[epiphany] Update Catalan translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Update Catalan translation
- Date: Tue, 16 Feb 2021 22:11:26 +0000 (UTC)
commit 1f9f166bd0a4bc9c31339b813fb4b5982a949dde
Author: Jordi Mas i Hernandez <jmas softcatala org>
Date: Tue Feb 16 22:11:24 2021 +0000
Update Catalan translation
help/ca/ca.po | 1224 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 542 insertions(+), 682 deletions(-)
---
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 86ed5e23b..871ed3589 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -3,21 +3,21 @@
# Laia dg <laia dolc gmail com>, 2019
# Jaume Jorba. Correu particular <jaume jorba gmail com>, 2019
# Assumpta <assumptaanglada gmail com>, 2019
+# Òscar Pérez <oscarpc gmail com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-help\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-26 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:52+0200\n"
-"Last-Translator: Assumpta <assumptaanglada gmail com>, 2019\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/";
-"ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-25 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-16 23:01+0100\n"
+"Last-Translator: Assumpta <assumptaanglada gmail com>, 2019, Òscar Pérez <oscarpc gmail com>, 2021\n"
+"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -27,24 +27,23 @@ msgstr ""
"Laia dg <laia dolc gmail com>, 2019\n"
"Jaume Jorba <jaume jorba gmail com>, 2019\n"
"Assumpta <assumptaanglada gmail com>, 2019\n"
-"Jordi Mas <jmas softcatala org>, 2019"
+"Jordi Mas <jmas softcatala org>, 2019\n"
+"Òscar Pérez <oscarpc gmail com>,2021"
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Web help"
-msgstr "Ajuda web"
+msgstr "Ajuda del Web"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:15
msgid ""
-"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web "
-"browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available "
-"features."
+"<app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with "
+"<app>Web</app> and learn about the available features."
msgstr ""
-"<app>Web</app>, anteriorment conegut com a <app>Epiphany</app>, és el "
-"navegador web de GNOME. Comenceu amb <app>Web</app> i apreneu sobre les "
-"funcionalitats disponibles."
+"El <app>Web</app>, anteriorment conegut com a <app>Epiphany</app>, és el navegador web del GNOME. "
+"Comenceu amb el <app>Web</app> i apreneu sobre les funcionalitats disponibles."
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "Primers passos"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Your privacy"
-msgstr "La seva privacitat"
+msgstr "La vostra privacitat"
#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
@@ -77,34 +76,26 @@ msgid "Common problems"
msgstr "Problemes comuns"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13
-#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:13
-#: C/browse-webapps-del.page:13 C/cert.page:12 C/cookies.xml:12
-#: C/data-cookies.page:12 C/data-passwords.page:20 C/history.page:12
-#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:14 C/pref-css.page:18
-#: C/pref-downloads.page:14 C/pref-font.page:19 C/pref-passwords.page:14
-#: C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:12
+#: C/introduction.page:11 C/browse-local.page:12 C/browse-private.page:13 C/browse-tab.page:13
+#: C/browse-web.page:15 C/browse-webapps.page:13 C/browse-webapps-del.page:13 C/cert.page:12
+#: C/cookies.xml:12 C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:21 C/history.page:12
+#: C/history-delete.page:12 C/pref-cookies.page:15 C/pref-css.page:19 C/pref-downloads.page:15
+#: C/pref-font.page:20 C/pref-passwords.page:15 C/prob-restore-closed-page.page:17 C/proxy.page:12
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15
-#: C/browse-webapps.page:15 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:14
-#: C/data-passwords.page:17 C/data-passwords.page:22 C/history.page:14
-#: C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:16 C/pref-css.page:15
-#: C/pref-css.page:20 C/pref-downloads.page:16 C/pref-font.page:16
-#: C/pref-font.page:21 C/pref-passwords.page:16
+#: C/introduction.page:13 C/browse-local.page:14 C/browse-private.page:15 C/browse-webapps.page:15
+#: C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:15 C/data-passwords.page:18 C/data-passwords.page:23
+#: C/history.page:14 C/history-delete.page:14 C/pref-cookies.page:17 C/pref-css.page:16 C/pref-css.page:21
+#: C/pref-downloads.page:17 C/pref-font.page:17 C/pref-font.page:22 C/pref-passwords.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:18
-msgid ""
-"An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in "
-"privacy."
-msgstr ""
-"Una introducció a <app>Web</app>, un navegador web per a GNOME amb la "
-"privacitat integrada."
+msgid "An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy."
+msgstr "Una introducció al <app>Web</app>, un navegador web per al GNOME amb la privacitat integrada."
#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:22
@@ -114,19 +105,16 @@ msgstr "Introducció"
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:24
msgid ""
-"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It "
-"displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers."
+"<app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same "
+"speed and accuracy as other popular browsers."
msgstr ""
-"<app>Web</app> ofereix una manera simple i neta de navegar per Internet. "
-"Mostra les pàgines amb la mateixa velocitat i precisió que altres navegadors "
-"populars."
+"El <app>Web</app> ofereix una manera simple i neta de navegar per Internet. Mostra les pàgines amb la "
+"mateixa velocitat i precisió que altres navegadors populars."
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
-msgid ""
-"<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
-msgstr ""
-"<app>Web</app> és l'aplicació anteriorment anomenada <app>Epiphany</app>."
+msgid "<app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>."
+msgstr "El <app>Web</app> és l'aplicació anteriorment anomenada <app>Epiphany</app>."
#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -135,21 +123,17 @@ msgstr ""
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:31
msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
-"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
-msgstr ""
-"external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' "
-"md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
+msgid "external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
+msgstr "external ref='media/epiphany-plain-3-36.png' md5='d70ce310b95542f80f3ebd1def25c670'"
#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
-"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab "
-"and showing the GNOME website open in the second tab."
+"Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website "
+"open in the second tab."
msgstr ""
-"Captura de pantalla completa de Web amb la pàgina de la wiki de Web oberta a "
-"la primera pestanya i amb el lloc web de GNOME obert a la segona pestanya."
+"Captura de pantalla completa del Web amb la pàgina de la wiki del Web oberta a la primera pestanya i amb "
+"el lloc web del GNOME obert a la segona pestanya."
#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
@@ -164,7 +148,7 @@ msgstr "Aquest treball està sota llicència <_:link-1/>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-local.page:24
msgid "How do I view files which are on my computer in a web browser?"
-msgstr "Com puc veure fitxers que són al meu ordinador en un navegador web?"
+msgstr "Com podeu veure fitxers que són al vostre ordinador en un navegador web?"
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-local.page:27
@@ -174,13 +158,11 @@ msgstr "Mostrar fitxers locals"
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-local.page:31
msgid ""
-"You can view some types of file that are on your computer in the web "
-"browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or "
-"want to preview a web page that you are creating."
+"You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you "
+"have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating."
msgstr ""
-"Podeu veure alguns tipus de fitxers del vostre ordinador al navegador web. "
-"Això pot ser útil si heu desat un lloc web per a llegir-lo més tard o si "
-"voleu previsualitzar una pàgina web que estigueu creant."
+"Podeu veure alguns tipus de fitxers del vostre ordinador al navegador web. Això pot ser útil si heu desat "
+"un lloc web per a llegir-lo més tard o si voleu previsualitzar una pàgina web que estigueu creant."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-local.page:37
@@ -205,46 +187,40 @@ msgstr "Navegació privada"
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:38
msgid ""
-"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and "
-"websites can access your browsing information. It is useful if you want to "
-"lend your computer to a friend, for example, to check their email using "
-"webmail because you will not be logged into any websites in the private "
-"browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to "
-"use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and "
-"<link href=\"http://questionablecontent.net/\";>questionable content</link> "
-"because data that websites have previously saved on your computer will not "
-"be accessible to the websites when browsing in incognito mode."
-msgstr ""
-"La navegació privada és un mode que limita la manera d'accedir a la vostra "
-"informació de navegació per part de l'ordinador i dels llocs web. És útil si "
-"voleu deixar l'ordinador a un amic, per exemple perquè pugui mirar el seu "
-"correu electrònic usant un servei de correu web, perquè no entrareu a cap "
-"lloc web des de la finestra de navegació privada i perquè la seva informació "
-"no es desarà. És possible que preferiu utilitzar el mode d'incògnit per a "
-"accedir a llocs web sensibles com ara a la banca per Internet i a <link href="
-"\"http://questionablecontent.net/\";>continguts qüestionables</link> perquè "
-"les dades que els llocs web hagin desat prèviament al vostre ordinador no "
-"seran accessibles per als llocs web quan navegueu en mode d'incògnit."
