[nautilus/gnome-40] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit fc49c576fd31e6d93f8547018444aa3570d25807
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Jul 11 11:11:10 2021 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 25 +++++++++----------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f5af019c1..afe4b810c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2011, 2013, 2016-2017.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2015, 2019.
 # Akira Tanaka <root 167d36d4acb91 gmail com>, 2017.
-# sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2018.
+# sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2018, 2021.
 # sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
 # Yuki Okushi <huyuumi dev gmail com>, 2020.
 # Peniel Vargas <tsuneake kaemitsu gmail com>, 2021.
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-13 14:54-0400\n"
-"Last-Translator: Peniel Vargas <tsuneake kaemitsu gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-17 00:34+0900\n"
+"Last-Translator: sujiniku <sujinikusityuu gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2635,19 +2635,16 @@ msgstr "“%s”の展開中にエラーが発生しました。"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8417
 msgid "Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが必要です"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8421
-#, fuzzy
-#| msgid "Extract Here"
 msgid "Extract"
-msgstr "ここで展開"
+msgstr "展開"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8433
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "“%s” selected"
+#, c-format
 msgid "“%s” is password-protected."
-msgstr "“%s”を選択しました"
+msgstr "“%s”はパスワードで保護されています。"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8443
 #, fuzzy
@@ -4241,10 +4238,8 @@ msgstr "選択したアイテムを元あった場所に戻します"
 
 #. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
 #: src/nautilus-trash-bar.c:216
-#, fuzzy
-#| msgid "_Empty"
 msgid "_Empty…"
-msgstr "空にする(_E)"
+msgstr "空にする(_E)…"
 
 #: src/nautilus-trash-bar.c:219
 msgid "Delete all items in the Trash"
@@ -4331,10 +4326,8 @@ msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
 #: src/nautilus-window.c:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty _Trash"
 msgid "Empty _Trash…"
-msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"
+msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)…"
 
 #: src/nautilus-window.c:1350
 #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14