[gnome-system-monitor] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f65a0a1ea7bf4fc487aae20e6155c818b7ed8807
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Thu Jan 7 07:42:55 2021 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 309 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index dde6c68f..74d1b6c0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Korostil Daniel <ted korostiled gmail com>, 2011, 2012.
 # Re. <ted korostiled gmail com>, 2012.
 # Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>, 2013, 2014, 2016, 2017.
-# Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>, 2020.
+# Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: procman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/issu";
 "es\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-29 09:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-06 23:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-07 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk kde org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
-#: src/application.cpp:305 src/interface.cpp:411
+#: src/application.cpp:335 src/interface.cpp:411
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Системний монітор"
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Performance;Task;Manager;Activity;"
 
 #: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:364
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:394
 msgid "GNOME System Monitor"
 msgstr "Системний монітор GNOME"
 
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Огляд ресурсів"
 msgid "File Systems view"
 msgstr "Огляд файлової системи"
 
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:45
+#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
@@ -126,7 +126,6 @@ msgid "Show help"
 msgstr "Показати довідку"
 
 #: data/help-overlay.ui:25
-#| msgid "Open Files"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Відкрити меню"
@@ -147,55 +146,46 @@ msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
 #: data/help-overlay.ui:53
-#| msgid "Processes"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Processes"
 msgstr "Показати процеси"
 
 #: data/help-overlay.ui:60
-#| msgid "Resources"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Resources"
 msgstr "Показати ресурси"
 
 #: data/help-overlay.ui:67
-#| msgid "File Systems"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show File Systems"
 msgstr "Показати файлові системи"
 
 #: data/help-overlay.ui:74
-#| msgid "_Refresh"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
 #: data/help-overlay.ui:82
-#| msgid "Processes"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Processes"
 msgstr "Процеси"
 
 #: data/help-overlay.ui:87
-#| msgid "Show _Dependencies"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show dependencies"
 msgstr "Показати залежності"
 
 #: data/help-overlay.ui:94
-#| msgid "Show process properties"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show process properties"
 msgstr "Показати властивості процесу"
 
 #: data/help-overlay.ui:101
-#| msgid "Memory Maps"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Memory maps"
 msgstr "Прив'язки пам'яті"
 
 #: data/help-overlay.ui:108
-#| msgid "Open Files"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open files"
 msgstr "Відкрити файли"
@@ -231,7 +221,7 @@ msgstr[2] "_Припинити процеси"
 msgid "Show process properties"
 msgstr "Показати властивості процесу"
 
-#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:288
+#: data/interface.ui:185 data/preferences.ui:304
 msgid "Processes"
 msgstr "Процеси"
 
@@ -249,7 +239,6 @@ msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
 #: data/interface.ui:353
-#| msgid "Memory and Swap History"
 msgid "Memory and Swap"
 msgstr "Оперативна та резервна пам'ять"
 
@@ -270,15 +259,14 @@ msgid "Total Sent"
 msgstr "Всього надіслано"
 
 #: data/interface.ui:497
-#| msgid "Network History"
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
-#: data/interface.ui:523 data/preferences.ui:542
+#: data/interface.ui:523 data/preferences.ui:574
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурси"
 
-#: data/interface.ui:550 data/preferences.ui:773
+#: data/interface.ui:550 data/preferences.ui:805
 msgid "File Systems"
 msgstr "Файлові системи"
 
@@ -401,11 +389,11 @@ msgstr "_Знищити"
 msgid "Open Files"
 msgstr "Відкриті файли"
 
-#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:569
+#: data/preferences.ui:51 data/preferences.ui:601
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
-#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:348 data/preferences.ui:601
+#: data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:633
 msgid "_Update interval in seconds:"
 msgstr "Інтервал _оновлення у секундах:"
 
@@ -421,49 +409,57 @@ msgstr "Попереджувати перед за_вершенням чи вб
 msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
 msgstr "_Розподілити використання процесора на їхню кількість"
 
-#: data/preferences.ui:200 data/preferences.ui:682
+#: data/preferences.ui:173 src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
+msgid "Show memory in IEC"
+msgstr "Показати пам'ять в IEC"
+
+#: data/preferences.ui:216 data/preferences.ui:714
 msgid "Information Fields"
 msgstr "Інформаційні поля"
 
-#: data/preferences.ui:229
+#: data/preferences.ui:245
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "_Інформація про процеси зі списку:"
 
-#: data/preferences.ui:315
+#: data/preferences.ui:331
 msgid "Graphs"
 msgstr "Графіки"
 
-#: data/preferences.ui:392
+#: data/preferences.ui:408
 msgid "_Chart data points:"
 msgstr "_Кількість точок на діаграмі:"
 
