنوم ۴۱ در آن‌ها موجود است آشنا شوید"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/i18n.page:27
 msgid "Internationalization"
-msgstr "جهانی‌سازی"
+msgstr "بین‌المللی‌سازی"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/i18n.page:29
 msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
-"TranslationProject\">GNOME Translation Project</link>, GNOME 41 offers "
-"support for more than ## languages with at least ## percent of strings "
-"translated. User documentation is also available in many languages."
+"Thanks to members of the worldwide <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME "
+"Translation Project</link>, GNOME 41 offers support for more than ## languages with at least ## percent "
+"of strings translated. User documentation is also available in many languages."
 msgstr ""
+"با تشکر از اعضای <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject\";>پروژهٔ ترجمهٔ گنوم</link> در "
+"سراسر جهان، گنوم ۴۱ بیش از ## زبان با حداقل ## درصد رشته ترجمه شده را پشتیبانی می‌کند. مستندات کاربر نیز "
+"به بسیاری از زبان‌ها در دسترس است."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/i18n.page:39
-msgid ""
-"Numerous other languages are partially supported, with more than half of "
-"their strings translated."
-msgstr ""
+msgid "Numerous other languages are partially supported, with more than half of their strings translated."
+msgstr "بسیاری از زبان‌های دیگر تا حدی پشتیبانی می‌شوند و بیش از نیمی از رشته‌های آن‌ها ترجمه شده‌است."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/i18n.page:41
 msgid ""
-"Detailed statistics and more information are all available on GNOME’s <link "
-"href=\"https://l10n.gnome.org/\";>translation status site</link>. You can "
-"also find out how to <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/";
-"ContributeTranslations\">help translate GNOME</link>."
+"Detailed statistics and more information are all available on GNOME’s <link href=\"https://l10n.gnome.";
+"org/\">translation status site</link>. You can also find out how to <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"TranslationProject/ContributeTranslations\">help translate GNOME</link>."
 msgstr ""
+"آمارهای دقیق و اطّلاعات بیش‌تر همه در <link href=\"https://l10n.gnome.org/\";>پایگاه وضعیت ترجمهٔ</link> "
+"گنوم در دسترس است. همچنین می‌توانید نحوهٔ <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/";
+"ContributeTranslations\">کمک به ترجمهٔ گنوم</link> را بیاموزید."