[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 2013f70020270089c0d164868c230deac7a20d67
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Fri Oct 8 14:27:14 2021 +0200

    Updated Italian translation

 po/it/appendix.po    |  4 ++--
 po/it/menus/layer.po | 13 ++-----------
 2 files changed, 4 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/appendix.po b/po/it/appendix.po
index 8e161dc40..2e6ac2be8 100644
--- a/po/it/appendix.po
+++ b/po/it/appendix.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help-2.4.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgid ""
 "may not find some errors. In case of external references to other files it "
 "also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
 "single file."
-msgstr ""
+msgstr "Questo comando può essere usato per controllare velocemente un file xml. Potrebbe on rilevare alcuni 
errori. In caso di riferimenti esterni ad altri file può anche mostrare dei messaggi di errore errati, dato 
che questo comando controlla solo un file singolo."
 
 #: src/appendix/contributing.xml:172(para)
 msgid ""
diff --git a/po/it/menus/layer.po b/po/it/menus/layer.po
index a22af1085..9a89434d4 100644
--- a/po/it/menus/layer.po
+++ b/po/it/menus/layer.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2803,7 +2803,6 @@ msgid "Merge current layer with the underlying layer"
 msgstr "Fondi il livello corrente con il livello sottostante"
 
 #: src/menus/layer/merge-down.xml:22(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer "
 "with the layer just below it in the stack, taking into account the various "
@@ -2813,15 +2812,7 @@ msgid ""
 "even if the original layers didn't have one. If the layer below is not "
 "opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will "
 "generally change the appearance of the image."
-msgstr ""
-"Il comando <guimenuitem>fondi in basso</guimenuitem> fonde il livello attivo "
-"con quello subito sottostante nella pila, prendendo in considerazione le "
-"varie proprietà del livello attivo, come l'opacità e la <link linkend=\"gimp-"
-"concepts-layer-modes\">modalità di livello</link>. Il livello fuso "
-"risultante sarà in modalità normale, e erediterà l'opacità del livello "
-"sottostante. Se il livello sottostante non è opaco, o se dovesse avere una "
-"modalità diversa da quella normale, questo comando in generale avrà "
-"l'effetto ulteriore di cambiare l'aspetto dell'immagine."
+msgstr "Il comando <guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem> fonde il livello attivo con quello subito 
sottostante nella pila, prendendo in considerazione le varie proprietà del livello attivo, come l'opacità e 
la <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">modalità di livello</link>. Il livello fuso risultante sarà in 
modalità normale, avrà l'opacità impostata al 100% e avrà un canale alfa anche se i livelli originali non 
dovessero possederne uno. Se il livello sottostante non è opaco, o se dovesse avere una modalità diversa da 
quella normale, questo comando in generale cambierà l'aspetto dell'immagine."
 
 #: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
 msgid ""