[gimp-help] Update Swedish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b181e9695ab5076117321f425882bb6036d29117
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date:   Sun May 2 20:34:40 2021 +0000

    Update Swedish translation

 po/sv/introduction.po | 459 ++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 107 insertions(+), 352 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv/introduction.po b/po/sv/introduction.po
index e25997233..b8cf513cd 100644
--- a/po/sv/introduction.po
+++ b/po/sv/introduction.po
@@ -1,383 +1,138 @@
+# Swedish translation for gimp-help.
+# Copyright © 2009-2021 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2009.
+# Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2017, 2018.
+# Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whats-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-21 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 13:46+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 22:21+0200\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:45(None)
-msgid "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:81(None)
-msgid "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:149(None)
-msgid "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:173(None)
-msgid "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:204(None)
-msgid "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:220(None)
-msgid "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:310(None)
-msgid "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:346(None)
-msgid "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:14(title)
-msgid "What's New in GIMP 2.6?"
-msgstr "Vad är nytt i GIMP 2.6?"
+#: src/introduction/whats-new.xml:9(title)
+msgid "What's new in GIMP 2.10.18?"
+msgstr "Vad är nytt i GIMP 2.10.18?"
 
 #: src/introduction/whats-new.xml:16(para)
-msgid "GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user 
interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based 
image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:25(title)
-msgid "User Interface"
-msgstr "Användargränssnitt"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:28(term)
-msgid "Toolbox Menubar removed"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:30(para)
-msgid "The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this 
a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application 
instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first 
image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that 
window becomes the empty image window."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:41(title)
-msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
-msgstr "Nytt utseende på bildfönstret i GIMP 2.6"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:53(term)
-msgid "Toolbox and docks are utility windows"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
-msgid "With the empty image window acting as a natural main window, the default window hints for the Toolbox 
and Docks have been changed to Utility window. This enables window managers to do a much better job of 
managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the 
Toolbox and Docks always are above image windows."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:67(term)
-msgid "Ability to scroll beyond image border"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:69(para)
-msgid "It is now possible to pan beyond the image border, making image window navigation much less 
constrained. It is no longer a problem to use the edge of a brush on the edge of an image while being zoomed 
in, and one can adapt the canvas to any utility windows covering parts of the image window."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:77(title)
-msgid "Scrolling beyond border"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:89(term)
-#: src/introduction/whats-new.xml:191(term)
-msgid "Minor changes"
-msgstr "Mindre ändringar"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:93(para)
-msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:98(para)
-msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:103(para)
-msgid "Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:109(para)
-msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:114(para)
-msgid "Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:120(para)
-msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:131(title)
-msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:133(term)
-msgid "Improved Free Select Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:135(para)
-msgid "The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing 
free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to 
segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altoghether this ends up 
making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:145(title)
-msgid "Polygonal Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:157(term)
-#: src/introduction/whats-new.xml:168(phrase)
-msgid "Brush Dynamics"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:159(para)
-msgid "Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or 
more of three input dynamics: pressure, velocity and random. Velocity and random are usable with a mouse. The 
Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting 
much better."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:177(para)
-msgid "Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the 
\"paint tool\" option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that 
when your stroke is being painted by GIMP, it tells the brush that its pressure and velocity are varying 
along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down 
again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:195(para)
-msgid "Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding 
box."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:200(title)
-msgid "Text tool bounding box"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:210(para)
-msgid "Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle 
when the rectangle is narrow."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:216(title)
-msgid "Rectangle handles"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:226(para)
-msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:231(para)
-msgid "Improved event smoothing for paint tools."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:236(para)
-msgid "Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:242(para)
-msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:247(para)
-msgid "Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:253(para)
-msgid "Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to 
<emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:260(para)
-msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:265(para)
-msgid "The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes)."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:271(para)
-msgid "Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:277(para)
-msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:282(para)
-msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:287(para)
-msgid "Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:293(para)
-msgid "Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some 
other things, for example reading of ICC color profiles."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:300(para)
-msgid "Several displays use Cairo library."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:305(phrase)
-msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:321(title)
-msgid "Under the Hood"
-msgstr "Under huven"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:323(term)
-msgid "GEGL"
-msgstr "GEGL"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:325(para)
-msgid "Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most 
color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL, meaning 
that the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 
8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with 
Colors / Use GEGL."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:334(para)
-msgid "In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, 
found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of 
the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:342(title)
-msgid "GEGL operation"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:354(term)
-msgid "Minor Changes"
-msgstr "Mindre ändringar"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:356(para)
-msgid "Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo for drawing. See this comparison for an 
example of how much better this looks."
