[gnome-disk-utility] Update French translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit bff8ee50b06041a93cf92b76fa39a8fb720a2ff8
Author: Charles Monzat <charles monzat free fr>
Date:   Mon Aug 23 06:03:09 2021 +0000

    Update French translation

 po/fr.po | 29 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 556d49af..633015b2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 22:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-17 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-19 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Charles Monzat <charles monzat free fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -50,14 +50,14 @@ msgstr "Enregistre les images disque sur les périphériques"
 #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
 msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
 msgstr ""
-"Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l’image disque"
+"Emplacement par défaut des boîtes de dialogue Créer/Restaurer l’image disque"
 
 #: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
 msgid ""
 "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/"
 "Documents folder is used."
 msgstr ""
-"Emplacement par défaut des boîtes de dialogues Créer/Restaurer l’image "
+"Emplacement par défaut des boîtes de dialogue Créer/Restaurer l’image "
 "disque. Si non renseigné, le dossier Documents est utilisé."
 
 #: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
@@ -211,7 +211,6 @@ msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgstr "--format-device doit être utilisé conjointement à --block-device\n"
 
 #: src/disks/gduapplication.c:214
-#| msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgid "--format-device must not be used together with --restore-disk-image"
 msgstr "--format-device doit être utilisé conjointement à --restore-disk-image"
 
@@ -972,7 +971,7 @@ msgstr "Auto-test en cours — %d %% restant"
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Unknown (%s)"
-msgstr "Inconnue (%s)"
+msgstr "Inconnu (%s)"
 
 #: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
 #, c-format
@@ -1744,7 +1743,7 @@ msgstr "MBR / DOS"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2To"
+msgstr "Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2 To"
 
 #: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
 msgid "GPT"
@@ -2477,7 +2476,7 @@ msgstr "_Raccourcis clavier"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:21
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
 #: src/disks/ui/app-menu.ui:24
 msgid "_About Disks"
@@ -2572,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si la case est décochée, le test de performance-écriture ne sera pas fait et "
 "par conséquent l’accès exclusif au disque n’est pas requis (c-à-d. que le "
-"disque ou le périphérique peuvent rester en service pendant le test)."
+"disque ou le périphérique peut rester en service pendant le test)."
 
 #: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:432
 msgid ""
@@ -3005,7 +3004,6 @@ msgid "No Device Selected"
 msgstr "Aucun périphérique sélectionné"
 
 #: src/disks/ui/disks.ui:174
-#| msgid "Select a device"
 msgid "Select a device to manage."
 msgstr "Sélectionner un périphérique à gérer."
 
@@ -3275,7 +3273,7 @@ msgstr "_Type"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
 msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
-msgstr "Le type de la partition sous forme d’un entier non signé de 8 bits"
+msgstr "Le type de la partition sous forme d’un entier non signé de 8 bits"
 
 #: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:87
 msgid "_Bootable"
@@ -3436,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
 msgstr ""
 "Le type de la partition sous forme d’un <i>GUID (identificateur global "
-"unique)</i> de 32 bits"
+"unique)</i> de 32 bits"
 
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:109
 msgid ""
@@ -3487,7 +3485,7 @@ msgid ""
 "Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and "
 "not try to read from it"
 msgstr ""
-"Indique que le micro-logiciel EFI devrait ignorer le contenu de la partition "
+"Indique que le micrologiciel EFI devrait ignorer le contenu de la partition "
 "et ne pas essayer de la lire"
 
 #: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
@@ -3653,10 +3651,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Drive settings"
 msgstr "Paramètres du disque"
 
+# Il s’agit du titre de la section (Charles).
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Partition"
-msgstr "Partitionner"
+msgstr "Partition"
 
 #: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3710,7 +3709,7 @@ msgstr "Auto-estimation"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:230
 msgid "Overall Assessment"
-msgstr "Estimation globale"
+msgstr "Estimation globale"
 
 #: src/disks/ui/smart-dialog.ui:296
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"