+"Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing "
+"information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their "
+"email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor "
+"will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such "
+"as Internet banking and <link href=\"http://questionablecontent.net/\";>questionable content</link> "
+"because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites "
+"when browsing in incognito mode."
+msgstr ""
+"La navegació privada és un mode que limita la manera d'accedir a la vostra informació de navegació per "
+"part de l'ordinador i dels llocs web. És útil si voleu deixar l'ordinador a un amic, per exemple perquè "
+"pugui mirar el seu correu electrònic usant un servei de correu web, perquè no estareu identificat a cap "
+"lloc web des de la finestra de navegació privada i perquè la seva informació no es desarà. És possible, "
+"també, que preferiu utilitzar el mode d'incògnit per a accedir a llocs web sensibles com ara a la banca "
+"per Internet i a <link href=\"http://questionablecontent.net/\";>continguts qüestionables</link> perquè "
+"les dades que els llocs web hagin desat prèviament al vostre ordinador no seran accessibles per als llocs "
+"web quan navegueu en mode d'incògnit."
#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-private.page:49
msgid ""
-"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. "
-"If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN "
-"service."
+"Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web "
+"anonymously, you should use a commercial VPN service."
msgstr ""
-"El mode d'incògnit no impedirà que els llocs web rastregin la vostra "
-"activitat de navegació. Si heu de navegar pel web anònimament, val més que "
-"utilitzeu un servei de VPN comercial."
+"El mode d'incògnit no impedirà que els llocs web rastregin la vostra activitat de navegació. Si heu de "
+"navegar pel web anònimament, val més que utilitzeu un servei de VPN comercial."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:57
msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="
-"\"menuitem\">New Incognito Window</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Incognito "
+"Window</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Obriu el menú de la part superior dreta de la finestra i seleccioneu "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Finestra d'incògnit nova</gui></guiseq>."
+"Obriu el menú de la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Finestra d'incògnit nova</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:61
@@ -254,17 +230,12 @@ msgstr "Navegueu pel web amb el mode d'incògnit."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-private.page:64
msgid "End the private browsing session by closing the incognito window."
-msgstr ""
-"Finalitzeu la sessió de navegació privada tancant la finestra d'incògnit."
+msgstr "Finalitzeu la sessió de navegació privada tancant la finestra d'incògnit."
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-private.page:68
-msgid ""
-"You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark "
-"for the incognito window:"
-msgstr ""
-"La navegació privada es distingeix de la normal per la marca d'aigua de la "
-"finestra d'incògnit:"
+msgid "You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:"
+msgstr "La navegació privada es distingeix de la normal per la marca d'aigua de la finestra d'incògnit:"
#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -273,36 +244,29 @@ msgstr ""
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/browse-private.page:71
msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
-"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
-msgstr ""
-"external ref='media/epiphany-private-3-36.png' "
-"md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
+msgid "external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
+msgstr "external ref='media/epiphany-private-3-36.png' md5='a5f3c9ea2cb418bab7bdbb8a9de9691e'"
#. (itstool) path: media/p
#: C/browse-private.page:74
msgid "Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs."
-msgstr ""
-"Captura de pantalla mostrant una finestra de navegació privada sense "
-"pestanyes obertes."
+msgstr "Captura de pantalla mostrant una finestra de navegació privada sense pestanyes obertes."
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:19 C/data-passwords.page:27
-#: C/prob-restore-closed-page.page:14 C/prob-restore-closed-page.page:19
-#: C/proxy.page:14
+#: C/browse-tab.page:15 C/data-cookies.page:20 C/data-passwords.page:28 C/prob-restore-closed-page.page:14
+#: C/prob-restore-closed-page.page:19 C/proxy.page:14
msgid "2014"
msgstr "2014"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-tab.page:25
msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
-msgstr "Obriu una pàgina web en una pestanya nova a la mateixa pantalla."
+msgstr "Obre una altra pàgina web en una pestanya nova a la mateixa pantalla."
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-tab.page:28
msgid "Open a new tab"
-msgstr "Obrir una pestanya nova"
+msgstr "Obre una pestanya nova"
#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-web.page:17
@@ -317,72 +281,65 @@ msgstr "Vegeu pàgines web a internet."
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-web.page:30
msgid "Browse the web"
-msgstr "Navegar pel web"
+msgstr "Navegueu pel web"
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-web.page:32
msgid ""
-"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an "
-"Internet connection. To start browsing the web:"
+"Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start "
+"browsing the web:"
msgstr ""
-"Els navegadors web es poden utilitzar per a veure pàgines a Internet quan "
-"tens connexió a Internet. Per a començar a navegar pel web:"
+"Els navegadors web es poden utilitzar per a veure pàgines a Internet quan tingueu connexió a Internet. "
+"Per a començar a navegar pel web:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:37
msgid ""
-"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should "
-"be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the "
-"webpage that you want to visit or your search term."
+"When you start up <app xref=\"introduction\">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at "
+"the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term."
msgstr ""
-"Quan inicieu <app xref=\"introduction\">Web</app>, hauríeu de tenir el "
-"cursor al camp d'introducció de text de la part superior de la finestra. "
-"Escriviu l'URL de la pàgina web que vulgueu visitar o el terme de cerca."
+"Quan inicieu el <app xref=\"introduction\">Web</app>, hauríeu de tenir el cursor al camp d'introducció de "
+"text de la part superior de la finestra. Escriviu l'URL de la pàgina web que vulgueu visitar o el terme "
+"de cerca."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-web.page:42
msgid "Press return to go to the web page or to search."
-msgstr "Premeu tornar per a anar a la pàgina web o cercar."
+msgstr "Premeu la tecla retorn per a anar a la pàgina web o cercar."
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs
#: C/browse-web.page:46
msgid ""
-"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
-"you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
-"<em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the "
-"screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a "
-"new window."
+"<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</"
+"app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top "
+"left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window."
msgstr ""
-"Les <em>pestanyes</em> es fan servir per a veure més d'una pàgina web en una "
-"sola finestra. Quan inicieu <app>Web</app>, no veureu cap pestanya. Per a "
-"<em>obrir una pestanya nova</em>, premeu el botó de pestanya nova a la part "
-"superior esquerra de la pantalla. Quan la pestanya nova s'hagi obert, la "
-"podeu fer servir de la mateixa manera que faríeu servir una finestra nova."
+"Les <em>pestanyes</em> es fan servir per a veure més d'una pàgina web en una sola finestra. Quan inicieu "
+"el <app>Web</app>, no veureu cap pestanya. Per a <em>obrir una pestanya nova</em>, premeu el botó de "
+"pestanya nova a la part superior esquerra de la pantalla. Quan la pestanya nova s'hagi obert, la podeu "
+"fer servir de la mateixa manera que faríeu servir una finestra nova."
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
#: C/browse-web.page:52
msgid ""
-"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard "
-"shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the "
-"window."
+"You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or "
+"the new tab button in the top-left of the window."
msgstr ""
-"També podeu utilitzar la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</"
-"key></keyseq> per a obrir una pestanya nova o bé el botó de pestanya nova de "
-"la part superior esquerra de la finestra."
+"També podeu utilitzar la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> per a obrir una "
+"pestanya nova o bé el botó de pestanya nova de la part superior esquerra de la finestra."
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
#: C/browse-web.page:56
msgid ""
-"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
-"<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
-"button to click on the link."
+"To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style=\"menuitem\">Open "
+"Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link."
msgstr ""
-"Per a <em>obrir un enllaç en una pestanya nova</em>, feu clic amb el botó "
-"dret sobre l'enllaç, aleshores seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Obre "
-"l'enllaç en una pestanya nova</gui> o utilitzeu el botó del mig del ratolí."
+"Per a <em>obrir un enllaç en una pestanya nova</em>, feu clic amb el botó dret sobre l'enllaç, aleshores "
+"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Obre l'enllaç en una pestanya nova</gui> o utilitzeu el botó del mig "
+"del ratolí."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps.page:25
@@ -397,57 +354,46 @@ msgstr "Crear una Aplicació Web"
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:30
msgid ""
-"You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to "
-"the page to the <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities"
-"\">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown "
-"in a special type of window without the address bar or the menus."
+"You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="
+"\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Activities overview</link>. When you open a Web "
+"Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus."
msgstr ""
-"Podeu desar pàgines web com a <em>Aplicació Web</em>. Això afegirà un vincle "
-"de la pàgina a la <link href=\"help:gnome-help/shell-introduction#activities"
-"\">Vista general d'activitats</link>. Quan obriu una aplicació web, es "
-"mostra en una finestra especial sense barra d'adreces ni de menú."
