[gnome-system-monitor] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 571a333adcb5f0a55749911b791928d8182aa532
Author: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>
Date:   Sat Jul 31 17:34:39 2021 +0000

    Update Russian translation

 help/ru/ru.po | 302 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 252 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index cbba0cfc..6cde9ec8 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-09 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 13:47+0300\n"
-"Last-Translator: Aleksey Kabanov <ak099 mail ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-30 08:49+0300\n"
+"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,46 +16,51 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Алексей Кабанов <ak099 mail ru>, 2016"
+msgstr ""
+"Алексей Кабанов <ak099 mail ru>, 2016\n"
+"Alexey Rubtsov ,rushills gmail com>, 2021"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commandline.page:11 C/cpu-check.page:15 C/cpu-mem-normal.page:11
 #: C/cpu-multicore.page:11 C/fs-device.page:13 C/fs-diskusage.page:13
-#: C/fs-info.page:13 C/fs-showall.page:11 C/index.page:12 C/mem-check.page:12
-#: C/mem-swap.page:12 C/memory-map-use.page:13 C/net-bits.page:11
-#: C/process-explain.page:11 C/process-files.page:11
+#: C/fs-info.page:13 C/fs-showall.page:11 C/index.page:14 C/mem-check.page:12
+#: C/mem-swap.page:12 C/memory-map-use.page:13 C/memory-map-what.page:12
+#: C/net-bits.page:11 C/process-explain.page:11 C/process-files.page:11
 #: C/process-identify-file.page:11 C/process-identify-hog.page:11
 #: C/process-kill.page:12 C/process-many.page:11
-#: C/process-priority-change.page:14 C/process-status.page:14
-#: C/process-update-speed.page:11 C/solaris-mode.page:11 C/units.page:11
+#: C/process-priority-change.page:14 C/process-priority-what.page:11
+#: C/process-status.page:14 C/process-update-speed.page:11
+#: C/solaris-mode.page:11 C/units.page:11
 msgid "Phil Bull"
-msgstr "Phil Bull"
+msgstr "Фил Булл (Phil Bull)"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/commandline.page:13 C/mem-check.page:14 C/mem-swap.page:14
-#: C/memory-map-use.page:15 C/net-bits.page:13 C/process-explain.page:13
-#: C/process-identify-file.page:13 C/process-identify-hog.page:13
+#: C/memory-map-use.page:15 C/memory-map-what.page:14 C/net-bits.page:13
+#: C/process-explain.page:13 C/process-identify-file.page:13
+#: C/process-identify-hog.page:13 C/process-priority-what.page:19
 #: C/process-update-speed.page:13 C/solaris-mode.page:13 C/units.page:13
 msgid "2011"
 msgstr "2011"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commandline.page:16 C/mem-check.page:18 C/mem-swap.page:18
-#: C/memory-map-use.page:19 C/net-bits.page:17 C/process-explain.page:17
-#: C/process-identify-file.page:17 C/process-identify-hog.page:17
+#: C/memory-map-use.page:19 C/memory-map-what.page:18 C/net-bits.page:17
+#: C/process-explain.page:17 C/process-identify-file.page:17
+#: C/process-identify-hog.page:17 C/process-priority-what.page:17
 #: C/process-update-speed.page:17 C/solaris-mode.page:17 C/units.page:17
 msgid "Michael Hill"
-msgstr "Michael Hill"
+msgstr "Майкл Хилл (Michael Hill)"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/commandline.page:18 C/cpu-check.page:17 C/cpu-mem-normal.page:13
 #: C/cpu-multicore.page:13 C/fs-device.page:15 C/fs-diskusage.page:15
-#: C/fs-info.page:15 C/fs-showall.page:13 C/index.page:14
+#: C/fs-info.page:15 C/fs-showall.page:13 C/index.page:16
 #: C/process-files.page:13 C/process-kill.page:14 C/process-many.page:13
 #: C/process-priority-change.page:16 C/process-status.page:16
 msgid "2014"
@@ -652,19 +657,35 @@ msgstr ""
 "автоматически, так что вам редко понадобится смотреть на них."
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:6
+#: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Системный монитор"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
 msgctxt "link"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Системный монитор"
 
 #. (itstool) path: info/title
-#: C/index.page:7
+#: C/index.page:9
 msgctxt "text"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Системный монитор"
 
