[gnome-boxes] Update Brazilian Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 21ba3b554810668c9afedcb56f724b93b7b36610
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Wed Mar 17 06:48:12 2021 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 help/pt_BR/pt_BR.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index b81ad559..579f3ba0 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 17:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 10:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 03:45-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
-#: C/index.page:21 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
+#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
 #: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
 #: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
 #: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
 msgstr "A visão de coleção retorna e a instalação da máquina inicia."
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:23 C/prop-system.page:13
+#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
 #: C/prop-trouble.page:13 C/shortcuts.page:13 C/shutdown.page:13
 #: C/snapshot-create.page:14 C/snapshot-delete.page:13
 #: C/snapshot-rename.page:13 C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
@@ -504,9 +504,6 @@ msgstr "Clique na aba <gui>Sistema</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/edit-domain.page:41
-#| msgid ""
-#| "Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view "
-#| "the log."
 msgid ""
 "Click the <gui style=\"button\">Edit XML</gui> button to open the "
 "configuration editor."
@@ -528,10 +525,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/edit-domain.page:46
-#| msgid ""
-#| "In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been "
-#| "enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking "
-#| "to restart the running virtual machine."
 msgid ""
 "If the virtual machine which has been edited is already running, Boxes will "
 "show a notification asking to restart the running virtual machine."
@@ -539,27 +532,43 @@ msgstr ""
 "Caso a máquina virtual que foi editada já esteja em execução, o Boxes "
 "mostrará uma notificação solicitando o reinício desta máquina virtual."
 
-#. (itstool) path: media/span
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+#| msgid "Boxes"
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+#| msgid "Boxes"
+msgctxt "link"
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boxes"
+
+#. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:9
+#| msgid "Boxes"
+msgctxt "text"
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxes"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/index.page:16 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
+#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
 #: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
 #: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
 msgid "Baptiste Mille-Mathias"
 msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/index.page:18 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
+#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
 #: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
 #: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
 msgid "2012"
 msgstr "2012"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:28
+#: C/index.page:27
 msgid ""
 "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
 "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
@@ -569,12 +578,12 @@ msgstr ""
 "trabalho remotas."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:33
+#: C/index.page:32
 msgid "<_:media-1/> Boxes"
 msgstr "<_:media-1/> Boxes"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/index.page:38
+#: C/index.page:37
 msgid ""
 "<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="
 "\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running locally or "
@@ -586,32 +595,32 @@ msgstr ""
 "computador remoto."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:44
+#: C/index.page:43
 msgid "Getting started"
 msgstr "Primeiros passos"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:54
+#: C/index.page:53
 msgid "Using Boxes"
 msgstr "Usando Boxes"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:58
+#: C/index.page:57
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:62
+#: C/index.page:61
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Capturas"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:66
+#: C/index.page:65
 msgid "Questions"
 msgstr "Perguntas"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:70
+#: C/index.page:69
 msgid "Advanced topics"
 msgstr "Tópicos avançados"