+"Podeu desar pàgines web com a <em>Aplicació Web</em>. Això afegirà un vincle de la pàgina a la <link href="
+"\"help:gnome-help/shell-introduction#activities\">Vista general d'activitats</link>. Quan obriu una "
+"aplicació web, es mostra en una finestra especial sense barra d'adreces ni de menú."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:37
msgid "Open the webpage which you want to save."
-msgstr "Obriu la pàgina web que voleu guardar."
+msgstr "Obriu la pàgina web que vulgueu guardar."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:40
msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
-"\"menuitem\">Save as Web Application…</gui>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style=\"menuitem\">Save as Web Application…"
+"</gui>."
msgstr ""
-"Obriu el menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui "
-"style=\"menuitem\">Desa com aplicació web…</gui>."
+"Obriu el menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Desa com "
+"aplicació web…</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps.page:44
-msgid ""
-"Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
-msgstr ""
-"Anomeneu la vostra Aplicació Web, després premeu <gui style=\"button\">Crea</"
-"gui>."
+msgid "Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
+msgstr "Anomeneu la vostra Aplicació Web, després premeu <gui style=\"button\">Crea</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/browse-webapps.page:49
msgid ""
-"You can now launch the Web Application from the Activities overview. To "
-"search for your application, start typing the name and it will be shown with "
-"the other search results."
+"You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, "
+"start typing the name and it will be shown with the other search results."
msgstr ""
-"Ara podeu llançar l’aplicació web des de la vista general d’activitats. Per "
-"a cercar l'aplicació, comenceu a escriure el nom i es mostrarà amb altres "
-"resultats de cerca."
+"Ara podeu llançar l’aplicació web des de la vista general d’activitats. Per a cercar l'aplicació, "
+"comenceu a escriure el nom i es mostrarà amb els altres resultats de la cerca."
#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-webapps.page:54
-msgid ""
-"It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to "
-"run <app>Web</app>."
-msgstr ""
-"No és possible crear aplicacions web si utilitzeu Flatpak per a executar la "
-"<app>Web</app>."
+msgid "It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>."
+msgstr "No és possible crear aplicacions web si utilitzeu Flatpak per a executar el <app>Web</app>."
#. (itstool) path: credit/years
#: C/browse-webapps-del.page:15 C/cert.page:14
@@ -457,7 +403,7 @@ msgstr "2015"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/browse-webapps-del.page:25
msgid "How do I delete a <em>Web Application</em>?"
-msgstr "Com elimino una <em>Aplicació Web</em>?"
+msgstr "Com podeu eliminar una <em>Aplicació Web</em>?"
#. (itstool) path: page/title
#: C/browse-webapps-del.page:28
@@ -472,32 +418,26 @@ msgstr "Podeu eliminar una Aplicació Web quan ja no la necessiteu."
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:34
msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
-"\"menuitem\">Open Application Manager</gui>"
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style=\"menuitem\">Open Application "
+"Manager</gui>"
msgstr ""
-"Obriu el menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui "
-"style=\"menuitem\">Obre el Gestor d'aplicacions</gui>"
+"Obriu el menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Obre el "
+"Gestor d'aplicacions</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/browse-webapps-del.page:38
-msgid ""
-"Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove."
-msgstr ""
-"Premeu <gui>Suprimeix</gui> al costat de l'aplicació que voleu eliminar."
+msgid "Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove."
+msgstr "Premeu <gui>Suprimeix</gui> al costat de l'aplicació que voleu eliminar."
#. (itstool) path: note/p
#: C/browse-webapps-del.page:44
-msgid ""
-"It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to "
-"run <app>Web</app>."
-msgstr ""
-"No és possible suprimir aplicacions web si utilitzeu Flatpak per a executar "
-"la <app>Web</app>."
+msgid "It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>."
+msgstr "No és possible suprimir aplicacions web si utilitzeu Flatpak per a executar el <app>Web</app>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/cert.page:19
msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
-msgstr "Gestió de certificats en <app>Web</app>."
+msgstr "Gestió de certificats en el <app>Web</app>."
#. (itstool) path: page/title
#: C/cert.page:22
@@ -506,23 +446,17 @@ msgstr "Certificats"
#. (itstool) path: page/p
#: C/cert.page:24
-msgid ""
-"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
-"this time."
-msgstr ""
-"En aquest moment <app>Web</app> no disposa de suport integrat per a la "
-"gestió de certificats."
+msgid "<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time."
+msgstr "En aquest moment el <app>Web</app> no disposa de suport integrat per a la gestió de certificats."
#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:28
msgid ""
-"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
-"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
-"run the following command to import it:"
+"You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, "
+"you need to download the certificate and run the following command to import it:"
msgstr ""
-"Podeu afegir certificats a través de la línia d'ordres si teniu el kit p11 "
-"instal·lat. Per a afegir un certificat, heu de descarregar el certificat i "
-"executar la següent ordre per a importar-lo:"
+"Podeu afegir certificats a través de la línia de comandes si teniu el paquet p11 instal·lat. Per a afegir "
+"un certificat, heu de descarregar el certificat i executar la següent comanda per a importar-lo:"
#. (itstool) path: note/screen
#: C/cert.page:31
@@ -532,11 +466,8 @@ msgstr "<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/ce
#. (itstool) path: note/p
#: C/cert.page:32
-msgid ""
-"Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
-msgstr ""
-"Malauradament, això no funcionarà en sistemes basats en Debian, com ara "
-"Ubuntu."
+msgid "Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu."
+msgstr "Malauradament, això no funcionarà en sistemes basats en Debian, com ara Ubuntu."
#. (itstool) path: page/title
#: C/cookies.xml:20
@@ -546,310 +477,269 @@ msgstr "Què són les galetes?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/cookies.xml:28
msgid ""
-"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and "
-"stored on your computer while you are browsing that website. When you return "
-"to the same website in the future, the data stored in the cookie can be "
-"retrieved by the website to notify the website of your previous activity. "
-"Cookies are a common method used by web servers to know whether you are "
-"logged in to an account on a specific website or not."
+"A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while "
+"you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the "
+"cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a "
+"common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website "
+"or not."
msgstr ""
-"Una <em>galeta</em> al navegador, és un petit fragment de dades enviat des "
-"d’un lloc web i emmagatzemat al vostre ordinador mentre navegueu. Quan "
-"torneu al mateix lloc web en el futur, les dades emmagatzemades a la galeta "
-"es poden recuperar per a notificar al lloc web la seva activitat anterior. "
-"Les galetes són un mètode habitual que utilitzen els servidors web per a "
-"saber si esteu registrat, o no, en un compte d'un lloc web determinat."
+"Una <em>galeta</em> al navegador és un petit fragment de dades enviat des d’un lloc web i emmagatzemat al "
+"vostre ordinador mentre navegueu. Quan torneu al mateix lloc web en el futur, les dades emmagatzemades a "
+"la galeta es poden recuperar per a notificar al lloc web la vostra activitat anterior. Les galetes són un "
+"mètode habitual que utilitzen els servidors web per a saber si esteu registrat, o no, en un compte d'un "
+"lloc web determinat."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/data-cookies.page:17 C/data-passwords.page:25
-#: C/prob-restore-closed-page.page:12
+#: C/data-cookies.page:18 C/data-passwords.page:26 C/prob-restore-closed-page.page:12
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/data-cookies.page:23 C/data-passwords.page:31 C/data-personal-data.page:17 C/pref-cookies.page:25
+#: C/pref-css.page:24 C/pref-downloads.page:20 C/pref-font.page:25 C/pref-passwords.page:20
+msgid "Federico Bruni"
+msgstr "Federico Bruni"
+
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/data-cookies.page:25 C/data-passwords.page:33 C/data-personal-data.page:19 C/pref-cookies.page:27
+#: C/pref-css.page:26 C/pref-downloads.page:22 C/pref-font.page:27 C/pref-passwords.page:22
+msgid "2021"
+msgstr "2021"
+
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/data-cookies.page:24
+#: C/data-cookies.page:30
msgid "How do I delete browser cookies?"
-msgstr "Com esborro les galetes del navegador?"
+msgstr "Com podeu esborrar les galetes del navegador?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/data-cookies.page:27
+#: C/data-cookies.page:33
msgid "Delete a cookie"
msgstr "Eliminar una galeta"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-cookies.page:32
+#: C/data-cookies.page:38
msgid ""
-"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites "
-"will usually install the same cookie again if you visit that website again."
