GNOME.org
 

[gnome-control-center] Update Catalan translation

commit f927a4edbc4cb161181e55a9e23622687c1df29d
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Sat Mar 28 16:21:14 2020 +0100

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 0d47f09c3..90616803f 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
 "telephony"
 msgstr ""
-"Accedeix al servei ofono per llegir i canviar paràmetres de la xarxa per a "
+"Accedeix al servei ofono per a llegir i canviar paràmetres de la xarxa per a "
 "la telefonia mòbil"
 
 #: panels/applications/cc-snap-row.c:123
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Bluetooth desactivat"
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:80
 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers."
 msgstr ""
-"Activeu-lo per connectar dispositius i rebre transferències de fitxers."
+"Activeu-lo per a connectar dispositius i rebre transferències de fitxers."
 
 #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:107
 msgid "Airplane Mode is on"
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "Reinicieu l'ordinador i arrenqueu el vostre sistema operatiu normal."
 
 #: panels/color/cc-color-panel.c:862
 msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
-msgstr "Escriviu l'URL al navegador web per baixar i instal·lar el perfil."
+msgstr "Escriviu l'URL al navegador web per a baixar i instal·lar el perfil."
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
 #: panels/color/cc-color-panel.c:890
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:790
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
 msgstr ""
-"Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar "
+"Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per a poder gestionar "
 "el color."
 
 #. translators: Text used in link to privacy policy
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "Calibra el dispositiu"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:939
 msgid "_Remove profile"
-msgstr "_Suprimeix un perfil"
+msgstr "_Suprimeix el perfil"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:952
 msgid "_View details"
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema"
 
 #: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:12
 msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
-msgstr "Per canviar els paràmetres d'hora i data, us heu d'autentificar."
+msgstr "Per a canviar els paràmetres d'hora i data, us heu d'autentificar."
 
 #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:31
 msgid "_Web"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid ""
 "change its settings."
 msgstr ""
 "Arrossegueu les pantalles perquè coincideixen amb la vostra configuració. "
-"Seleccioneu una pantalla per canviar la configuració."
+"Seleccioneu una pantalla per a canviar la configuració."
 
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:252
 msgid "Display Arrangement"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "Restableix la drecera al seu valor per omissió"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:73
 msgid "Hold down and type to enter different characters"
-msgstr "Mantingueu premuda i teclegeu per introduir caràcters diferents"
+msgstr "Mantingueu premuda i teclegeu per a introduir caràcters diferents"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:147
 msgid "Reset All…"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Estableix la drecera"
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:592
 #, c-format
 msgid "Enter new shortcut to change %s."
-msgstr "Introduïu una drecera nova per canviar %s."
+msgstr "Introduïu una drecera nova per a canviar %s."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:1016
 msgid "Add Custom Shortcut"
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:46
 msgid "Blank Screen Delay"
-msgstr "Retard per posar la pantalla en blanc"
+msgstr "Retard per a posar la pantalla en blanc"
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:47
 msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank."
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "_Bloca la pantalla automàticament"
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:84
 msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
-msgstr "_Retard per blocar la pantalla automàticament"
+msgstr "_Retard per a blocar la pantalla automàticament"
 
 #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:85
 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr "Velocitat del ratolí tàctil"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:560
 msgid "Tap to Click"
-msgstr "Fes un toc per fer un clic"
+msgstr "Fes un toc per a fer un clic"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:612
 msgid "Two-finger Scrolling"
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgid ""
 "internet connection through a source other than Wi-Fi."
 msgstr ""
 "El punt d'accés WiFi permet compatir la vostra connexió a Internet amb "
-"altres creant una xarxa amb la qual es poden connectar. Per fer això, heu de "
+"altres creant una xarxa amb la qual es poden connectar. Per a fer això, heu de "
 "tenir una connexió a Internet per un mitjà que no sigui la Wifi."
 
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:44
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "Punt d'accés Wi-Fi"
 
 #: panels/network/network-wifi.ui:55
 msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi"
+msgstr "Desactiva-ho per a connectar-se a una xarxa Wi-Fi"
 
 #: panels/network/network-wifi.ui:123
 msgid "Security type"
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "Connecteu-vos a les vostres dades al núvol"
 #: panels/online-accounts/online-accounts.ui:111
 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
 msgstr ""
-"No hi ha connexió a Internet. Connecteu-vos per configurar nous comptes en "
+"No hi ha connexió a Internet. Connecteu-vos per a configurar nous comptes en "
 "línia"
 
 #: panels/online-accounts/online-accounts.ui:136
@@ -4714,7 +4714,7 @@ msgstr "_Wi-Fi"
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:1950
 msgid "Wi-Fi can be turned off to save power."
-msgstr "La Wifi pot ser desactivada per estalviar energia."
+msgstr "La Wifi pot ser desactivada per a estalviar energia."
 
 #: panels/power/cc-power-panel.c:1966
 msgid "_Mobile Broadband"
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Introduïu una adreça de xarxa o cerqueu una impressora"
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:353
 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server."
 msgstr ""
-"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per visualitzar les impressores "
+"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores "
 "al servidor d'impressió."
 
