[mutter] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 811b6fe45a1f107fbccd7ed2770d1ca9b8bd4b23
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Sun Feb 7 00:16:49 2021 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ba3b11f205..a408712fc2 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,10 +15,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-01-19 11:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-25 20:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 01:15+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
-"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto trasno gal>>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto trasno gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -52,12 +52,14 @@ msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Mover xanela ao último espazo de traballo"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Mover xanela un espazo de traballo cara a arriba"
+#| msgid "Move window one monitor to the left"
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr "Mover xanela un espazo de traballo á esquerda"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mover xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
+#| msgid "Move window one monitor to the right"
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr "Mover xanela un espazo de traballo á dereita"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one monitor to the left"
@@ -156,12 +158,14 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Cambiar ao último espazo de traballo"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:123
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Mover ao espazo de arriba"
+#| msgid "Move to workspace above"
+msgid "Move to workspace on the left"
+msgstr "Mover ao espazo de traballo da esquerda"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:126
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Mover ao espazo de traballo de abaixo"
+#| msgid "Move to workspace above"
+msgid "Move to workspace on the right"
+msgstr "Mover ao espazo de traballo da dereita"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -406,11 +410,11 @@ msgstr "Activar as características experimentais"
 #| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
 #| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
 #| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
-#| "restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there "
-#| "are X11 clients. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
-#| "enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default "
-#| "when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a "
-#| "restart."
+#| "restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — enables DMA buffered screen "
+#| "sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, "
+#| "but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-"
+#| "xwayland” — Automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
+#| "are gone. Does not require a restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -424,7 +428,7 @@ msgid ""
 "must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
 "enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
 "using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
-"• “autoclose-xwayland” — Automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
 "X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgstr ""
 "Para activar as características experimentais, engada a palabra chave da "
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "pantalla con búfer DMA. Isto xa está activo por omisión ao usar o "
 "controlador i915, pero desactivado para o resto. Require un reinicio. • "
 "“autoclose-xwayland” — Remata XWayland automaticamente se se pecharon os "
-"clientes relevantes. Non require reiniciar."
+"clientes X11 relevantes. Non require reiniciar."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -651,51 +655,51 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campá"
 
-#: src/core/main.c:215
+#: src/core/main.c:216
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesión"
 
-#: src/core/main.c:221
+#: src/core/main.c:222
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Substituír o xestor de xanelas en execución"
 
-#: src/core/main.c:227
+#: src/core/main.c:228
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
 
-#: src/core/main.c:232
+#: src/core/main.c:233
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que se vai usar"
 
-#: src/core/main.c:238
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde o ficheiro de salvagarda"
 
-#: src/core/main.c:244
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Facer que as chamadas a X sexan sincrónicas"
 
-#: src/core/main.c:251
+#: src/core/main.c:252
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Executar como compositor de wayland"
 
-#: src/core/main.c:257
+#: src/core/main.c:258
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Executar como compositor anidado"
 
-#: src/core/main.c:263
+#: src/core/main.c:264
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Executar o compositor de wayland sen iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/main.c:269
+#: src/core/main.c:270
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifique o nome de pantalla Wayland a usar"
 
-#: src/core/main.c:277
+#: src/core/main.c:278
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Executar como un servidor de pantalla completo, fronte a un aniñado"
 
-#: src/core/main.c:283
+#: src/core/main.c:284
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Executar coa infraestructura de X11"
 
@@ -821,3 +825,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (en %s)"
+
+#~ msgid "Move window one workspace up"
+#~ msgstr "Mover xanela un espazo de traballo cara a arriba"
+
+#~ msgid "Move window one workspace down"
+#~ msgstr "Mover xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Mover ao espazo de traballo de abaixo"