[file-roller] Update Kurdish Sorani translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit ba45ad303e3aec6be6fbf7054bf2f654dc6e6bbc
Author: Jwtiyar Nariman <jwtiyar gmail com>
Date:   Sat Mar 28 21:02:20 2020 +0000

    Update Kurdish Sorani translation

 po/ckb.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/ckb.po b/po/ckb.po
index 860dff6b..a2a47250 100644
--- a/po/ckb.po
+++ b/po/ckb.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-03 10:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 19:41+0300\n"
-"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-29 00:01+0300\n"
 "Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-05 16:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 21:00+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar gmail com>\n"
 "Language: ckb\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
@@ -84,6 +84,8 @@ msgid ""
 "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
 "type, time, path."
 msgstr ""
+"پەڕگەکان لەسەر چ پێوانەیەک ڕیز بکرێن. بۆی هەیە لەسەر یەکێک لەم سیفاتانەی "
+"پەڕگە بتوانرێ پەڕگەکان ڕیز ببن: ناو، قەبارە، جۆر، کات، ڕێڕەو"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
 msgid "Sort type"
@@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "زیادکردنی پەڕگەکان"
 
 #: src/dlg-add.c:180
 msgid "_Options"
-msgstr "ـ هەڵبژاردەکان"
+msgstr "_هەڵبژاردەکان"
 
 #. load options
 #: src/dlg-add.c:189
@@ -273,11 +275,11 @@ msgstr "پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردنەکانی"
 
 #: src/dlg-add.c:838
 msgid "_Options Name:"
-msgstr "ـ ناوی هەڵبژاردنەکان:"
+msgstr "_ناوی هەڵبژاردنەکان:"
 
 #: src/dlg-ask-password.c:125
 msgid "_OK"
-msgstr "ـباشە"
+msgstr "_باشە"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: src/dlg-ask-password.c:148
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6928
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "بوخچەـدروستبکە"
+msgstr "بوخچە_دروستبکە"
 
 #: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
 #: src/fr-window.c:4410 src/fr-window.c:6844 src/fr-window.c:6849
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr "نەتوانرا ئەم جۆرە پەڕگەیە بکرێتەوە"
 
 #: src/dlg-package-installer.c:322
 msgid "_Search Command"
-msgstr "ـفرمانی گەڕان"
+msgstr "_فرمانی گەڕان"
 
 #: src/dlg-password.c:109
 #, c-format
@@ -405,8 +407,8 @@ msgstr "ڕێکخەری ئەرشیف بۆ گنۆم."
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "‫Launchpad Contributions:\n"
-"‬\n"
-"‏‫Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar";
+"  Aras https://launchpad.net/~aras-noori\n";
+"  Jwtiyar Nariman https://launchpad.net/~jwtiyar";
 
 #: src/fr-application.c:61
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
@@ -556,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6764
 msgid "_Replace"
-msgstr "ـجێگۆڕکێ"
+msgstr "_جێگرتنەوە"
 
 #: src/fr-new-archive-dialog.c:521
 msgid "Could not delete the old archive."
@@ -683,7 +685,7 @@ msgstr "دەرهێنان بەسەرکەوتووی تەواو بوو"
 
 #: src/fr-window.c:2808
 msgid "_Show the Files"
-msgstr "ـ پەڕگەکان پیشانبدە"
+msgstr "_پەڕگەکان پیشانبدە"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: src/fr-window.c:2825 src/fr-window.c:6250
@@ -693,7 +695,7 @@ msgstr "“%s” بەسەرکەوتووی درووستکرا"
 
 #: src/fr-window.c:2832
 msgid "_Open the Archive"
-msgstr "ـئەرشیف بکەرەوە"
+msgstr "_ئەرشیف بکەرەوە"
 
 #: src/fr-window.c:2920 src/fr-window.c:3090
 msgid "Command exited abnormally."
@@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "دەتەوێت ئەرشیفێکی نوێ دروست بکەی کە ئەم
 
 #: src/fr-window.c:4259
 msgid "Create _Archive"
-msgstr "ئەرشیفـدروستبکە"
+msgstr "ئەرشیف_دروستبکە"
 
 #: src/fr-window.c:4288 src/fr-window.c:7459
 msgid "New Archive"
@@ -849,15 +851,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/fr-window.c:6761
 msgid "Replace _All"
-msgstr "جێگۆڕکردنیـهەموو"
+msgstr "جێگۆڕکردنی_هەموو"
 
 #: src/fr-window.c:6762
 msgid "Replace _Nothing"
-msgstr "جێگۆڕکێیـهیچ"
+msgstr "جێگۆڕکێی_هیچ"
 