+msgid ""
+"Tools are now grouped in the toolbox by default: <xref linkend=\"gimp-"
+"toolbox-icons\"/>."
 msgstr ""
+"Verktyg grupperas nu i verktygslådan som standard: <xref linkend=\"gimp-"
+"toolbox-icons\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:366(title)
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:368(term)
-msgid "Plug-in Development"
+#: src/introduction/whats-new.xml:22(para)
+msgid ""
+"Sliders now use a compact style with improved user interaction: <xref "
+"linkend=\"sliders\"/>."
 msgstr ""
+"Skjutreglage använder nu en kompakt stil med förbättrad användarinteraktion: "
+"<xref linkend=\"sliders\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:370(para)
-msgid "There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a 
detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user."
+#: src/introduction/whats-new.xml:28(para)
+msgid ""
+"Vastly improved user experience for the transformation preview: <xref "
+"linkend=\"composited-preview\"/>."
 msgstr ""
+"Kraftigt förbättrad användarupplevelse för transformeringsförhandsversionen: "
+"<xref linkend=\"composited-preview\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:376(para)
-msgid "GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API 
for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref 
linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-new\"/>."
-msgstr ""
+#: src/introduction/whats-new.xml:34(para)
+msgid "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged."
+msgstr "Dockningsbara områden markeras nu då en dockningsbar dialogruta dras."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:386(term)
-msgid "Backwards Compatibility"
+#: src/introduction/whats-new.xml:39(para)
+msgid ""
+"New 3D Transform tool to rotate and pan items: <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"transform-3d\"/>."
 msgstr ""
+"Nytt 3d-transformeringsverktyg för att rotera och panorera objekt: <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-transform-3d\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:388(para)
-msgid "Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 
2.2 scripts."
-msgstr ""
+#: src/introduction/whats-new.xml:45(para)
+msgid "Much smoother brush outline preview motion on the canvas."
+msgstr "Mycket mjukare förhandsvisningsrörelse för penselkontur på ritytan."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:396(term)
-msgid "Known Problems"
-msgstr "Kända problem"
+#: src/introduction/whats-new.xml:50(para)
+msgid "Symmetry painting enhancements"
+msgstr "Symmetrimålningsförbättringar"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:400(para)
-msgid "The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment 
and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
+#: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
+msgid ""
+"Faster loading of ABR brushes: GIMP now spends a lot less time loading "
+"Photoshop’s brushes (ABR). So if you use a lot of those, the startup time "
+"will become pleasantly smaller, by order of a magnitude. The technical "
+"explanation is that GIMP used to read the stream of ABR data byte by byte, "
+"and now it uses scanline reading instead."
+msgstr ""
+"Snabbare inläsning av ABR-penslar: GIMP spenderar nu mycket mindre tid på "
+"att läsa in Photoshop-penslar (ABR). Så om du använder många av dem så "
+"kommer uppstartstiden vara behagligt lägre, i storleksordningen en magnitud. "
+"Den tekniska förklaringen är att GIMP brukade läsa in strömmen av ABR-data "
+"byte för byte, och nu använder det scanline-inläsning istället."
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:64(para)
+msgid ""
+"PSD support improvements: PSD support improvements PSD files now load faster "
+"mostly by eliminating excessive copies between the original file and the "
+"project representation inside GIMP. For large PSD files, the loading is now "
+"~1.5 to ~2 times faster.\\n Moreover, GIMP is now capable of loading CMYK(A) "
+"PSD files (only 8-bit per channel for now). It does so by converting pixels "
+"to RGB(A) float using sRGB as the profile which, we know, is not good enough "
+"for serious work. However, the plug-in is already using BABL formats to "
+"specify and communicate CMYK pixel format encodings with GIMP. This is a "
+"good first step towards better CMYK support. It can be improved both on its "
+"own as well as integrate with the ongoing work enabling general color-space "
+"support for BABL formats in the development branch."
+msgstr ""
+"Förbättringar för PSD-stöd: PSD-filer läses nu in snabbare, främst genom att "
+"eliminera onödiga kopior mellan originalfilen och projektrepresentationen i "
+"GIMP. För stora PSD-filer är inläsningen nu ~1.5 till ~2 gånger snabbare.\\n "
+"Vidare kan GIMP nu läsa in CMYK(A) PSD-filer (endast 8 bitar per kanal för "
+"tillfället.) Det gör detta genom att konvertera bildpunkter till RGB(A)-"
+"flyttal med sRGB som profil vilket vi vet inte är bra nog för seriöst "
+"arbete. Insticksmodulen använder dock redan BABL-format för att ange och "
+"kommunicera CMYK-bildpunktsformatkodningar med GIMP. Detta är ett bra första "
+"steg mot bättre CMYK-stöd. Det kan förbättras både på egen hand såväl som "
+"integreras med det pågående arbetet för att aktivera allmänt färgrymdsstöd "
+"för BABL-format på utvecklingsgrenen."
