[release-notes] Update Spanish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 82848fc12c389e70fac8cb27aaf8bd6ffcae30c1
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Mar 24 16:57:29 2021 +0000

    Update Spanish translation

 help/es/es.po | 23 +++++++++++------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 3f7b6d09..13b77501 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-24 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 17:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 17:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -122,8 +122,8 @@ msgid ""
 "navigating the system and launching apps."
 msgstr ""
 "GNOME 40 incluye un diseño nuevo y mejorado de la vista de Actividades. Esto "
-"le da a la vista un nuevo aspecto y proporciona y mejora la experiencia al "
-"navegar por el sistema y ejecutar aplicaciones."
+"le da a la vista un nuevo aspecto y mejora la experiencia al navegar por el "
+"sistema y ejecutar aplicaciones."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:49
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "including:"
 msgstr ""
 "El diseño actualizado de la vista general ofrece una colección de mejoras, "
-"entre lsa que se incluyen:"
+"entre las que se incluyen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:70
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 "one, to help identification."
 msgstr ""
 "Se han mejorado las miniaturas de las ventanas y ahora tienen un icono de la "
-"aplicación sobre cada una de ellas, para ayudar a identificarlas."
+"aplicación sobre cada una de ellas, para ayudarle a identificarlas."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:77
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La aplicación <app>Web</app> tiene un nuevo diseño de pestañas, que son "
 "mucho más potentes y fáciles de usar que antes, pudiendo desplazarse por "
-"ellas rápidamente y resolviendo varias carencias del anterior diseño."
+"ellas rápidamente y resolviendo varias carencias del diseño anterior."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:125
@@ -449,8 +449,8 @@ msgid ""
 "Some work happened behind the scenes to improve how Software presents "
 "information about new packages."
 msgstr ""
-"Se trabajado para mejorar cómo Software muestra información sobre paquetes "
-"nuevos."
+"Se ha trabajado para mejorar cómo Software muestra información sobre "
+"paquetes nuevos."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:144
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:44
 msgid "HdyTabView and HdyTabBar - dynamic tabs"
-msgstr "HdyTabView y HdyTabBar - pestañas dinamicas"
+msgstr "HdyTabView y HdyTabBar - pestañas dinámicas"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:45
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
 "GtkSourceView 5 is a port of this library to GTK 4 with a modernized GObject "
 "API. Its features include:"
 msgstr ""
-"GtkSourceView 5 es una migración de esta biblioteca 4 GTK 4 con una API de "
+"GtkSourceView 5 es una migración de esta biblioteca GTK 4 con una API de "
 "GObject actualizada. Entre sus características se incluyen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -879,8 +879,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:85
 msgid "<app>Builder</app> has better support for Toolbox containers."
-msgstr ""
-"<app>Builder</app> tiene ha mejorado el soporte de contenedores Toolbox."
+msgstr "<app>Builder</app> ha mejorado el soporte de contenedores Toolbox."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:86