+"You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same "
+"cookie again if you visit that website again."
msgstr ""
-"Podeu comprovar si vau deixar una galeta i eliminar-la, però tingueu en "
-"compte que els llocs web normalment tornaran a instal·lar la mateixa galeta "
-"si visiteu de nou aquest lloc web."
+"Podeu comprovar si va deixar una galeta i eliminar-la, però tingueu en compte que els llocs web "
+"normalment tornaran a instal·lar la mateixa galeta si els visiteu de nou."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:37
+#: C/data-cookies.page:43 C/data-personal-data.page:38
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui><gui style=\"button\">Manage Cookies</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Clear Personal Data</gui></"
+"guiseq>."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
-"\"tab\">Dades emmagatzemades</gui><gui style=\"button\">Gestiona les "
-"galetes</gui></guiseq>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:42
-msgid "Select the cookies that you want to delete."
-msgstr "Seleccioneu les galetes que vulgueu esborrar."
+"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Privadesa</gui><gui style=\"button\">Neteja les dades "
+"personals</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-cookies.page:45
-msgid "Press <gui style=\"button\">-</gui> button or press <key>Delete</key>."
-msgstr "Premeu el botó <gui style=\"button\">-</gui> o premeu <key>Supr</key>."
-
-#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-cookies.page:50
+#: C/data-cookies.page:48
msgid ""
-"You can also delete all of your cookies using the <gui style=\"button"
-"\">Clear All</gui> button."
+"Select the cookies that you want to delete. You can tick only a few domains or tick Cookies to select all "
+"domains at once."
msgstr ""
-"També podeu esborrar totes les galetes utilitzant el bot <gui style=\"button"
-"\">Neteja-ho tot</gui>."
+"Seleccioneu les galetes que voleu eliminar. Podeu seleccionar únicament alguns dominis o marcar Galetes "
+"per a seleccionar-los tots alhora."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/data-cookies.page:52 C/data-personal-data.page:47
+msgid "Press <gui style=\"button\">Clear Data</gui>."
+msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Neteja</gui>."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/data-cookies.page:55
+#: C/data-cookies.page:57
msgid ""
-"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also "
-"wish to delete <link xref=\"data-personal-data\">other data stored by that "
-"website</link>."
+"If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="
+"\"data-personal-data\">other data stored by that website</link>."
msgstr ""
-"Si voleu esborrar les galetes d'un lloc web que s'ha emmagatzemat, "
-"probablement voldreu esborrar <link xref=\"data-personal-data\">altres dades "
-"emmagatzemades per aquest lloc web</link>."
+"Si voleu esborrar les galetes emmagatzemades per un lloc web, probablement voldreu esborrar també <link "
+"xref=\"data-personal-data\">les altres dades emmagatzemades per aquest lloc web</link>."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/data-passwords.page:15
+#: C/data-passwords.page:16
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/data-passwords.page:32
+#: C/data-passwords.page:38
msgid "How do I remove and update stored passwords?"
-msgstr "Com elimino i actualitzo contrasenyes guardades?"
+msgstr "Com podeu eliminar i actualitzar les contrasenyes guardades?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/data-passwords.page:35
+#: C/data-passwords.page:41
msgid "Manage passwords"
msgstr "Gestionar contrasenyes"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-passwords.page:37
+#: C/data-passwords.page:43
msgid ""
-"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them "
-"every time that you want to log into a website."
+"You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to "
+"log into a website."
msgstr ""
-"Podeu desar totes les contrasenyes de manera que no s'hagin de tornar a "
-"introduir-les cada vegada que vulgueu iniciar la sessió en un lloc web."
+"Podeu desar totes les vostres contrasenyes de manera que no us calgui tornar-les a introduir cada vegada "
+"que vulgueu iniciar la sessió en un lloc web."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-passwords.page:40
+#: C/data-passwords.page:46
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui><gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></guiseq> to see your "
-"saved passwords."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui><gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq> to see "
+"your saved passwords."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferènces</gui><gui style=\"tab"
-"\">Dades emmagatzemades</gui><gui style=\"button\">Gestiona les "
-"contrasenyes</gui></guiseq> per a veure les vostres contrasenyes desades."
+"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Privadesa</gui><gui style=\"button\">Contrasenyes</"
+"gui></guiseq> per a veure les vostres contrasenyes desades."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/data-passwords.page:47
+#: C/data-passwords.page:52
msgid "Remove saved passwords"
msgstr "Esborrar les contrasenyes desades"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:49
+#: C/data-passwords.page:54
msgid "You can remove a stored password at any time."
msgstr "Podeu eliminar una contrasenya emmagatzemada en qualsevol moment."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:53
+#: C/data-passwords.page:58
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui> <gui style=\"button\">Manage Passwords</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui> <gui style=\"button\">Passwords</gui></guiseq>."
msgstr ""
-" Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferènces</gui><gui style=\"tab"
-"\">Dades emmagatzemades</gui> <gui style=\"button\">Gestiona les "
+" Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Privadesa</gui> <gui style=\"button\">Gestiona les "
"contrasenyes</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:58
-msgid "Enter the address of the website at the top of the window."
-msgstr "Introdueixi l'adreça del lloc web a la part superior de la finestra."
+#: C/data-passwords.page:63
+msgid "Click on the search button at the top right and enter the address of the website."
+msgstr "Premeu el botó de cerca de la part superior dreta i indiqueu l’adreça del lloc web."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:61
-msgid "Click on the username for the password which you want to delete."
-msgstr "Feu clic al nom d'usuari de la contrasenya que voleu eliminar."
+#: C/data-passwords.page:67
+msgid "Click on the item to unfold its details."
+msgstr "Premeu sobre un element per a desplegar-ne els detalls."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:64
-msgid ""
-"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button to remove the saved password "
-"or press the <key>Delete</key> key."
-msgstr ""
-"Premeu el botó <gui style=\"button\">-</gui> per a esborrar la contrasenya "
-"desada o premeu la tecla <key>Supr</key>."
+#: C/data-passwords.page:70
+msgid "Press <gui style=\"button\">Remove Password</gui> to remove the saved password."
+msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Elimina la contrasenya</gui> per a eliminar la contrasenya desada."
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:69
+#: C/data-passwords.page:75
msgid ""
-"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-"
-"right of the password list."
+"You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list."
msgstr ""
-"Podeu veure les contrasenyes desades prement la tecla situada a la part "
-"inferior dreta de la llista de contrasenyes."
+"Podeu veure les contrasenyes desades prement el botó de la clau situat a la part inferior dreta de la "
+"llista de contrasenyes."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/data-passwords.page:73
+#: C/data-passwords.page:79
msgid ""
-"You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="
-"\"button\">Clear All</gui> button."
+"You can also delete all of your stored passwords using the <gui style=\"button\">Clear All</gui> button."
msgstr ""
-"També podeu suprimir totes les contrasenyes emmagatzemades mitjançant el "
-"botó <gui style=\"button\">Neteja-ho tot</gui>."
+"També podeu suprimir totes les contrasenyes emmagatzemades mitjançant el botó <gui style=\"button"
+"\">Neteja-ho tot</gui>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/data-passwords.page:80
+#: C/data-passwords.page:86
msgid "Update a password"
msgstr "Actualitzar una contrasenya"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/data-passwords.page:82
+#: C/data-passwords.page:88
msgid ""
-"If you have changed a password that is saved in <link xref=\"introduction"
-"\"><app>Web</app></link>, you have to update it."
+"If you have changed a password that is saved in <link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, you "
+"have to update it."
msgstr ""
-"Si heu canviat una contrasenya que es desa a la <link xref=\"introduction"
-"\"><app>Web</app></link>, l'heu d'actualitzar."
+"Si heu canviat una contrasenya que està desada al <link xref=\"introduction\"><app>Web</app></link>, "
+"l'heu d'actualitzar."
#. (itstool) path: steps/title
-#: C/data-passwords.page:86
+#: C/data-passwords.page:92
msgid "When you have finished changing your password:"
-msgstr "Quan hàgiu finalitzat el canvi de contrasenya:"
+msgstr "Quan hàgiu finalitzat el canvi de la contrasenya:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:88
-msgid ""
-"Visit the same webpage for which the password was stored and has now been "
-"changed."
-msgstr ""
-"Visiteu la mateixa pàgina web de la qual s'hagi canviat la contrasenya que "
-"s'havia emmagatzemat."
