[gnome-sudoku/gnome-3-38] Update Norwegian Bokmål translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-sudoku/gnome-3-38] Update Norwegian Bokmål translation
Date: Tue, 26 Jan 2021 15:07:30 +0000 (UTC)
commit e3325ff1c96cef03aa7a663a16e57f54f8e6b360
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Jan 26 15:07:25 2021 +0000

    Update Norwegian Bokmål translation

 po/nb.po | 262 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 130 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 094a055..43c3f03 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # Norwegian bokmål translation of gnome-sudoku.
 # Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2017.
+# Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>, 1998-2020.
 # Terance Edward Sola <terance lyse net>, 2005.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-sudoku 3.26.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"sudoku&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-25 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 15:04+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-sudoku 3.38.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-08-17 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-26 16:06+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -18,43 +17,108 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:7 data/print-dialog.ui:32
+#: data/gnome-sudoku.ui:7 data/gnome-sudoku.ui:162
+#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:623
+msgid "Sudoku"
+msgstr "Sudoku"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:23
+msgid "Undo your last action"
+msgstr "Angre siste handling"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:44
+msgid "Redo your last action"
+msgstr "Gjenta siste handling"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:108
+msgid "Go back to the current game"
+msgstr "Gå tilbake til aktivt spill"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:127 data/print-dialog.ui:32
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:10
+#: data/gnome-sudoku.ui:130
 msgid "Print _Current Puzzle…"
 msgstr "Skriv ut a_ktivt puslespill …"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:14
+#: data/gnome-sudoku.ui:134
 msgid "Print _Multiple Puzzles…"
 msgstr "Skriv ut _flere puslespill …"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:22
+#: data/gnome-sudoku.ui:142
 msgid "High_lighter"
 msgstr "Uthe_ver"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:26
+#: data/gnome-sudoku.ui:146
 msgid "_Warnings"
 msgstr "Ad_varsler"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:39
-msgid "_About"
-msgstr "_Om"
+#: data/gnome-sudoku.ui:152
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjelp"
 
-#: data/gnome-sudoku-menu.ui:43 src/gnome-sudoku.vala:402
-msgid "_Quit"
-msgstr "A_vslutt"
+#: data/gnome-sudoku.ui:156
+msgid "_About Sudoku"
+msgstr "_Om Sudoku"
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:7
+#: data/gnome-sudoku.ui:190 data/print-dialog.ui:115
+msgid "_Easy"
+msgstr "L_ett"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:197 data/print-dialog.ui:130
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Middels"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:204 data/print-dialog.ui:146
+msgid "_Hard"
+msgstr "_Vanskelig"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:211 data/print-dialog.ui:162
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "Meget _vanskelig"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:218
+msgid "_Create your own puzzle"
+msgstr "_Lag ditt eget puslespill"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:269 src/gnome-sudoku.vala:343
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pause"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:285
+msgid "_Clear Board"
+msgstr "_Tøm brettet"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:289
+msgid "Reset the board to its original state"
+msgstr "Sett brette tilbake til opprinnelig tilstand"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:303
+msgid "_New Puzzle"
+msgstr "_Nytt spill"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:307
+msgid "Start a new puzzle"
+msgstr "Start et nytt puslespill"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:321
+msgid "_Start Playing"
+msgstr "_Start spillet"
+
+#: data/gnome-sudoku.ui:325
+msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
+msgstr "Begynn å løse det egendefinerte puslespillet du har laget"
+
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:8 data/gnome-sudoku.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
 msgstr "Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet"
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:10
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
 "Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
@@ -63,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Spill det populære Japanske logikkspillet. GNOME Sudoku må prøves av Sudoku-"
 "elkere, og har et enkelt grensesnitt som gjør spillet morsomt på alle nivåer."
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:15
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
 "websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
@@ -72,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "nettsteder, så spillet dit vil være så lett eller vanskelig som du ønsker "
 "selv."
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:20
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
 msgid ""
 "If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
 "many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
@@ -83,94 +147,24 @@ msgstr ""
 "skal ha. GNOME Sudoku kan med andre ord fungere som en fornybar Sudoku-bok "
 "for deg."
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:30
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
 msgid "A GNOME sudoku game preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av GNOME sudoku"
 
