[shotwell/shotwell-0.30] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a67ad4bb2ff5902c002749c7ec42330293f69138
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun May 31 15:23:29 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 19 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1d8e1896..ec77d9f9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 00:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-30 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -49,16 +49,25 @@ msgid ""
 "Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
 "making it easy to experiment and correct errors."
 msgstr ""
+"Shotwell は GNOME デスクトップ向けに設計された、使いやすく高速な写真管理アプ"
+"リケーションです。カメラやディスクから写真をインポートして、日付やタグ、評価"
+"で写真を管理することができます。また、切り抜きや赤目補正、色調整、傾き補正な"
+"どの基本的な写真編集機能を提供します。Shotwell ã®éžç ´å£Šç·¨é›†å¯èƒ½ãªå†™çœŸã‚¨ãƒ‡ã‚£"
+"ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€åŽŸç‰ˆã®å†™çœŸã«å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆãšã«æ‰‹è»½ã«ç·¨é›†ã‚’è©¦ã—ãŸã‚Šå•é¡Œç‚¹ã‚’ä¿®æ­£ã—ãŸã‚Šã§ã"
+"ます。"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
 "Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
 msgstr ""
+"設定すれば、Shotwell は Facebook、Flickr、Google フォトなどのウェブサイトに"
+"写真をアップロードできます。"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
 msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
 msgstr ""
+"Shotwell は JPEG、PNG、TIFF、および RAW ファイル形式をサポートしています。"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:53
 msgid "The Shotwell developers"
@@ -1447,8 +1456,8 @@ msgstr ""
 "現在 Google フォトにログインしていません。\n"
 "\n"
 "Google アカウントにサインアップした上で、Google フォトを利用するための設定を"
-"行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに"
-"、Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/photos/";
+"行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに、"
+"Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/photos/";
 "\">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell が "
 "Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。\n"
 "\n"
@@ -2226,7 +2235,7 @@ msgstr "証明書を表示…"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
 msgid "I understand, please _proceed."
-msgstr "続行(_P)"
+msgstr "理解して続行(_P)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
 msgid "Core Publishing Services"