+#: C/data-passwords.page:94
+msgid "Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed."
+msgstr "Visiteu la pàgina web de la que hagueu canviat la contrasenya que havíeu emmagatzemat."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:92
+#: C/data-passwords.page:98
msgid ""
-"Your old saved password will automatically be typed in the password field by "
-"<app>Web</app>, so clear the password field."
+"Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the "
+"password field."
msgstr ""
-"La vostra antiga contrasenya desada s'escriurà automàticament al camp de la "
-"contrasenya pel <app>Web</app>, per tant netegeu el camp contrasenya."
+"El <app>Web</app> escriurà automàticament la vostra contrasenya desada al camp de la contrasenya, per "
+"tant netegeu el camp de la contrasenya."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:96
+#: C/data-passwords.page:102
msgid "Type your new password in the password field."
-msgstr "Escriviu la vostra nova contrasenya al quadre de contrasenya."
+msgstr "Escriviu la vostra nova contrasenya al camp de contrasenya."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-passwords.page:99
+#: C/data-passwords.page:105
msgid ""
-"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press "
-"<gui style=\"button\">Save</gui> to finish. This will update your old "
-"password for the webpage."
+"You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style=\"button\">Save</"
+"gui> to finish. This will update your old password for the webpage."
msgstr ""
-"Se us demanarà si voleu desar la contrasenya al <app>Web</app>. Premeu <gui "
-"style=\"button\">Desa</gui> per a finalitzar. Això actualitzarà la vostra "
-"contrasenya antiga de la pàgina web."
+"Se us demanarà si voleu desar la contrasenya al <app>Web</app>. Premeu <gui style=\"button\">Desa</gui> "
+"per a finalitzar. Això actualitzarà la vostra contrasenya antiga de la pàgina web."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/data-personal-data.page:11
+#: C/data-personal-data.page:12
msgid "Michael Catanzaro"
msgstr "Michael Catanzaro"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/data-personal-data.page:13 C/pref-mouse-gestures.page:14
+#: C/data-personal-data.page:14 C/pref-mouse-gestures.page:14
msgid "2019"
msgstr "2019"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/data-personal-data.page:18
+#: C/data-personal-data.page:24
msgid "How do I delete personal data stored by websites?"
-msgstr "Com esborro les dades personals emmagatzemades pels llocs web?"
+msgstr "Com podeu esborrar les dades personals emmagatzemades pels llocs web?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/data-personal-data.page:21
+#: C/data-personal-data.page:27
msgid "Delete personal data"
msgstr "Eliminar dades personals"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-personal-data.page:23
+#: C/data-personal-data.page:29
msgid "<app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites."
-msgstr ""
-"<app>Web</app> us permet esborrar les dades personals emmagatzemades pels "
-"llocs web."
+msgstr "El <app>Web</app> us permet esborrar les dades personals emmagatzemades pels llocs web."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-personal-data.page:26
-msgid ""
-"<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
-msgstr ""
-"<link xref=\"data-personal-data\">Apreneu com esborrar les galetes del "
-"navegador</link>"
+#: C/data-personal-data.page:32
+msgid "<link xref=\"data-personal-data\">Learn how to delete browser cookies.</link>"
+msgstr "<link xref=\"data-personal-data\">Apreneu com esborrar les galetes del navegador</link>"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/data-personal-data.page:28
+#: C/data-personal-data.page:34
msgid "To delete other personal data:"
msgstr "Per a esborrar altres dades personals:"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-personal-data.page:32
-msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui><gui style=\"button\">Manage Personal Data</gui></guiseq>."
-msgstr ""
-"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
-"\"tab\">Dades emmagatzemades</gui><gui style=\"button\">Gestiona les dades "
-"personals</gui></guiseq>."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-personal-data.page:37
+#: C/data-personal-data.page:43
msgid ""
-"Select the types of stored data you wish to delete and the time period from "
-"which you wish to delete it."
+"Select the types of stored data you wish to delete and optionally limit the delete action to selected "
+"domains."
msgstr ""
-"Seleccioneu el tipus de dades emmagatzemades que vulgueu suprimir i el "
-"període de temps de què les vulgueu suprimir."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/data-personal-data.page:41
-msgid "Press <gui style=\"button\">Clear</gui>."
-msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Neteja</gui>."
+"Seleccioneu el tipus de dades emmagatzemades que vulgueu suprimir, així com, opcionalment, restringiu "
+"l’acció als dominis seleccionats."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/history.page:24
-msgid ""
-"Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
-msgstr ""
-"Per què veig una llista de pàgines web quan començo a escriure a la barra "
-"d'adreces?"
+msgid "Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?"
+msgstr "Per què veieu una llista de pàgines web quan comenceu a escriure a la barra d'adreces?"
#. (itstool) path: page/title
#: C/history.page:27
@@ -859,28 +749,26 @@ msgstr "Historial de navegació"
#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:29
msgid ""
-"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically "
-"saved so that it is quicker for you to return to those pages."
+"Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker "
+"for you to return to those pages."
msgstr ""
-"L'historial de navegació, les pàgines web que heu visitat, es desa "
-"automàticament perquè pugueu tornar a aquestes pàgines més ràpidament."
+"Es desa automàticament l’historial de navegació, les pàgines web que heu visitat, perquè pugueu tornar a "
+"aquestes pàgines més ràpidament."
#. (itstool) path: page/p
#: C/history.page:33
msgid ""
-"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the "
-"address bar, then click on the correct result once you see it. The search "
-"will include the page title and URL, but not the page content."
+"To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the "
+"correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content."
msgstr ""
-"Per a <em>cercar a l'historial</em>, comenceu a escriure el terme de cerca a "
-"la barra d'adreces, després feu clic al resultat correcte quan el veieu. La "
-"cerca inclourà el títol i l'URL de la pàgina, però no el contingut de la "
-"pàgina."
+"Per a <em>cercar a l'historial</em>, comenceu a escriure el terme de cerca a la barra d'adreces i després "
+"feu clic al resultat correcte quan el veieu. La cerca inclourà el títol i l'URL de la pàgina, però no el "
+"contingut de la pàgina."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/history-delete.page:24
msgid "How do I delete one or more web pages from my browsing history?"
-msgstr "Com suprimeixo una o més pàgines web de l'historial de navegació?"
+msgstr "Com podeu suprimir una o més pàgines web de l'historial de navegació?"
#. (itstool) path: page/title
#: C/history-delete.page:27
@@ -890,192 +778,168 @@ msgstr "Netejar l'historial de navegació"
#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:29
msgid ""
-"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to "
-"remove items that you do not want to see in your search results. You can "
-"choose to delete one result, all results from a single website or all of "
-"your history."
+"You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want "
+"to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or "
+"all of your history."
msgstr ""
-"És possible que a vegades vulgueu suprimir l'historial de navegació, per "
-"exemple, per a eliminar elements que no voleu veure als resultats de la "
-"cerca. Podeu triar si voleu suprimir un resultat, tots els resultats d'un "
-"sol lloc web o tot l'historial."
+"És possible que a vegades vulgueu suprimir l'historial de navegació, per exemple, per a eliminar elements "
+"que no voleu veure als resultats de la cerca. Podeu triar si voleu suprimir un resultat, tots els "
+"resultats d'un sol lloc web o tot l'historial."
#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:36
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
-"style=\"menuitem\">History</gui>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">History</"
+"gui>."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i "
-"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Historial</gui>."
+"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem"
+"\">Historial</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/history-delete.page:40
msgid "Press the delete button to permanently delete undesired pages."
-msgstr ""
-"Premeu el botó Suprimeix per a suprimir permanentment les pàgines que no "
-"vulgueu veure."
+msgstr "Premeu el botó Suprimeix per a suprimir permanentment les pàgines que no vulgueu veure."
#. (itstool) path: page/p
#: C/history-delete.page:44
-msgid ""
-"You can also delete all of your history by selecting <gui style=\"menuitem"
-"\">Clear all</gui>."
+msgid "You can also delete all of your history by selecting <gui style=\"menuitem\">Clear all</gui>."
msgstr ""
-"També podeu suprimir tot l'historial seleccionant <gui style=\"menuitem"
-"\">Esborra-ho tot</gui>."
+"També podeu suprimir tot el vostre historial seleccionant <gui style=\"menuitem\">Esborra-ho tot</gui>."
#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:24
msgid "<app>Web</app> preferences"
-msgstr "Preferències <app>Web</app>"
+msgstr "Preferències del <app>Web</app>"
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/pref-cookies.page:19
+#: C/pref-cookies.page:20
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-cookies.page:26
+#: C/pref-cookies.page:32
msgid "How do I choose which websites I allow to set cookies?"