-#: data/preferences.ui:428
+#: data/preferences.ui:444
 msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart"
 msgstr "_Малювати діаграму процесора як багатоярусну діаграму"
 
-#: data/preferences.ui:446
-#| msgid "Draw CPU chart as s_mooth graph"
+#: data/preferences.ui:462
 msgid "Draw charts as s_mooth graphs"
 msgstr "Малювати діаграми як _гладкі графіки"
 
-#: data/preferences.ui:464
+#: data/preferences.ui:480
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
+#| msgid "Memory and Swap"
+msgid "Show memory and swap in IEC"
+msgstr "Показати звичайну і резервну пам'ять в IEC"
+
+#: data/preferences.ui:496
 msgid "_Show network speed in bits"
 msgstr "_Показати швидкість мережі у бітах"
 
-#: data/preferences.ui:482
+#: data/preferences.ui:514
 msgid "Set network totals _unit separately"
 msgstr "Встановити _одиницю даних мережі окремо"
 
-#: data/preferences.ui:501
-#| msgid "Show network traffic in bits"
+#: data/preferences.ui:533
 msgid "Show network _totals in bits"
 msgstr "Показати за_гальні дані мережі у бітах"
 
-#: data/preferences.ui:637
+#: data/preferences.ui:669
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "Показати _усі файлові системи"
 
-#: data/preferences.ui:711
+#: data/preferences.ui:743
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "Ін_формація про файлову систему зі списку:"
 
@@ -488,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "процесу. Менший рівень люб'язності відповідає за вищий рівень процесу.</i></"
 "small>"
 
-#: src/application.cpp:346
+#: src/application.cpp:376
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Простий монітор процесів та системи."
 
@@ -621,7 +617,7 @@ msgstr "Отримано некоректні дані кольору\n"
 msgid "Click to set graph colors"
 msgstr "Клацніть для зміни кольорів графіку"
 
-#: src/load-graph.cpp:211
+#: src/load-graph.cpp:216
 #, c-format
 msgid "%u hr "
 msgid_plural "%u hrs "
@@ -629,7 +625,7 @@ msgstr[0] "%u год. "
 msgstr[1] "%u год. "
 msgstr[2] "%u год. "
 
-#: src/load-graph.cpp:214
+#: src/load-graph.cpp:219
 #, c-format
 msgid "%u min"
 msgid_plural "%u mins"
@@ -637,28 +633,26 @@ msgstr[0] "%u хв."
 msgstr[1] "%u хв."
 msgstr[2] "%u хв."
 
-#: src/load-graph.cpp:228
+#: src/load-graph.cpp:233
 #, c-format
-#| msgid "%u second"
-#| msgid_plural "%u seconds"
 msgid "%u sec"
 msgid_plural "%u secs"
 msgstr[0] "%u с"
 msgstr[1] "%u с"
 msgstr[2] "%u с"
 
-#: src/load-graph.cpp:475
+#: src/load-graph.cpp:484
 msgid "not available"
 msgstr "недоступно"
 
-#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: src/load-graph.cpp:478
+#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
+#: src/load-graph.cpp:487
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f%%) of %s"
 msgstr "%s (%.1f%%) з %s"
 
