[totem] Update Brazilian Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 30a9cfdc14e563702412ec9ab2c5c95abe6ee8a5
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Wed Mar 17 06:53:24 2021 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 help/pt_BR/pt_BR.po | 27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index bcb72c395..74b98c872 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Brazilian Portuguese translation of totem.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
-# Copyright (C) 2007-2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # Raphael Higino <In memoriam>, 2007.
 # Irapuan Pascoal <irapuan menezes gmail com>, 2007.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2008.
@@ -8,13 +8,13 @@
 # Isis Binder <isis binder gmail com>, 2010.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
 # Felipe Braga <fbobraga gmail com>, 2015.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2014-2019.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2014-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-17 11:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 18:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-31 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 03:50-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Fabrício Godoy <skarllot gmail com>, 2009\n"
 "Ísis Binder <isis binder gmail com>, 2010\n"
 "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013\n"
-"Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2019"
+"Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2014-2021"
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
@@ -1171,18 +1171,21 @@ msgstr "<gui>Quadrado</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:50
-msgid "<gui>4:3 (TV)</gui>"
-msgstr "<gui>4:3 (TV)</gui>"
+#| msgid "<gui>4:3 (TV)</gui>"
+msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
+msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:51
-msgid "<gui>16:9 (Widescreen)</gui>"
-msgstr "<gui>16:9 (Tela ampla)</gui>"
+#| msgid "<gui>16:9 (Widescreen)</gui>"
+msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
+msgstr "<gui>16∶9 (Tela ampla)</gui>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/view-zoom.page:52
-msgid "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"
-msgstr "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"
+#| msgid "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"
+msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
+msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/view-zoom.page:58