-msgstr "Com trio a quins llocs web permeto que emmagatzemin galetes?"
+msgstr "Com trieu quins llocs web permeteu que emmagatzemin galetes?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-cookies.page:29
+#: C/pref-cookies.page:35
msgid "Set cookie preference"
msgstr "Configurar la preferència de galetes"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:34
-msgid ""
-"You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
+#: C/pref-cookies.page:40
+msgid "You can specify whether you want to accept cookies and from which websites."
msgstr "Podeu especificar si voleu acceptar galetes i de quins llocs web."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-cookies.page:39
+#: C/pref-cookies.page:45
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
-"\"tab\">Dades emmagatzemades</gui></guiseq>."
+"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Privadesa</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-cookies.page:43
+#: C/pref-cookies.page:49
msgid ""
-"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies "
-"only from websites which you have visited or to not accept any cookies."
+"Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you "
+"have visited or to not accept any cookies."
msgstr ""
-"Seleccioneu si voleu acceptar galetes de tots els llocs web, acceptar "
-"galetes només dels llocs web que hàgiu visitat o no acceptar cap galeta."
+"Seleccioneu si voleu acceptar les galetes de tots els llocs web, acceptar les galetes només dels llocs "
+"web que hàgiu visitat o no acceptar cap galeta."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:49
+#: C/pref-cookies.page:55
msgid ""
-"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this "
-"option allows you to log into your accounts on most websites while "
-"preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
+"You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into "
+"your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies."
msgstr ""
-"Normalment hauríeu d'utilitzar <gui>Només dels llocs que visiteu</gui>, ja "
-"que aquesta opció us permet iniciar la sessió als vostres comptes de la "
-"majoria de llocs web i impedeix que els llocs web que no hàgiu visitat "
-"deixin galetes."
+"Normalment hauríeu d'utilitzar <gui>Només dels llocs que visiteu</gui>, ja que aquesta opció us permet "
+"iniciar la sessió als vostres comptes de la majoria de llocs web i impedeix que els llocs web que no "
+"hàgiu visitat deixin galetes."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:53
-msgid ""
-"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you "
-"have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third "
-"party cookies are often used by advertisers and social media websites to "
-"track your activity across websites and offer targeted content. Note that "
-"some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor "
-"whether you are logged in."
-msgstr ""
-"Si trieu <gui>Accepta sempre</gui> les galetes, els llocs web que no hàgiu "
-"visitat us podran deixar <em>galetes de tercers</em>. Les galetes de tercers "
-"les solen utilitzar els anunciants i els llocs web de xarxes socials per a "
-"rastrejar la vostra activitat als llocs web i oferir-vos continguts "
-"personalitzats. Tingueu en compte que alguns llocs web, com ara Outlook.com, "
-"fan servir galetes de tercers per a controlar si heu iniciat la sessió."
+#: C/pref-cookies.page:59
+msgid ""
+"If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able "
+"to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media "
+"websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such "
+"as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in."
+msgstr ""
+"Si trieu <gui>Accepta sempre</gui> les galetes, els llocs web que no hàgiu visitat us podran deixar "
+"<em>galetes de tercers</em>. Les galetes de tercers les solen utilitzar els anunciants i els llocs web de "
+"xarxes socials per a rastrejar la vostra activitat als llocs web i oferir-vos continguts personalitzats. "
+"Tingueu en compte que alguns llocs web, com ara Outlook.com, fan servir galetes de tercers per a "
+"controlar si heu iniciat la sessió."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-cookies.page:60
+#: C/pref-cookies.page:66
msgid ""
-"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some "
-"websites like logging into your accounts, saving your preferences or not "
-"being able add items to your shopping basket."
+"If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into "
+"your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket."
msgstr ""
-"Si trieu <gui>No acceptis mai</gui> les galetes, podeu tenir problemes en "
-"alguns llocs web, com ara per a iniciar la sessió als comptes, desar les "
-"preferències o a l'hora d'afegir articles al carretó de la compra."
+"Si trieu <gui>No acceptis mai</gui> les galetes, podeu tenir problemes en alguns llocs web, com ara per a "
+"iniciar la sessió als comptes, desar les preferències o a l'hora d'afegir articles al carretó de la "
+"compra."
#. (itstool) path: credit/name
-#: C/pref-css.page:13 C/pref-font.page:14
+#: C/pref-css.page:14 C/pref-font.page:15
msgid "Gordon Hill"
msgstr "Gordon Hill"
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-css.page:25
+#: C/pref-css.page:31
msgid "Override the theme which is used to display web pages."
msgstr "Substitueix el tema que es fa servir per a mostrar les pàgines web."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-css.page:28
+#: C/pref-css.page:34
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalitzat"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:30
+#: C/pref-css.page:36
msgid ""
-"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of "
-"every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred "
-"font size or color scheme."
+"<app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you "
+"visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme."
msgstr ""
-"<app>Web</app> us permet configurar un CSS personalitzat per a canviar "
-"l'aspecte de totes les pàgines web que visiteu. És possible que ho vulgueu "
-"fer per a configurar una mida de lletra o una paleta de colors que us "
-"agradin, per exemple."
+"El <app>Web</app> us permet configurar un CSS personalitzat per a canviar l'aspecte de totes les pàgines "
+"web que visiteu. És possible que ho vulgueu fer per a configurar una mida de lletra o una paleta de "
+"colors que us agradin, per exemple."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:36 C/pref-font.page:38
+#: C/pref-css.page:42 C/pref-font.page:44
msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="
-"\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Fonts & Style</gui></"
-"guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+"gui><gui style=\"tab\">Appearance</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Obriu el menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Tipus "
-"de lletra i estil</gui></guiseq>."
+"Obriu el menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Aparença</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:40
-msgid "Press <gui style=\"button\">Edit Stylesheet</gui>."
-msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Edita el full d'estil</gui>."
+#: C/pref-css.page:46
+msgid "Under the Style section, switch <gui>Use Custom Stylesheet</gui> to on."
+msgstr ""
+"A la secció Estil, marqueu la casella de selecció <gui>Utilitza el full d'estil personalitzat</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:43
-msgid ""
-"Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
-msgstr ""
-"S'obrirà l'editor de textos predeterminat. Afegiu el vostre CSS "
-"personalitzat i deseu el fitxer."
+#: C/pref-css.page:49
+msgid "Click on the pen icon."
+msgstr "Premeu la icona del bolígraf."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-css.page:47
-msgid "Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox."
-msgstr ""
-"Marqueu la casella de selecció <gui>Utilitza el full d'estil personalitzat</"
-"gui>."
+#: C/pref-css.page:52
+msgid "Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file."
+msgstr "S'obrirà l'editor de textos predeterminat. Afegiu el vostre CSS personalitzat i deseu el fitxer."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:56
+#: C/pref-css.page:62
msgid "An example of a custom CSS:"
msgstr "Un exemple d'un CSS personalitzat:"
#. (itstool) path: page/code
-#: C/pref-css.page:57
+#: C/pref-css.page:63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1091,195 +955,162 @@ msgstr ""
"}\n"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-css.page:64
-msgid ""
-"Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after "
-"you enable it."
+#: C/pref-css.page:70
+msgid "Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it."
msgstr ""
-"El vostre CSS personalitzat substituirà el full d'estil a les pàgines que "
-"visiteu després d'haver-lo activat."
+"El vostre CSS personalitzat sobreescriurà el full d'estil de les pàgines que visiteu després d'haver-lo "
+"activat."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-downloads.page:26
+#: C/pref-downloads.page:32
msgid "Where are my files downloaded to and how can I change this setting?"
-msgstr ""
-"A on es baixen les meves pàgines i com puc canviar aquesta opció de "
-"configuració?"
+msgstr "A on es baixen els vostres fitxers i com podeu canviar aquesta opció de configuració?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-downloads.page:29
+#: C/pref-downloads.page:35
msgid "Downloading files"
msgstr "Descàrrega de fitxers"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-downloads.page:31
+#: C/pref-downloads.page:37
msgid ""
-"Files which you download from the internet, such as email attachments, will "
-"automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can "
-"change this in the <gui>Preferences</gui>."
+"Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into "
+"your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
-"Els fitxers que baixis d'Internet, com ara els fitxers adjunts del correu "
-"electrònic, es desaran automàticament a la carpeta <file>Baixades</file>. Ho "
-"pots canviar a <gui>Preferències</gui>."