-#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
-#: src/load-graph.cpp:482
+#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
+#: src/load-graph.cpp:491
 #, c-format
 msgid "Cache %s"
 msgstr "Кеш %s"
@@ -820,27 +814,27 @@ msgstr ""
 "використання процесору ділиться на загальну кількість процесорів. У іншому "
 "випадку монітор працюватиме у режимі «Irix»."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
 msgstr "Увімкнути/вимкнути плавне оновлення"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
 msgid "Show warning dialog when killing processes"
 msgstr "Показувати вікно попередження при вбиванні процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
 msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
 msgstr "Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:54
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
 msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
 msgstr "Період оновлення графіків (у мілісекундах)"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:60
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
 msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
 msgstr "Чи буде показуватись інформація про усі файлові системи"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:62
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
 "“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
@@ -850,64 +844,63 @@ msgstr ""
 "файлових систем, як «autofs» та «procfs»). Може бути корисно для одержання "
 "списку усіх змонтованих файлових систем."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
 msgstr "Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:75
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
 msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
 msgstr "Проміжок часу для точок даних на графіках ресурсів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:85
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
 msgid "Determines which processes to show."
 msgstr "Визначає, які процеси показувати."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:95
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
 msgid "Saves the currently viewed tab"
 msgstr "Зберігає поточну активну вкладку"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:118
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
 msgid "CPU colors"
 msgstr "Кольори процесорів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:120
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
 msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
 msgstr "Кожен запис у форматі (CPU#, шістнадцяткове колірне значення)"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
 msgid "Default graph memory color"
 msgstr "Типовий колір графіку пам'яті"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
 msgid "Default graph swap color"
 msgstr "Типовий колір графіку свопінгу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
 msgid "Default graph incoming network traffic color"
 msgstr "Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
 msgid "Default graph outgoing network traffic color"
 msgstr "Типовий колір графіку вхідного трафіку мережі"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
 msgid "Show network traffic in bits"
 msgstr "Показати мережевий трафік у бітах"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
 msgid "Set network totals unit separately"
 msgstr "Встановити одиницю даних мережі окремо"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
-#| msgid "Show network traffic in bits"
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
 msgid "Show network totals in bits"
 msgstr "Показати загальні дані мережі у бітах"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
 msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
 msgstr "Показати діаграму процесора як багатоярусну діаграму"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:178
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
 msgid ""
 "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
 "of a line chart."
@@ -915,337 +908,333 @@ msgstr ""
 "Якщо вказано, діаграму процесора буде показано як багатоярусну діаграму "
 "замість лінійної."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
-#| msgid "Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves"
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
 msgid ""
 "Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
 msgstr ""
-"Показувати діаграми процесора, пам'яті і мережі як гладкі графіки за"
-" допомогою кривих Безьє"
+"Показувати діаграми процесора, пам'яті і мережі як гладкі графіки за "
+"допомогою кривих Безьє"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:187
-#| msgid ""
-#| "If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, "
-#| "otherwise as a line chart."
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
 msgid ""
 "If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
 "smoothed graphs, otherwise as line charts."
 msgstr ""
-"Якщо має значення TRUE, діаграми для процесора, пам'яті та мережі буде"
-" показано як згладжені графіки. Якщо має значення FALSE, буде показано"
-" звичайні кусково-лінійні графіки."
+"Якщо має значення TRUE, діаграми для процесора, пам'яті та мережі буде "
+"показано як згладжені графіки. Якщо має значення FALSE, буде показано "
+"звичайні кусково-лінійні графіки."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:202
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:215
 msgid "Process view sort column"
 msgstr "Стовпчик впорядкування переліку процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:209
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:222
 msgid "Process view columns order"
 msgstr "Порядок стовпчиків перегляду процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:216
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:229
 msgid "Process view sort order"
 msgstr "Порядок впорядкування переліку процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:223
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:236
 msgid "Width of process “Name” column"
 msgstr "Ширина стовпчика назви процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:230
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:243
 msgid "Show process “Name” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик назв процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:237
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
 msgid "Width of process “User” column"
 msgstr "Ширина стовпчика власника процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:244
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:257
 msgid "Show process “User” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик власника процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:251
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:264
 msgid "Width of process “Status” column"
 msgstr "Ширина стовпчика стану процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:258
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:271
 msgid "Show process “Status” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик стану процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:265
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:278
 msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика віртуальної пам'яті процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:272
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:285
 msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик віртуальної пам'яті процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:279
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:292
 msgid "Width of process “Resident Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика резидентної пам'яті процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:286
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:299
 msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик резидентної пам'яті"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:293
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:306
 msgid "Width of process “Writable Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика доступної для запису пам'яті"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:300
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:313
 msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
 msgstr ""
 "Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу доступної для запису"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:307
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:320
 msgid "Width of process “Shared Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика спільної пам'яті процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:314
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:327
 msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик спільної пам'яті процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:321
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:334
 msgid "Width of process “X Server Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика процесу пам'яті сервера X"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:328
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:341
 msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик використання пам'яті сервера X"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:335
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:348
 msgid "Width of process “CPU %” column"
 msgstr "Ширина стовпчика завантаження ЦП"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:342
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:355
 msgid "Show process “CPU %” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик використання процесору."
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:349
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:362
 msgid "Width of process “CPU Time” column"
 msgstr "Ширина стовпчика часу зайнятості процесора процесом"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:356
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:369
 msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик часу процесора"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:363
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:376
 msgid "Width of process “Started” column"
 msgstr "Ширина стовпчика часу запуску процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:370
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:383
 msgid "Show process “Started” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик часу запуску процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:377
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:390
 msgid "Width of process “Nice” column"
 msgstr "Ширина стовпчика люб'язності процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:384
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:397
 msgid "Show process “Nice” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик значення люб'язності до процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:391
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:404