 #: src/fr-window.c:6763
 msgid "_Skip"
-msgstr "ـپەڕاندن"
+msgstr "_پەڕاندن"
 
 #: src/fr-window.c:7643 src/fr-window.c:8000
 #, c-format
@@ -917,11 +919,11 @@ msgstr "ناولێنان"
 
 #: src/fr-window.c:8436
 msgid "_New folder name:"
-msgstr "ـناوی بوخچەی نوێ:"
+msgstr "_ناوی بوخچەی نوێ:"
 
 #: src/fr-window.c:8436
 msgid "_New file name:"
-msgstr "ـناوی پەڕگەی نوێ:"
+msgstr "_ناوی پەڕگەی نوێ:"
 
 #: src/fr-window.c:8440
 msgid "_Rename"
@@ -996,7 +998,7 @@ msgstr "_دروستی بکە"
 
 #: src/gtk-utils.h:33
 msgid "_Extract"
-msgstr "ـ دەرهێنان"
+msgstr "_دەرهێنان"
 
 #: src/gtk-utils.h:34
 msgid "_Open"
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgstr "_کردنەوە"
 
 #: src/gtk-utils.h:35
 msgid "_Save"
-msgstr "ـپاشەکەوتکردن"
+msgstr "_پاشەکەوتکردن"
 
 #: src/ui/add-dialog-options.ui:19
 msgid "Add"
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/ui/add-dialog-options.ui:58
 msgid "E_xclude files:"
-msgstr ""
+msgstr "جگ_ە لە پەڕگەی:"
 
 #: src/ui/add-dialog-options.ui:74
 msgid "_Exclude folders:"
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr "کردارەکان"
 
 #: src/ui/add-dialog-options.ui:173
 msgid "Add only if _newer"
-msgstr ""
+msgstr "زیادی بکە ئەگەر _نوێیە"
 
 #: src/ui/add-dialog-options.ui:190
 msgid "_Follow symbolic links"
@@ -1045,19 +1047,19 @@ msgstr "_پەڕگە"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:8 src/ui/gears-menu.ui:8
 msgid "_New Archive…"
-msgstr "ـ ئەرشفی نوێ..."
+msgstr "_ئەرشیفی نوێ..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:13 src/ui/gears-menu.ui:13
 msgid "_Open…"
-msgstr "ـبیکەرەوە..."
+msgstr "_بیکەرەوە..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:18
 msgid "_Extract Files…"
-msgstr "ــپەڕگەکان دەربکە..."
+msgstr "_پەڕگەکان دەربکە..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:25
 msgid "Save _As…"
-msgstr "پاشەکەوت ـوەک..."
+msgstr "پاشەکەوت _وەک..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:30 src/ui/gears-menu.ui:27
 msgid "_Test Integrity"
@@ -1069,24 +1071,24 @@ msgstr "تایبەتمەندییەکان"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:47
 msgid "_Edit"
-msgstr "ـدەسکاریکردن"
+msgstr "_دەسکاریکردن"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:51
 msgid "Cu_t"
-msgstr "بڕـین"
+msgstr "بڕ_ین"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:56
 msgid "_Copy"
-msgstr "ـلەبەرگرتنەوە"
+msgstr "_لەبەرگرتنەوە"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:68
 msgid "_Add Files…"
-msgstr ""
+msgstr "_زیادکردنی پەڕگەکان..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:72 src/ui/menus.ui:35 src/ui/menus.ui:71
 #: src/ui/menus.ui:107
 msgid "_Rename…"
-msgstr "ـ ناولێنانەوە..."
+msgstr "_ناولێنانەوە..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:77
 msgid "_Delete Files…"
@@ -1106,7 +1108,7 @@ msgstr "_دۆزینەوە"
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:101
 msgid "Set Pass_word…"
-msgstr ""
+msgstr "وشەی _تێپەڕبوون بنووسە..."
 
 #: src/ui/app-menubar.ui:106
 msgid "_View"
@@ -1182,11 +1184,11 @@ msgstr "پاشەکەوتکردن وەک..."
 
 #: src/ui/gears-menu.ui:23
 msgid "Pass_word…"
-msgstr ""
+msgstr "وشەی _تێپەڕبوون..."
 
 #: src/ui/gears-menu.ui:60
 msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "دەربارەی ڕێکخەری ئەرشیف"
+msgstr "_دەربارەی ڕێکخەری ئەرشیف"
 
 #: src/ui/menus.ui:11
 msgid "_Open With…"
@@ -1240,7 +1242,7 @@ msgstr "مێگابایت"
 
 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
 msgid "_Other Options"
-msgstr ""
+msgstr "_هەڵبژاردەی تر"
 
 #: src/ui/password.ui:51
 msgid "_Encrypt the file list"