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:20
+msgid "Patrick Pace"
+msgstr "Патрик Пейс (Patrick Pace)"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:22
+msgid "2017"
+msgstr "2017"
+
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:17
+#: C/index.page:25
 msgid ""
 "System Monitor shows you what programs are running and how much processor "
 "time, memory, and disk space are being used."
@@ -673,42 +694,51 @@ msgstr ""
 "используется времени процессора, памяти и дискового пространства."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:21
-msgid "System Monitor"
-msgstr "Системный мониторинг"
+#: C/index.page:29
+msgid "<_:media-1/> System Monitor"
+msgstr "<_:media-1/> Системный монитор"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:34
+msgid ""
+"<app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much "
+"processor time, memory, and disk space are being used."
+msgstr ""
+"<app>Системный монитор</app> показывает, какие программы запущены и сколько "
+"процессорного времени, памяти и дискового пространства используется."
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:24
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:37
 msgid "Monitoring the CPU"
 msgstr "Отслеживание работы процессора"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:28
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:42
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Использование памяти"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:32
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:47
 msgid "Questions about processes"
 msgstr "Вопросы о процессах"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:36
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:52
 msgid "Common tasks with processes"
 msgstr "Типичные действия с процессами"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:40
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:57
 msgid "Information about file systems"
 msgstr "Информация о файловых системах"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:44
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:62
 msgid "Network information"
 msgstr "Информация о сети"
 
-#. (itstool) path: links/title
-#: C/index.page:48
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:67
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Прочее"
 
@@ -724,9 +754,10 @@ msgstr "Этот документ распространяется под лиц
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/mem-check.page:20 C/mem-swap.page:20 C/memory-map-use.page:21
-#: C/net-bits.page:19 C/process-explain.page:19
+#: C/memory-map-what.page:20 C/net-bits.page:19 C/process-explain.page:19
 #: C/process-identify-file.page:19 C/process-identify-hog.page:19
-#: C/process-update-speed.page:19 C/solaris-mode.page:19 C/units.page:19
+#: C/process-priority-what.page:13 C/process-update-speed.page:19
+#: C/solaris-mode.page:19 C/units.page:19
 msgid "2011, 2014"
 msgstr "2011, 2014"
 
@@ -967,8 +998,8 @@ msgstr "Чтение карты памяти"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/memory-map-use.page:63
-msgid "Addresses are diplayed in hexadecimal (base 16)."
-msgstr "Адреса отображаются в шестнадцатиричном счислении (по основанию 16)."
+msgid "Addresses are displayed in hexadecimal (base 16)."
+msgstr "Адреса отображаются в шестнадцатеричном формате (основание 16)."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/memory-map-use.page:66
@@ -984,6 +1015,9 @@ msgid ""
 "called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another "
 "area called the <em>stack</em>."
 msgstr ""
+"Во время выполнения процесс может динамически выделять больше памяти в "
+"область, называемую <em>кучей</em>, и хранить аргументы и переменные в "
+"другой области, называемой <em>стеком</em>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/memory-map-use.page:75
@@ -993,11 +1027,15 @@ msgid ""
 "and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged "
 "out at swap time."
 msgstr ""
+"Сама программа и каждая из разделяемых библиотек имеют по три записи: одна "
+"для текстового сегмента чтения-исполнения, одна для сегмента данных чтения-"
+"записи и одна для сегмента данных только для чтения. Оба сегмента данных "
+"должны быть выведены на страницу во время подкачки."
 