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:80(para)
+msgid ""
+"Consolidated user interface for merging down and anchoring layers: <xref "
+"linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
 msgstr ""
+"Förenat användargränssnitt för att sammanfoga nedåt och ankra lager: <xref "
+"linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:407(para)
-msgid "Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 
2.8."
+#: src/introduction/whats-new.xml:86(para)
+msgid "Update check to notify users of new releases available"
 msgstr ""
+"Uppdatera kontroll för att meddela användare att nya utgåvor finns "
+"tillgängliga"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:413(para)
-msgid "If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass 
--without-gvfs to configure, otherwise opening remote files will not work properly."
+#: src/introduction/whats-new.xml:11(para)
+msgid ""
+"GIMP-2.10.16 release was skipped, due to a critical bug. It has been fixed. "
+"Here are GIMP-2.10.18 release highlights: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Utgåvan GIMP-2.10.16 hoppades över på grund av ett kritiskt fel. Det har "
+"fixats. Här är höjdpunkterna för utgåvan GIMP-2.10.18: <placeholder-1/>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Magnus Lundgren <magnus qlurix se>, 2009"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Refreshed Look"
-#~ msgstr "Uppfräschat utseende"
-#~ msgid ""
-#~ "A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
-#~ "with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any "
-#~ "of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under "
-#~ "Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides "
-#~ "a polished, consistent look."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett helt nytt ikontema har skapats för 2.4. Ikonerna följer Tango-"
-#~ "projektets regelverk, vilket innebär att GIMP inte känns felplacerat var "
-#~ "det än körs. Oavsett om du kör GIMP på Microsoft Windows, MAC OS X eller "
-#~ "Linux (GNOME, KDE eller Xfce) så ger GIMP ett välpolerat och konsistent "
-#~ "intryck."
-#~ msgid ""
-#~ "Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget "
-#~ "themes, which is a common setting among digital artists."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dessutom är ikonerna lättare att använda på mörka fönsterteman, en vanlig "
-#~ "inställning hos digital-konstnärer."
-#~ msgid ""
-#~ "For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
-#~ "alternative icon theme available for download <xref linkend="
-#~ "\"bibliography-online-jimmac01\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "För konstnärer som föredrar mer avmättade färgteman på  sina ikoner finne "
-#~ "ett alternativt tema tillgängligt för nerladdning <xref linkend="
-#~ "\"bibliography-online-jimmac01\"/>."
-#~ msgid "Scalable Brushes"
-#~ msgstr "Skalbara penslar"
-#~ msgid ""
-#~ "The tool options now include a brush size slider that affects both the "
-#~ "parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature "
-#~ "from both digital painters and photo editors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verktygsalternativen inkluderar numera justerbara penselstorlekar som "
-#~ "påverkar både parametriska och punktbaserade penslar. En av både "
-#~ "digitalmålare och bildredigerare efterfrågad funktion."
-#~ msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
-#~ msgstr "Skalbara penslar i GIMP 2.4"
-#~ msgid ""
-#~ "Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
-#~ "bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
-#~ "you can easily set the brush size with either the tool options dock "
-#~ "slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB "
-#~ "device like the Griffin Powermate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Till skillnad från tidigare versioner av GIMP kan du, oavsett om du "
-#~ "använder en bitmappspensel, parametrisk pensel eller tom ett bildrör "
-#~ "(multippla bitmappar), lätt justera penselstorleken med antingen "
-#~ "verktygsalternativet dockad justering eller med externa enheter som MIDI-"
-#~ "slider, puckar eller USB-enheter som Griffin Powermate."
-#~ msgid "Selection Tools"
-#~ msgstr "Markeringsverktyg"
-#~ msgid ""
-#~ "The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
-#~ "existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes "
-#~ "a setting for creating rounded corners as this has been identified as a "
-#~ "very common task among web designers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Markeringsverktygen är helt omskrivna för att tillåta storleksförändring "
-#~ "av befintliga markeringar. Dessutom ingår i verktyget för rektangulära "
-#~ "markeringar en möjlighet att skapa runda hörn, en av webbdesigners mycket "
-#~ "efterfrågad funktion."
-#~ msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
-#~ msgstr "Markeringsverktyg i GIMP 2.4"
-
+msgstr ""
+"Magnus Lundgren <magnus qlurix se>, 2009\n"
+"Sebastian Rasmussen <sebras gmail com>, 2017, 2018\n"
+"Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2021"