[devhelp] Update Romanian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit c36faf534d610e8c454414a7f1ddf71e9029be65
Author: Daniel Șerbănescu <daniel serbanescu dk>
Date:   Sun Sep 5 09:41:47 2021 +0000

    Update Romanian translation

 po/ro.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 1420169a..935526f2 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-04-23 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-02 19:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-26 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina musat 28 gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:486
+#: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:3 src/dh-app.c:141 src/dh-app.c:471
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -74,6 +74,26 @@ msgstr ""
 "sunt disponibile module pentru editoare de text diferite (gedit, Vim, Emacs, "
 "Geany, …)."
 
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
+msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+msgstr ""
+"Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o listă de cărți în panoul "
+"lateral."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
+msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgstr "Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o carte deschisă."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
+msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgstr "Devhelp suportă deschiderea mai multor cărți în aceeași fereastră."
+
+#: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
+msgid ""
+"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
+msgstr ""
+"Devhelp suportă formate de documentație HTML, incluzând gi-docgen și gtk-doc."
+
 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "Navigator documentație API"
@@ -259,7 +279,7 @@ msgstr "Proprietate"
 msgid "Signal"
 msgstr "Semnal"
 
-#: devhelp/dh-web-view.c:646
+#: devhelp/dh-web-view.c:674
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pagina goală"
 
@@ -292,27 +312,27 @@ msgstr ""
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "Pagina web Devhelp"
 
-#: src/dh-app.c:390
+#: src/dh-app.c:375
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Deschide o fereastră nouă Devhelp"
 
-#: src/dh-app.c:395
+#: src/dh-app.c:380
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Caută cuvânt cheie"
 
-#: src/dh-app.c:396 src/dh-app.c:401
+#: src/dh-app.c:381 src/dh-app.c:386
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "CUVÂNT CHEIE"
 
-#: src/dh-app.c:400
+#: src/dh-app.c:385
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Caută și afișează orice rezultat în fereastra asistent"
 
-#: src/dh-app.c:405
+#: src/dh-app.c:390
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Afișează versiunea și ieși"
 
-#: src/dh-app.c:410
+#: src/dh-app.c:395
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Închide orice instanță Devhelp"
 
@@ -357,59 +377,59 @@ msgstr "Lățime _fixă:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
-#: src/dh-window.ui:7 src/menus.ui:29
+#: src/dh-window.ui:7
 msgid "New _Window"
 msgstr "Fereastră _nouă"
 
 #: src/dh-window.ui:13
-msgid "_Side Panel"
-msgstr "_Panou lateral"
-
-#: src/dh-window.ui:19
 msgid "_Print"
 msgstr "Ti_părire"
 
-#: src/dh-window.ui:23
+#: src/dh-window.ui:17
 msgid "_Find"
 msgstr "_Căutare"
 
-#: src/dh-window.ui:29
+#: src/dh-window.ui:23
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Text mai mare"
 
-#: src/dh-window.ui:33
+#: src/dh-window.ui:27
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Text mai _mic"
 
-#: src/dh-window.ui:37
+#: src/dh-window.ui:31
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Dimensiune _normală"
 
-#: src/dh-window.ui:43 src/menus.ui:35
+#: src/dh-window.ui:37
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferințe"
 
-#: src/dh-window.ui:47 src/menus.ui:41
+#: src/dh-window.ui:41
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scurtături _tastatură"
 
-#: src/dh-window.ui:51 src/menus.ui:45
+#: src/dh-window.ui:45
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: src/dh-window.ui:55
+#: src/dh-window.ui:49
 msgid "_About Devhelp"
 msgstr "_Despre Devhelp"
 
-#: src/dh-window.ui:83
+#: src/dh-window.ui:77
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: src/dh-window.ui:102
+#: src/dh-window.ui:96
 msgid "Forward"
 msgstr "Înainte"
 
-#: src/dh-window.ui:148
+#: src/dh-window.ui:121
+msgid "Toggle Side Panel"
+msgstr "Comută Panoul lateral"
+
+#: src/dh-window.ui:162
 msgid "New Tab"
 msgstr "Tab nou"
 
@@ -498,13 +518,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabilește zoom"
 
-#: src/menus.ui:49
-msgid "_About"
-msgstr "_Despre"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Despre"
 
-#: src/menus.ui:53
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Ieșire"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Ieșire"
 
 #~ msgid "Show keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "Arată scurtăturile de tastatură"