 #. (itstool) path: table/title
 #: C/memory-map-use.page:83
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:85
@@ -1012,6 +1050,10 @@ msgid ""
 "that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
 "table."
 msgstr ""
+"Расположение разделяемой библиотеки, которая в настоящее время используется "
+"процессом. Если это поле пустое, информация о памяти в этой строке описывает "
+"память, принадлежащую процессу, имя которого отображается над таблицей Карты "
+"памяти."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:92
@@ -1025,6 +1067,9 @@ msgid ""
 "Offset together specify the location on disk to which the shared library is "
 "mapped."
 msgstr ""
+"Адрес, с которого начинается сегмент памяти. Начало VM, Окончание VM и "
+"Смещение VM вместе определяют местоположение на диске, в которое "
+"отображается разделяемая библиотека."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:98
@@ -1034,7 +1079,7 @@ msgstr "Окончание VM"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:99
 msgid "The address at which the memory segment ends."
-msgstr ""
+msgstr "Адрес, по которому заканчивается сегмент памяти."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:102
@@ -1152,6 +1197,8 @@ msgid ""
 "<em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be "
 "discarded when designated to be swapped out"
 msgstr ""
+"<em>Чистые</em> страницы еще не были изменены, пока находятся в памяти, и "
+"могут быть отброшены при назначении на выгрузку"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/memory-map-use.page:155
@@ -1159,11 +1206,13 @@ msgid ""
 "<em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written "
 "to disk when designated to be swapped out"
 msgstr ""
+"<em>Грязные</em> страницы были изменены, находясь в памяти, и должны быть "
+"записаны на диск при назначении на выгрузку"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:160
 msgid "Device"
-msgstr "Носитель"
+msgstr "Устройство"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:161
@@ -1171,6 +1220,8 @@ msgid ""
 "The major and minor numbers of the device on which the shared library "
 "filename is located. Together these specify a partition on the system."
 msgstr ""
+"Главный и младший номера устройства, на котором находится имя файла "
+"разделяемой библиотеки. Вместе они определяют раздел в системе."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/memory-map-use.page:166
@@ -1184,6 +1235,111 @@ msgid ""
 "into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, "
 "and the number assigned to it is unique."
 msgstr ""
+"Узел inode на устройстве, с которого загружается в память местоположение "
+"разделяемой библиотеки. Inode - это структура, которую файловая система "
+"использует для хранения файла, и присвоенный ей номер является уникальным."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/memory-map-what.page:23
+msgid "The memory map of a process can help diagnose certain memory issues."
+msgstr ""
+"Карта памяти процесса может помочь диагностировать определенные проблемы с "
+"памятью."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/memory-map-what.page:27
+msgid "What is a memory map?"
+msgstr "Что такое карта памяти?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/memory-map-what.page:40
+msgid ""
+"<gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical "
+"memory</gui> and <link xref=\"mem-swap\">swap space</link> in a system. It "
+"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical "
+"memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk."
+msgstr ""
+"<gui>Виртуальная память</gui> - это представление объединенной "
+"<gui>физической памяти</gui> и <link xref=\"mem-swap\">пространства "
+"подкачки</link> в системе. Она позволяет запущенным процессам получить "
+"доступ к <em>большему объ</em> ему физической памяти, чем существующий, "
+"путем <gui>сопоставления</gui> мест в физической памяти с файлами на диске."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/memory-map-what.page:46
+msgid ""
+"When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) "
+"and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in "
+"<em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence "
+"between its pages in virtual memory and their location in physical memory. "
+"The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the "
+"process, and can be used to determine the memory cost of running a single or "
+"multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared "
+"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
+"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
+msgstr ""
+"Когда программа запускается, система присваивает ей уникальный идентификатор "
+"процесса (PID), а ее <em>инструкции</em> и <em>данные</em> загружаются в "
+"память в виде <em>страниц</em>. Таблица страниц каждого процесса отображает "
+"соответствие между его страницами в виртуальной памяти и их расположением в "
+"физической памяти. <gui>Карта памяти</gui> отображает общее использование "
+"виртуальной памяти процессом и может быть использована для определения "
+"затрат памяти при выполнении одного или нескольких экземпляров программы, "
+"для обеспечения использования правильных общих библиотек, для просмотра "
+"результатов настройки различных параметров настройки производительности "
+"программы или для диагностики таких проблем, как утечки памяти."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/memory-map-what.page:57
+msgid ""
+"If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</"
+"em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each "
+"time a new instance of the program is launched (as a unique process with its "
+"own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in "
+"virtual memory to those instructions in the original real memory location. "
+"In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as "
+"distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of "
+"the library's text segment in real memory. When accounting for the total "
+"memory use of a process, it is important to note that the cost of shared "
+"libraries loaded into memory can be spread across all processes currently "
+"using them."
+msgstr ""
+"Если запущено несколько копий программы, инструкции (или <em>текст</em>) "
+"программы нужно загрузить в физическую память только один раз. Каждый раз, "
+"когда запускается новый экземпляр программы (как уникальный процесс со "
+"своими собственными страницами виртуальной памяти), его таблица страниц "
+"сопоставляет расположение текста в виртуальной памяти с инструкциями в "
+"исходном месте реальной памяти. Кроме того, любые динамические разделяемые "
+"библиотеки, используемые процессом, отображаются как отдельные в виртуальной "
+"памяти, но являются разделяемыми ссылками на единственную копию текстового "
+"сегмента библиотеки в реальной памяти. При учете общего использования памяти "
+"процессом важно отметить, что стоимость загруженных в память общих библиотек "
+"может быть распределена между всеми процессами, использующими их в данный "
+"момент."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/memory-map-what.page:69
+msgid ""
+"When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
+"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</"
+"gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be "
+"written to swap since they can be re-loaded from their original location on "
+"disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in "
+"memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, "
+"must be paged out. When a page in swap space is required by a running "
+"process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another "
+"page to be paged out."
+msgstr ""
+"Когда системе требуется больше страниц памяти, чем доступно, некоторые из "
+"существующих страниц будут <em>выгружены</em> или записаны в "
+"<gui>пространство подкачки</gui>. Текстовые страницы в памяти имеют флаг "
+"чтения-исполнения, и их не нужно записывать в своп, поскольку они могут быть "
+"повторно загружены из исходного места на диске. Страницы данных имеют права "
+"на чтение-запись, и если они изменяются в памяти, то помечаются как "
+"<em>грязные</em>, а если они предназначены для свопинга, то должны быть "
+"выведены на страницу. Когда страница в пространстве подкачки требуется "
+"запущенному процессу, ее нужно вернуть обратно в своппинг перед "
+"использованием, что может привести к выводу другой страницы в своппинг."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/net-bits.page:22
@@ -1201,6 +1357,8 @@ msgid ""
 "Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per "
 "second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>."
 msgstr ""
+"Скорость сети часто указывается в битах в секунду, а не в байтах в секунду. "
+"Это называется <em>бит-рейтом</em>, или <em>скоростью передачи данных</em>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/net-bits.page:35
@@ -1220,7 +1378,7 @@ msgstr "Процессом можно управлять из списка пр
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/process-explain.page:25
 msgid "What is a process?"
-msgstr "Что такое процесс"
+msgstr "Что такое процесс?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/process-explain.page:34
@@ -1306,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/process-identify-file.page:22
 msgid "Search for a file that's open to display which process is using it."
-msgstr "Поиск того, какой процесс использует тот или иной открытый файл. "
+msgstr "Поиск того, какой процесс использует тот или иной открытый файл."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/process-identify-file.page:25
@@ -1473,8 +1631,9 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/process-many.page:16
-msgid "Lots of system processes run automatically in the background"
-msgstr "Многие системные процессы автоматически запускаются в фоновом режиме"
+msgid "Lots of system processes run automatically in the background."
+msgstr ""
+"Множество системных процессов выполняются автоматически в фоновом режиме."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/process-many.page:19
@@ -1587,6 +1746,12 @@ msgid ""
 "in use). You may notice that other programs run slower than usual because "
 "there is not enough processing time to share between all of them."
 msgstr ""
+"Однако если на вашем компьютере одновременно работает несколько программ, "
+"требующих больших вычислений, время обработки может быть \"переподписано"
+"\" (то есть будет использоваться <link xref=\"process-identify-hog\">вся "
+"мощность процессора</link> ). Вы можете заметить, что другие программы "
+"работают медленнее, чем обычно, потому что не хватает вычислительного "
+"времени, чтобы разделить его между всеми."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/process-priority-change.page:41
@@ -1602,6 +1767,43 @@ msgstr ""
 "вычислительного времени для других. Или наоборот, увеличить приоритет более "
 "важного для вас процесса, чтобы он работал быстрее."
 