 #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgstr "%s - tasques actives"
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:524
 #, c-format
 msgid "Enter credentials to print from %s."
-msgstr "Introduïu les credencials per imprimir des de %s."
+msgstr "Introduïu les credencials per a imprimir des de %s."
 
 #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:44
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgstr "Desbloqueja %s."
 #, c-format
 msgid "Enter username and password to view printers on %s."
 msgstr ""
-"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per visualitzar les impressores a "
+"Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores a "
 "%s."
 
 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:838
@@ -5934,7 +5934,7 @@ msgstr "Cerca;Troba;Índex;Oculta;Privacitat;Resultats;"
 #. Label
 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:307
 msgid "No networks selected for sharing"
-msgstr "No hi ha cap xarxa seleccionada per compartir"
+msgstr "No hi ha cap xarxa seleccionada per a compartir"
 
 #: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:19
 msgid "Networks"
@@ -6104,7 +6104,7 @@ msgstr "Habilita o inhabilita l'entrada remota"
 
 #: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12
 msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
-msgstr "Cal autenticació per habilitar o inhabilitar l'entrada remota"
+msgstr "Cal autenticació per a habilitar o inhabilitar l'entrada remota"
 
 #: panels/sound/cc-alert-chooser.c:151
 msgid "Custom"
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr "Provant %s"
 
 #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui:127
 msgid "Click a speaker to test"
-msgstr "Feu clic a un altaveu per provar-lo"
+msgstr "Feu clic a un altaveu per a provar-lo"
 
 #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:29
 msgid "System Volume"
@@ -7137,7 +7137,7 @@ msgstr "No s'ha pogut registrar el compte"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1088
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb aquest domini"
+msgstr "No hi ha cap manera compatible per a autenticar-se amb aquest domini"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1161
 msgid "Failed to join domain"
@@ -7217,7 +7217,7 @@ msgstr "Esteu fora de línia"
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:751
 msgid "You must be online in order to add enterprise users."
-msgstr "Heu d'estar en línia per afegir usuaris corporatius."
+msgstr "Heu d'estar en línia per a afegir usuaris corporatius."
 
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:782
 msgid "_Enterprise Login"
@@ -7460,7 +7460,7 @@ msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Per fer-hi canvis,\n"
+"Per a fer-hi canvis,\n"
 "primer feu clic a la icona *"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1244
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Per crear un compte d'usuari,\n"
+"Per a crear un compte d'usuari,\n"
 "primer feu clic a la icona *"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1264
@@ -7486,7 +7486,7 @@ msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
-"Per suprimir el compte d'usuari seleccionat,\n"
+"Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,\n"
 "primer feu clic a la icona *"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:5
@@ -7549,7 +7549,7 @@ msgstr "No s'ha trobat cap usuari"
 
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:590
 msgid "Unlock to add a user account."
-msgstr "Desbloqueja per afegir un compte d'usuari."
+msgstr "Desbloqueja per a afegir un compte d'usuari."
 
 #: panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui:12
 msgid "Left thumb"
@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgstr "Gestiona els comptes d'usuari"
 
 #: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to change user data"
-msgstr "Cal autenticació per canviar les dades de l'usuari"
+msgstr "Cal autenticació per a canviar les dades de l'usuari"
 
 #: panels/user-accounts/pw-utils.c:94
 msgctxt "Password hint"
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "Error desconegut"
 msgid ""
 "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
 msgstr ""
-"No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del "
+"No teniu permís per a accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del "
 "sistema."
 
 #: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
@@ -7875,7 +7875,7 @@ msgstr "No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars"
 
 #: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:628
 msgid "Please contact your system administrator for help."
-msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda."
+msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per a obtenir ajuda."
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
@@ -7888,7 +7888,7 @@ msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the “%s” device."
 msgstr ""
-"Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, cal que deseu una de les "
+"Per a habilitar l'entrada amb empremta dactilar, cal que deseu una de les "
 "vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s»."
 
 #: panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:717
@@ -7918,7 +7918,7 @@ msgstr "El nom d'usuari és massa llarg."
 #: panels/user-accounts/user-utils.c:550
 msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
 msgstr ""
-"Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar."
+"Es farà servir per a anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar."
 
 #: panels/wacom/button-mapping.ui:9
 msgid "Map Buttons"
@@ -7940,7 +7940,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», "
 "premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o "
-"premeu la tecla de retrocés per netejar-la."
+"premeu la tecla de retrocés per a netejar-la."
 
 #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:61
 msgid ""
@@ -8149,11 +8149,11 @@ msgstr "Paràmetres del GNOME"
 
 #: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:8
 msgid "Utility to configure the GNOME desktop"
-msgstr "Utilitats per configurar l'escriptori GNOME"
+msgstr "Utilitats per a configurar l'escriptori GNOME"
 
 #: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:10
 msgid "Settings is the primary interface for configuring your system."
-msgstr "El Paràmetres és la interfície principal per configurar el sistema."
+msgstr "El Paràmetres és la interfície principal per a configurar el sistema."
 
 #: shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]