+"Els fitxers que descarregueu d'Internet, com ara els fitxers adjunts del correu electrònic, es desaran "
+"automàticament a la vostra carpeta <file>Baixades</file>. Podeu canviar-ho a <gui>Preferències</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:37
+#: C/pref-downloads.page:43
msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="
-"\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+"gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Obriu el menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab"
-"\">General</gui></guiseq>."
+"Obriu el menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">General</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:41
+#: C/pref-downloads.page:47
msgid ""
-"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for "
-"downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select "
-"<gui>Other…</gui> to browse for it."
+"Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that "
+"you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it."
msgstr ""
-"Premeu el nom de <gui>la carpeta Baixades</gui> per a seleccionar una altra "
-"carpeta per a les baixades. Si la carpeta que voleu utilitzar no és a la "
-"llista, seleccioneu <gui>Altres…</gui> per a cercar-la."
+"Premeu el nom de <gui>la carpeta Baixades</gui> per a seleccionar una altra carpeta per a les baixades. "
+"Si la carpeta que voleu utilitzar no és a la llista, seleccioneu <gui>Altres…</gui> per a cercar-la."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-downloads.page:46
+#: C/pref-downloads.page:52
msgid ""
-"If you want to choose which directory to use each time you download a file, "
-"tick the <gui>Always ask where to download files</gui> checkbox."
+"If you want to choose which directory to use each time you download a file, switch <gui>Ask on download</"
+"gui> to on."
msgstr ""
-"Si voleu triar el directori de destinació cada cop que baixeu un fitxer, "
-"marqueu la casella de selecció <gui>Pregunta sempre on s'han de descarregar "
-"els fitxers</gui>."
+"Si voleu triar el directori de destinació cada cop que baixeu un fitxer, marqueu la casella de selecció "
+"<gui>Pregunta sempre en descarregar</gui>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-downloads.page:51
+#: C/pref-downloads.page:57
msgid ""
-"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need "
-"to specify where you want to save it to."
-msgstr ""
-"Si en comptes de baixar el fitxer, el <em>deseu</em>, haureu d'especificar "
-"on el voleu desar."
+"If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to "
+"save it to."
+msgstr "Si en comptes de baixar el fitxer, el <em>deseu</em>, haureu d'especificar on ho voleu fer."
#. (itstool) path: note/p
-#: C/pref-downloads.page:55
+#: C/pref-downloads.page:61
msgid ""
-"It is not possible to choose where to save downloads if you are using "
-"Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your "
-"<file>Downloads</file> folder."
+"It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. "
+"Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder."
msgstr ""
-"No es pot triar on es desen les baixades si s'utilitza Flatpak per a "
-"executar <app>Web</app>. Les baixades es desaran sempre a la carpeta "
-"<file>Baixades</file>."
+"No es pot triar on es desen les baixades si s'utilitza Flatpak per a executar el <app>Web</app>. Les "
+"baixades es desaran sempre a la carpeta <file>Baixades</file>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-font.page:26
+#: C/pref-font.page:32
msgid "Use a custom font for displaying web pages."
-msgstr ""
-"Utilitzeu un tipus de lletra personalitzat per a la visualització de pàgines "
-"web."
+msgstr "Utilitzeu un tipus de lletra personalitzat per a la visualització de pàgines web."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-font.page:29
+#: C/pref-font.page:35
msgid "Change the font"
msgstr "Canviar el tipus de lletra"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-font.page:31
+#: C/pref-font.page:37
msgid ""
-"By default, your system font will be used to display web pages whenever "
-"possible. If you use the <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large "
-"Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can "
-"change this and use different fonts for viewing websites."
+"By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui "
+"href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into "
+"account. You can change this and use different fonts for viewing websites."
msgstr ""
-"Per defecte, sempre que sigui possible es farà servir el tipus de lletra del "
-"vostre sistema, per a mostrar les pàgines web. Si utilitzeu l'opció "
-"d'accessibilitat <gui href=\"help:gnome-help/a11y-font-size\">Text gran</"
-"gui>, es tindrà en compte. Ho podeu canviar i utilitzar tipus de lletra "
-"diferents per a veure els llocs web."
+"Per defecte, sempre que sigui possible es farà servir el tipus de lletra per defecte del vostre sistema "
+"per a mostrar les pàgines web. Es tindrà en compte si utilitzeu l'opció d'accessibilitat <gui href=\"help:"
+"gnome-help/a11y-font-size\">Text gran</gui>. Ho podeu canviar i utilitzar tipus de lletra diferents per a "
+"veure els llocs web."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:42
-msgid "Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox."
-msgstr ""
-"Desmarqueu la casella de selecció <gui>Utilitza els tipus de lletres del "
-"sistema</gui>."
+#: C/pref-font.page:48
+msgid "Switch <gui>Use Custom Fonts</gui> to on."
+msgstr "Marqueu la casella de selecció <gui>Utilitza tipus de lletra personalitzats</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:45
+#: C/pref-font.page:51
msgid ""
-"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a "
-"different font type or size."
+"Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size."
msgstr ""
-"Feu clic al tipus de lletra per a obrir el diàleg del selector de tipus de "
-"lletra, on es pot seleccionar un tipus o una mida de lletra diferents."
+"Feu clic al tipus de lletra per a obrir el diàleg del selector de tipus de lletra, on podreu seleccionar "
+"un tipus o una mida de lletra diferents."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-font.page:49
+#: C/pref-font.page:55
msgid "Press <gui style=\"button\">Select</gui> to save your choice."
-msgstr ""
-"Premeu <gui style=\"button\">Selecciona</gui> per a desar la vostra selecció."
+msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Selecciona</gui> per a desar la vostra selecció."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-font.page:53
+#: C/pref-font.page:59
msgid ""
-"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
-"keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+"You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
-"També podeu augmentar la mida de la lletra amb <keyseq><key>Ctrl</key><key>"
-"+</key></keyseq> i disminuir-la amb <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
-"keyseq>."
+"També podeu augmentar la mida de la lletra amb <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> i disminuir-"
+"la amb <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/pref-passwords.page:26
+#: C/pref-passwords.page:32
msgid "How do I enable or disable storing passwords?"
-msgstr "Com puc activar o desactivar l'emmagatzematge de contrasenyes?"
+msgstr "Com podeu activar o desactivar l'emmagatzematge de contrasenyes?"
#. (itstool) path: page/title
-#: C/pref-passwords.page:29
+#: C/pref-passwords.page:35
msgid "Remember passwords"
msgstr "Recorda les contrasenyes"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/pref-passwords.page:31
+#: C/pref-passwords.page:37
msgid ""
-"When you enter a username and password for a website, you will usually be "
-"asked if you want to remember the login details. You can check if this "
-"preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>."
+"When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember "
+"the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in "
+"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""
-"Quan introdueixes un nom d'usuari i una contrasenya en un lloc web, "
-"normalment et demana si vols que recordi les dades d'inici de sessió. Podeu "
-"comprovar si aquesta preferència està activada o canviar les opcions de "
-"configuració a <gui>Preferències</gui>."
+"Quan introduïu un nom d'usuari i una contrasenya en un lloc web, normalment se us demanarà si voleu que "
+"se’n recordin les dades d'inici de sessió. Podeu comprovar si aquesta preferència està activada o canviar "
+"les opcions de configuració a <gui>Preferències</gui>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:37
+#: C/pref-passwords.page:43
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
-"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Stored "
-"Data</gui></guiseq>."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+"\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Privacy</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i "
-"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
-"\"tab\">Dades emmagatzemades</gui></guiseq>."
+"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Privadesa</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:42
+#: C/pref-passwords.page:48
msgid ""
-"The <gui style=\"checkbox\">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked "
-"if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</"
-"app> remembering passwords."
+"The <gui style=\"button\">Remember Passwords</gui> switch will be on if your preferences are set to save "
+"passwords. Switch it off to stop <app>Web</app> remembering passwords."
msgstr ""
-"La casella de selecció <gui style=\"checkbox\">Recorda les contrasenyes</"
-"gui> estarà marcada si teniu les preferències configurades per a desar les "
-"contrasenyes. Desmarqueu-la si voleu que <app>Web</app> deixi de recordar "
-"les contrasenyes."
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/pref-passwords.page:47
-msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui>."
-msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Tanca</gui>."
+"La casella de selecció <gui style=\"checkbox\">Recorda les contrasenyes</gui> estarà marcada si teniu les "
+"preferències configurades per a desar les contrasenyes. Desmarqueu-la si voleu que el <app>Web</app> "
+"deixi de recordar les contrasenyes."