-#: data/gnome-sudoku.appdata.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:61
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME prosjektet"
 
-#: data/gnome-sudoku.desktop.in:3 data/gnome-sudoku.ui:7
-#: data/gnome-sudoku.ui:108 src/gnome-sudoku.vala:605
-msgid "Sudoku"
-msgstr "Sudoku"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
-#: data/gnome-sudoku.desktop.in:6
+#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
 msgid "magic;square;"
 msgstr "magisk;rute;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gnome-sudoku.desktop.in:9
-msgid "gnome-sudoku"
-msgstr "gnome-sudoku"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:22
-msgid "Undo your last action"
-msgstr "Angre siste handling"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:43
-msgid "Redo your last action"
-msgstr "Gjenta siste handling"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:91
-msgid "Go back to the current game"
-msgstr "Gå tilbake til aktivt spill"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:132 data/print-dialog.ui:130
-msgid "_Easy"
-msgstr "L_ett"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:146 data/print-dialog.ui:146
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Middels"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:160 data/print-dialog.ui:163
-msgid "_Hard"
-msgstr "_Vanskelig"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:174 data/print-dialog.ui:180
-msgid "_Very Hard"
-msgstr "Meget _vanskelig"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:189
-msgid "_Create your own puzzle"
-msgstr "_Lag ditt eget puslespill"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:235 src/gnome-sudoku.vala:327
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Pause"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:251
-msgid "_Clear Board"
-msgstr "_Tøm brettet"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:255
-msgid "Reset the board to its original state"
-msgstr "Sett brette tilbake til opprinnelig tilstand"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:269
-msgid "_New Puzzle"
-msgstr "_Nytt spill"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:273
-msgid "Start a new puzzle"
-msgstr "Start et nytt puslespill"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:287
-msgid "_Start Playing"
-msgstr "_Start spillet"
-
-#: data/gnome-sudoku.ui:291
-msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
-msgstr "Begynn å løse det egendefinerte puslespillet du har laget"
-
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:11
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
 msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
 msgstr "Vanskelighetsnivå for sudoku som skal skrives ut"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:12
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
 msgid ""
 "Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
 "are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
@@ -178,19 +172,19 @@ msgstr ""
 "Sett vanskelighetsgrad for sudokuene du vil skrive ut. Mulige verdier er "
 "«easy», «medium», «hard» og «very_hard»"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:17
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
 msgid "Number of Sudokus to print"
 msgstr "Antall sudoku som skal skrives ut"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:18
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
 msgid "Set the number of sudokus you want to print"
 msgstr "Sett antall sudoku som skal skrives ut"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:22
 msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
 msgstr "Varsle om ruter som ikke kan fylles ut og duplpiserte tall"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:23
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
 msgid ""
 "Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
 "number and duplicate numbers are highlighted in red"
@@ -198,19 +192,19 @@ msgstr ""
 "Viser en stor rød X i et kvadrat hvis det ikke kan fylles med noe tall, og "
 "dupliserte tall vises i rødt"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:27
 msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
 msgstr "Uthev rad, kolonne og kvadrat som inneholder valgt celle"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:31
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "Bredde på vinduet i piksler"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:35
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:35
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "Høyde på vinduet i piksler"
 
-#: data/org.gnome.sudoku.gschema.xml:39
+#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:39
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "«true» hvis vinduet er maksimert"
 
@@ -222,103 +216,107 @@ msgstr "Skriv ut flere Sudoku"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_vbryt"
 
-#: data/print-dialog.ui:67
+#: data/print-dialog.ui:59
 msgid "_Number of puzzles"
 msgstr "A_ntall puslespill"
 
