[mutter] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 75cff03aed239bee90c7446d4be53e7770fc6bfb
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Fri Mar 12 15:56:11 2021 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 44 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a89b6d0776..a9bc074d8d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 17:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-12 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -44,12 +44,10 @@ msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Перемістити вікно на останній робочий простір"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
-#| msgid "Move window one monitor to the left"
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір ліворуч"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:27
-#| msgid "Move window one monitor to the right"
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір праворуч"
 
@@ -150,12 +148,10 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Перейти до останнього робочого простору"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:123
-#| msgid "Move to workspace above"
 msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "Перейти до робочого простору ліворуч"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:126
-#| msgid "Move to workspace above"
 msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "Перейти до робочого простору праворуч"
 
@@ -621,7 +617,7 @@ msgstr "Композитор"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:516
+#: src/compositor/compositor.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -631,51 +627,61 @@ msgstr "Уже запущено інший композитний менедже
 msgid "Bell event"
 msgstr "Подія гудка"
 
-#: src/core/main.c:216
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу"
 
-#: src/core/main.c:222
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Замінити запущений віконний менеджер"
 
-#: src/core/main.c:228
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"
 
-#: src/core/main.c:233
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Дисплей X"
 
-#: src/core/main.c:239
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Розпочати сеанс зі збереженого файла"
 
-#: src/core/main.c:245
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Зробити виклики X синхронними"
 
-#: src/core/main.c:252
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "запустити як композитор wayland"
 
-#: src/core/main.c:258
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Запустити як вкладений композитор"
 
-#: src/core/main.c:264
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Запустити композитор wayland без запуску Xwayland"
 
-#: src/core/main.c:270
+#: src/core/main.c:287
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Вказати назву дисплея Wayland, якою слід скористатися"
 
-#: src/core/main.c:278
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
-msgstr "Запусти як повноцінний сервер, а не вкладений"
+msgstr "Запустити як повноцінний сервер, а не вкладений"
+
+#: src/core/main.c:300
+#| msgid "Run as a full display server, rather than nested"
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr "Запустити у форматі сервера без дисплея"
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr ""
+"Додати сталий віртуальний монітор (ШxВ або ШxВ@Ч)"
 
-#: src/core/main.c:284
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Запустити із модулем X11"
 
@@ -723,26 +729,11 @@ msgstr "Перемкнути монітор"
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показати довідку на екрані"
 
-#: src/core/mutter.c:38
-#, c-format
-msgid ""
-"mutter %s\n"
-"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"Mutter %s\n"
-"© 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші\n"
-"Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться в коді програми.\n"
-"Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи "
-"ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
-
-#: src/core/mutter.c:52
+#: src/core/mutter.c:46
 msgid "Print version"
 msgstr "Показати версію"
 
-#: src/core/mutter.c:58
+#: src/core/mutter.c:52
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Додатки Clutter для використання"
 
@@ -769,16 +760,16 @@ msgstr ""
 "Екран «%s» вже має менеджера вікон; спробуйте вказати параметр --replace, "
 "щоб замінити поточний менеджер вікон."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1089
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати GDK"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1113
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Не вдалося відкрити дисплей віконної системи X «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1196
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Екран %d на дисплеї «%s» є некоректним"
@@ -801,6 +792,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "mutter %s\n"
+#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
+#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mutter %s\n"
+#~ "© 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші\n"
+#~ "Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться в коді програми.\n"
+#~ "Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи "
+#~ "ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
+
 #~ msgid "Move window one workspace up"
 #~ msgstr "Перемістити вікно на робочий простір вище"