#. (itstool) path: credit/name
#: C/pref-mouse-gestures.page:12
@@ -1299,118 +1130,104 @@ msgstr "Utilitzar els gestos del ratolí"
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:24
msgid ""
-"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your "
-"hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle "
-"mouse button while performing one of the following mouse movements. If your "
-"mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. "
-"The following gestures are currently supported:"
+"Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These "
+"gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse "
+"movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The "
+"following gestures are currently supported:"
msgstr ""
-"Els gestos del ratolí ofereixen una opció ràpida per a navegar per les "
-"pàgines web sense haver de desplaçar la mà fins al teclat. Aquests gestos es "
-"fan mantenint premut el botó central del ratolí alhora que es fa un dels "
-"següents moviments amb el ratolí. Si el vostre ratolí no té un botó central, "
-"no podreu utilitzar els gestos del ratolí. Admet els gestos següents:"
+"Els gestos del ratolí ofereixen una opció ràpida per a navegar per les pàgines web sense haver de "
+"desplaçar la mà fins al teclat. Aquests gestos es fan mantenint premut el botó central del ratolí alhora "
+"que es fa un dels següents moviments amb el ratolí. Si el vostre ratolí no té un botó central, no podreu "
+"utilitzar els gestos del ratolí. Admet els gestos següents:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:32
msgid ""
-"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the "
-"middle mouse button will navigate backward."
+"Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate "
+"backward."
msgstr ""
-"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap a "
-"l'esquerra i a continuació deixeu anar el botó central, navegareu cap a la "
-"pàgina anterior."
+"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap a l'esquerra i a continuació deixeu anar "
+"el botó central, navegareu cap a la pàgina anterior."
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:35
msgid ""
-"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the "
-"middle mouse button will navigate forward."
+"Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate "
+"forward."
msgstr ""
-"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap a la dreta "
-"i a continuació deixeu anar el botó central, navegareu cap a la pàgina "
-"següent."
+"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap a la dreta i a continuació deixeu anar "
+"el botó central, navegareu cap a la pàgina següent."
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:38
msgid ""
-"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the "
-"middle mouse button will create a new tab."
+"Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will "
+"create a new tab."
msgstr ""
-"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap avall i a "
-"continuació deixeu anar el botó central, creareu una pestanya nova."
+"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap avall i a continuació deixeu anar el "
+"botó central, creareu una pestanya nova."
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:41
msgid ""
-"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, "
-"and then releasing the middle mouse button will close the current tab."
+"Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle "
+"mouse button will close the current tab."
msgstr ""
-"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap avall i "
-"després cap a la dreta, i a continuació deixeu anar el botó central, "
-"tancareu la pestanya actual."
+"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu cap avall i després cap a la dreta, i a "
+"continuació deixeu anar el botó central, tancareu la pestanya actual."
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-mouse-gestures.page:44
msgid ""
-"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, "
-"then releasing the middle mouse button will reload the current tab."
+"Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle "
+"mouse button will reload the current tab."
msgstr ""
-"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu primer cap "
-"amunt i després cap avall, i a continuació deixeu anar el botó central, "
-"tornareu a carregar la pestanya actual."
+"Si manteniu premut el botó central del ratolí, l'arrossegueu primer cap amunt i després cap avall, i a "
+"continuació deixeu anar el botó central, tornareu a carregar la pestanya actual."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-restore-closed-page.page:24
msgid "I want to reopen a web page that I closed by mistake."
-msgstr "Vull tornar a obrir una pàgina web que he tancat sense voler."
+msgstr "Si voleu tornar a obrir una pàgina web que heu tancat per error."
#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-restore-closed-page.page:27
msgid "How can I restore a tab?"
-msgstr "Com puc restaurar una pestanya?"
+msgstr "Com podeu restaurar una pestanya?"
#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:29
-msgid ""
-"You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> "
-"is still open."
+msgid "You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open."
msgstr ""
-"Podeu restaurar les pàgines que hàgiu tancat mentre encara hi hagi com a "
-"mínim un <app>Web</app> obert."
+"Podeu restaurar les pàgines que hàgiu tancat mentre encara hi hagi com a mínim un <app>Web</app> obert."
#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:34
msgid ""
-"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
-"style=\"menuitem\">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be "
-"reopened."
+"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Reopen "
+"Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened."
msgstr ""
-"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i "
-"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Torna a obrir la pestanya tancada</gui>. "
-"Es tornarà a obrir l'última pestanya que hàgiu tancat."
+"Premeu el botó de menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <gui style=\"menuitem"
+"\">Torna a obrir la pestanya tancada</gui>. Es tornarà a obrir l'última pestanya que hàgiu tancat."
#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:39
msgid ""
-"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is "
-"restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. "
-"Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore "
-"any more tabs."
+"Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be "
+"restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will "
+"not be able to restore any more tabs."
msgstr ""
-"Repetiu el pas tants cops com calgui fins que es restauri la pestanya que "
-"voleu. Les pestanyes es restauraran en ordre invers a com les hàgiu tancat. "
-"Quan hàgiu restaurat totes les pestanyes tancades, ja no podreu restaurar "
-"més pestanyes."
+"Repetiu el pas tants cops com calgui fins que es restauri la pestanya que voleu. Les pestanyes es "
+"restauraran en ordre invers a com les hàgiu tancat. Quan hàgiu restaurat totes les pestanyes tancades, ja "
+"no podreu restaurar més pestanyes."
#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-restore-closed-page.page:45
msgid ""
-"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private"
-"\">private browsing</link> mode."
+"It is not possible to restore a closed tab in <link xref=\"browse-private\">private browsing</link> mode."
msgstr ""
-"No es pot restaurar una pestanya tancada en el mode <link xref=\"browse-"
-"private\">navegació privada</link>."
+"No es pot restaurar una pestanya tancada en el mode <link xref=\"browse-private\">navegació privada</"
+"link>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/proxy.page:19
@@ -1425,11 +1242,54 @@ msgstr "Utilitzar un proxy"
#. (itstool) path: page/p
#: C/proxy.page:24
msgid ""
-"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when "
-"browsing, you need to <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in "
-"the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
-msgstr ""
-"Podeu fer servir un servidor intermediari per a navegar pel web. Per a fer "
-"servir un web proxy quan navegueu, heu l'heu de <link href=\"help:gnome-help/"
-"net-proxy\">configurar al panell de configuració de la <gui>Xarxa</gui> "
-"GNOME</link>."
+"You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="
+"\"help:gnome-help/net-proxy\">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
+msgstr ""
+"Podeu fer servir un servidor intermediari per a navegar pel web. Per a fer servir un proxy web quan "
+"navegueu, l'heu de <link href=\"help:gnome-help/net-proxy\">configurar al panell de configuració de la "
+"<gui>Xarxa</gui> del GNOME</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Stored Data</gui><gui style=\"button\">Manage Cookies</gui></"
+#~ "guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="
+#~ "\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Dades emmagatzemades</gui><gui style=\"button"
+#~ "\">Gestiona les galetes</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Select the cookies that you want to delete."
+#~ msgstr "Seleccioneu les galetes que vulgueu esborrar."
+
+#~ msgid "Press <gui style=\"button\">-</gui> button or press <key>Delete</key>."
+#~ msgstr "Premeu el botó <gui style=\"button\">-</gui> o premeu <key>Supr</key>."
+
+#~ msgid "You can also delete all of your cookies using the <gui style=\"button\">Clear All</gui> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "També podeu esborrar totes les galetes utilitzant el bot <gui style=\"button\">Neteja-ho tot</gui>."
+
+#~ msgid "Enter the address of the website at the top of the window."
+#~ msgstr "Introdueixi l'adreça del lloc web a la part superior de la finestra."
+
+#~ msgid "Click on the username for the password which you want to delete."
+#~ msgstr "Feu clic al nom d'usuari de la contrasenya que voleu eliminar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press the <gui style=\"button\">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</"
+#~ "key> key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premeu el botó <gui style=\"button\">-</gui> per a esborrar la contrasenya desada o premeu la tecla "
+#~ "<key>Supr</key>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
+#~ "gui><gui style=\"tab\">Fonts & Style</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obriu el menú de l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem"
+#~ "\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Tipus de lletra i estil</gui></guiseq>."
+
+#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Edit Stylesheet</gui>."
+#~ msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Edita el full d'estil</gui>."
+
+#~ msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui>."
+#~ msgstr "Premeu <gui style=\"button\">Tanca</gui>."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