-#: data/print-dialog.ui:110
+#: data/print-dialog.ui:96
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:583
+#: lib/sudoku-board.vala:591
 msgid "Unknown Difficulty"
 msgstr "Ukjent vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:585
+#: lib/sudoku-board.vala:593
 msgid "Easy Difficulty"
 msgstr "Lett vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:587
+#: lib/sudoku-board.vala:595
 msgid "Medium Difficulty"
 msgstr "Middels vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:589
+#: lib/sudoku-board.vala:597
 msgid "Hard Difficulty"
 msgstr "Vanskelig vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:591
+#: lib/sudoku-board.vala:599
 msgid "Very Hard Difficulty"
 msgstr "Meget vanskelig vanskelighetsgrad"
 
-#: lib/sudoku-board.vala:593
+#: lib/sudoku-board.vala:601
 msgid "Custom Puzzle"
 msgstr "Egendefinert puslespill"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:85
+#: src/gnome-sudoku.vala:86
 msgid "Show release version"
 msgstr "Vis versjon"
 
 #. Help string for command line --show-possible flag
-#: src/gnome-sudoku.vala:89
+#: src/gnome-sudoku.vala:90
 msgid "Show the possible values for each cell"
 msgstr "Vis mulige verdier for hver celle"
 
 #. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
+#: src/gnome-sudoku.vala:295
 msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
 msgstr "Puslespillet du har laget er ikke et gyldig Sudoku-spill."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:279
+#: src/gnome-sudoku.vala:295
 msgid "Please enter a valid puzzle."
 msgstr "Vennligst oppgi et gyldig puslespill."
 
 #. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
+#: src/gnome-sudoku.vala:304
 msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
 msgstr "Puslespillet du har laget har flere løsninger."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:288
+#: src/gnome-sudoku.vala:304
 msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
 msgstr "Gyldige Sudoku-puslespill har kun en løsning."
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:290
+#: src/gnome-sudoku.vala:306
 msgid "_Back"
 msgstr "Til_bake"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:291
+#: src/gnome-sudoku.vala:307
 msgid "Play _Anyway"
 msgstr "Spill _likevel"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:333
+#: src/gnome-sudoku.vala:349
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Gjenoppta"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:397
+#: src/gnome-sudoku.vala:413
 #, c-format
 msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
 msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
 msgstr[0] "Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutt!"
 msgstr[1] "Bra gjort, du fullførte puslespillet på %d minutter!"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:403
+#: src/gnome-sudoku.vala:418
+msgid "_Quit"
+msgstr "A_vslutt"
+
+#: src/gnome-sudoku.vala:419
 msgid "Play _Again"
 msgstr "Spill _igjen"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:422
+#: src/gnome-sudoku.vala:438
 msgid "Select Difficulty"
 msgstr "Velg vanskelighet"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:478
+#: src/gnome-sudoku.vala:494
 msgid "Reset the board to its original state?"
 msgstr "Nullstill brettet til opprinnelig tilstand?"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:525
+#: src/gnome-sudoku.vala:541
 msgid "Create Puzzle"
 msgstr "Lag puslespill"
 
 #. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
-#: src/gnome-sudoku.vala:602
+#: src/gnome-sudoku.vala:620
 #, c-format
 msgid ""
 "The popular Japanese logic puzzle\n"
@@ -329,23 +327,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puslespill lages av QQwing %s"
 
-#: src/gnome-sudoku.vala:613
+#: src/gnome-sudoku.vala:631
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Espen Stefansen <espens svn gnome org>\n"
 "Torstein Adolf Winterseth <kvikende fsfe org>"
 
-#: src/number-picker.vala:90
+#: src/number-picker.vala:85
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. Error message if printing fails
-#: src/sudoku-printer.vala:48
+#: src/sudoku-printer.vala:47
 msgid "Error printing file:"
 msgstr "Feil utskrift av fil:"
 
 #. Text on overlay when game is paused
-#: src/sudoku-view.vala:631
+#: src/sudoku-view.vala:630
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]