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/process-priority-what.page:22
+msgid "The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority."
+msgstr ""
+"Значение <em>nice</em> процесса используется для настройки его приоритета."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/process-priority-what.page:25
+msgid "What is the <em>nice</em> value of a process?"
+msgstr "Что такое значение <em>nice</em> процесса?"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/process-priority-what.page:27
+msgid ""
+"The priority of a process determines the share of time the process is "
+"alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</"
+"em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other "
+"processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling "
+"priority."
+msgstr ""
+"Приоритет процесса определяет долю времени, выделяемую процессу на одном или "
+"нескольких процессорах (CPU или ядрах) системы. <em>Nice</em> процесс, или "
+"процесс с более высоким значением nice, уступает приоритет другим процессам. "
+"Регулировка значения nice увеличивает или уменьшает приоритет планирования. "
+"То есть процесс добр (nice) к другим процессам."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/process-priority-what.page:32
+msgid ""
+"The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice "
+"value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). "
+"The default value of nice is usually 0."
+msgstr ""
+"Чем меньше значение nice, тем выше приоритет процесса. Значение nice "
+"варьируется от -20 (low nice, более высокий приоритет) до 20 (более низкий "
+"приоритет). По умолчанию значение nice обычно равно 0."
+
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/process-status.page:19
 msgid "The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie."
@@ -1756,8 +1958,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/solaris-mode.page:22
-msgid "Use Solaris mode to reflect the number of CPUs"
-msgstr "Использование режима Solaris для показа числа процессоров"
+msgid "Use Solaris mode to reflect the number of CPUs."
+msgstr "Использовать режим Solaris для отражения количества процессоров."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/solaris-mode.page:25