 msgid "Width of process “ID” column"
 msgstr "Ширина стовпчика ідентифікатора процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:398
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:411
 msgid "Show process “ID” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик ідентифікатора процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:405
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:418
 msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
 msgstr "Ширина стовпчика контексту процесу SELinux"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:411
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:424
 msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
 msgstr ""
 "Показувати під час запуску стовпчик контекстів безпеки процесів SELinux"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:418
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:431
 msgid "Width of process “Command Line” column"
 msgstr "Ширина стовпчика командної ліній процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:425
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:438
 msgid "Show process “Command Line” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик командної лінії процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:432
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:445
 msgid "Width of process “Memory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика пам'яті процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:439
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:452
 msgid "Show process “Memory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик пам'яті процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:446
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:459
 msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
 msgstr "Ширина стовпчика очікуваного каналу для процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:453
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:466
 msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик очікуваного каналу для процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:460
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:473
 msgid "Width of process “Control Group” column"
 msgstr "Ширина стовпчика групи контрою для процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:467
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:480
 msgid "Show process “Control Group” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик групи контрою для процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:474
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:487
 msgid "Width of process “Unit” column"
 msgstr "Ширина стовпчика одиниці процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:481
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:494
 msgid "Show process “Unit” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик одиниці процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:488
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:501
 msgid "Width of process “Session” column"
 msgstr "Ширина стовпчика сеансу процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:495
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:508
 msgid "Show process “Session” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик сеансу процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:502
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:515
 msgid "Width of process “Seat” column"
 msgstr "Ширина стовпчика місце процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:509
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:522
 msgid "Show process “Seat” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик місце процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:516
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:529
 msgid "Width of process “Owner” column"
 msgstr "Ширина стовпчика власника процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:523
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:536
 msgid "Show process “Owner” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик власника процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:530
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:543
 msgid "Width of process “Total disk read” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Читання з диска (загалом)»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:537
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:550
 msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска (загалом)»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:544
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:557
 msgid "Width of process “Total disk write” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Запис на диск (загалом)»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:551
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:564
 msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск (загалом)»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:558
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:571
 msgid "Width of process “Disk read” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Читання з диска»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:565
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:578
 msgid "Show process “Disk read” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Читання з диска»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:572
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:585
 msgid "Width of process “Disk write” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Запис на диск»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:579
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:592
 msgid "Show process “Disk write” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Запис на диск»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:586
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:599
 msgid "Width of process “Priority” column"
 msgstr "Ширина стовпчика пріоритет процесу"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:593
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:606
 msgid "Show process “Priority” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик пріоритет процесів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:604
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:617
 msgid "Disk view sort column"
 msgstr "Стовпчик впорядкування переліку дисків"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:611
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:624
 msgid "Disk view sort order"
 msgstr "Порядок впорядкування переліку дисків"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:618
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:631
 msgid "Disk view columns order"
 msgstr "Порядок стовпчиків перегляду дисків"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:625
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:638
 msgid "Width of disk view “Device” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Пристрій»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:632
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:645
 msgid "Show disk view “Device” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Пристрій»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:639
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:652
 msgid "Width of disk view “Directory” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Каталог»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:646
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:659
 msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Каталог»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:653
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:666
 msgid "Width of disk view “Type” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Тип»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:660
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:673
 msgid "Show disk view “Type” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Тип»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:667
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:680
 msgid "Width of disk view “Total” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Всього»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:674
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:687
 msgid "Show disk view “Total” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Всього»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:681
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:694
 msgid "Width of disk view “Free” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Вільно»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:688
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:701
 msgid "Show disk view “Free” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Вільно»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:695
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:708
 msgid "Width of disk view “Available” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Доступно»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:702
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:715
 msgid "Show disk view “Available” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Доступно»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:709
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:722
 msgid "Width of disk view “Used” column"
 msgstr "Ширина стовпчика «Використано»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:716
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:729
 msgid "Show disk view “Used” column on startup"
 msgstr "Показувати під час запуску стовпчик «Використано»"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:726
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:739
 msgid "Memory map sort column"
 msgstr "Стовпчик впорядкування карти пам'яті"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:733
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:746
 msgid "Memory map sort order"
 msgstr "Порядок впорядкування карти пам'яті"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:742
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
 msgid "Open files sort column"
 msgstr "Відкрити стовпчики впорядкування файлів"
 
-#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:749
+#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:762
 msgid "Open files sort order"
 msgstr "Відкрити порядок впорядкування файлів"
 
@@ -1389,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "люб'язності відповідає за вищий рівень процесу."
 
 #: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
-#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:464 src/util.cpp:507
+#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
@@ -1590,7 +1579,7 @@ msgid "Very Low Priority"
 msgstr "Дуже низький пріоритет"
 
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: src/util.cpp:706
+#: src/util.cpp:713
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/с"