[gnome-applets] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 5bb4ccb04a58818950d65599d614494c4b8adb93
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Mon Oct 5 16:09:29 2020 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 62c762fbf..a8d0abf6d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-applets/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 08:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:04+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -667,6 +667,8 @@ msgid ""
 "When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the "
 "buttons."
 msgstr ""
+"Якщо вимкнено, для упорядковування кнопок цього аплету буде використано рядок"
+" button_layout."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-buttons.gschema.xml.in:82
 msgid "Layout of buttons."
@@ -718,6 +720,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the window buttons will always control the upper-most "
 "maximized window."
 msgstr ""
+"Якщо увімкнено, кнопки вікна завжди керуватимуть найвищим максимізованим"
+" вікном."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-buttons.gschema.xml.in:116
 msgid "Reverse the buttons placement."
@@ -738,6 +742,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is "
 "clicked."
 msgstr ""
+"Якщо увімкнено, зображення на кнопці буде замінено на «clicked», коли кнопку"
+" буде натиснуто."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-buttons.gschema.xml.in:126
 msgid "Enable hover effect."
@@ -783,10 +789,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whether the task list will expand automatically and use all available space."
 msgstr ""
+"Визначає, чи розширюватиметься список задач автоматично з метою використання"
+" усього доступного місця."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:5
 msgid "Hides title when there are no windows present."
-msgstr ""
+msgstr "Ховає заголовок, якщо не показано жодного вікна."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:6
 msgid ""
@@ -844,7 +852,7 @@ msgstr "Якщо увімкнено, заголовок вікна не буде
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:40
 msgid "Show tooltips over title and icon"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати панелі підказок над заголовком і піктограмою"
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:41
 msgid ""
@@ -854,7 +862,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:45
 msgid "Minimal title size"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальний розмір заголовка"
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:46
 msgid ""
@@ -866,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:50
 msgid "Use a custom style."
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати нетиповий стиль."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:51
 msgid ""
@@ -876,7 +884,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:55
 msgid "Show the window action menu on right click."
-msgstr ""
+msgstr "Показувати меню дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:56
 msgid ""
@@ -889,19 +897,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:60
 msgid "Active title font."
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт активного заголовка."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:61
 msgid "Font name and size for the active window state."
-msgstr ""
+msgstr "Назва і розмір шрифту для вікна в активному стані."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:65
 msgid "Inactive title font."
-msgstr ""
+msgstr "Шрифт неактивного заголовка."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:66
 msgid "Font name and size for the inactive window state."
-msgstr ""
+msgstr "Назва і розмір шрифту для вікна у неактивному стані."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:70
 msgid "Active title foreground color."
@@ -910,6 +918,7 @@ msgstr "Колір тексту активного заголовка."
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:71
 msgid "Title foreground color in hex format for the active window state."
 msgstr ""
+"Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для активного стану вікна."
 
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:75
 msgid "Inactive title foreground color."
@@ -918,6 +927,7 @@ msgstr "Колір тексту неактивного заголовка."
 #: data/schemas/org.gnome.gnome-applets.window-title.gschema.xml.in:76
 msgid "Title foreground color in hex format for the inactive window state."
 msgstr ""
+"Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для неактивного стану вікна."
 
 #: gnome-applets/accessx-status/accessx-status-applet-menu.ui:5
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
@@ -3368,6 +3378,8 @@ msgid ""
 "When checked, the button order will be the same as on Metacity window "
 "borders."
 msgstr ""
+"Якщо позначено, порядок кнопок буде таким самим, як на обрамленні вікна"
+" Metacity."
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:754
 msgid "Custom order:"
@@ -3417,7 +3429,7 @@ msgstr "Горизонтально"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:875
 msgid "Force buttons to always appear horizontal."
-msgstr ""
+msgstr "Примусово завжди розташовувати кнопки горизонтально."
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:888
 msgid "Vertical"
@@ -3425,7 +3437,7 @@ msgstr "Вертикально"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:892
 msgid "Force buttons to always appear vertical."
-msgstr ""
+msgstr "Примусово завжди розташовувати кнопки вертикально."
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:911
 msgid "<b>Button Orientation</b>"
@@ -3433,7 +3445,7 @@ msgstr "<b>Орієнтація кнопок</b>"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:941
 msgid "Minimize Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка мінімізації"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:956
 msgid "Maximize/Unmaximize Button"
@@ -3445,7 +3457,7 @@ msgstr "Кнопка закриття"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:992
 msgid "<b>Button Hiding</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Приховування кнопок</b>"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:1014
 msgid "Positioning & Visibility"
@@ -3479,7 +3491,7 @@ msgstr "<b>Вбудовані</b>"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:1167
 msgid "Hide Compiz _decorations for maximized windows"
-msgstr ""
+msgstr "Приховувати _обрамлення Compiz для максимізованих вікон"
 
 #: gnome-applets/window-buttons/window-buttons.ui:1189
 msgid "<b>External</b>"
@@ -3487,7 +3499,7 @@ msgstr "<b>Зовнішні</b>"
 
 #: gnome-applets/window-picker/task-item.c:954
 msgid "Window Task Button"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка задач вікна"
 
 #: gnome-applets/window-picker/wp-preferences-dialog.ui:8
 msgid "Preferences"
@@ -3508,10 +3520,12 @@ msgid ""
 "Show the application title and close icon\n"
 "for the active window"
 msgstr ""
+"Показувати заголовок програми і піктограму закриття\n"
+"для активного вікна"
 
 #: gnome-applets/window-picker/wp-preferences-dialog.ui:104
 msgid "Grey out non-active window icons"
-msgstr ""
+msgstr "Зафарбовувати сірим неактивні піктограми вікна"
 
 #: gnome-applets/window-picker/wp-task-title.c:188
 msgid "Home"
@@ -3532,7 +3546,7 @@ msgstr "Параметри «Заголовка вікон»"
 
 #: gnome-applets/window-title/window-title.ui:87
 msgid "Swap icon/title _order"
-msgstr ""
+msgstr "Поміняти _місцями піктограму і заголовок"
 
 #: gnome-applets/window-title/window-title.ui:103
 msgid "Expand applet"
@@ -3593,7 +3607,7 @@ msgstr "_Ховати, якщо немає активних максимізов
 
 #: gnome-applets/window-title/window-title.ui:496
 msgid "Show window _action menu on right-click"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати меню _дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою"
 
 #: gnome-applets/window-title/window-title.ui:500
 msgid ""