[gitg] Update Ukrainian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 51df83a5b6c2a549c47ccffe75188aab01af0f2d
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Sat Jun 27 12:55:18 2020 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 168 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 90 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 785e9088..6eedbd11 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-06-12 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-12 15:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-27 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 15:54+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -95,39 +95,39 @@ msgstr "Проєкт GNOME"
 msgid "Git repository browser"
 msgstr "Оглядач сховища Git"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
 msgid "Default Clone Directory"
 msgstr "Типовий каталог для клонування"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The default directory in which new repositories should be suggested to be "
 "cloned."
 msgstr ""
 "Типовий каталог, до якого програма пропонуватиме клонувати нові сховища."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
 msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
 msgstr "Орієнтація головного інтерфейсу (вертикальна або горизонтальна)"
 
 # Параметр, який задає орієнтацію розташування на головному екрані.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:39
 msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
 msgstr "Параметр, який задає орієнтацію головного інтерфейсу."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
 msgid "Default Activity"
 msgstr "Типова діяльність"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:46
 msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
 msgstr "Дія, яку типово виконуватиме gitg після першого запуску."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Використовувати початковий шрифт"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:53
 msgid ""
 "Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text "
 "instead of a font specific. If this option is turned off, then the font "
@@ -138,15 +138,15 @@ msgstr ""
 "визначений у параметрі «Шрифт редактора»."
 
 #. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:56
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:57
 msgid "'Monospace 12'"
 msgstr "'Monospace 12'"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Шрифт редактора"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the text widgets. This will only take "
 "effect if the “Use Default Font” option is turned off."
@@ -154,51 +154,51 @@ msgstr ""
 "Нетиповий шрифт, який буде використано для текстових віджетів. Працюватиме, "
 "лише якщо не позначено пункт «Використовувати типовий шрифт»."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
 msgid "Use Gravatar"
 msgstr "Використання Gravatar"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:64
 msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
 msgstr "Увімкнути використання gravatar для показу аватарів користувачів."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
 msgid "Enable Monitoring"
 msgstr "Увімкнути спостереження"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:71
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
 msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
 msgstr "Автоматично оновлювати, якщо виявлено зовнішні зміни до .git"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:76
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77
 msgid "Enable Diff Highlighting"
 msgstr "Увімкнути підсвічування різниці"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:78
 msgid ""
 "Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
 msgstr ""
 "Параметр, який визначає, чи слід вмикати підсвічування синтаксичних "
 "конструкцій на панелях перегляду різниці."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:84
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:85
 msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
 msgstr "Схема кольорів для підсвічування синтаксису"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:85
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:86
 msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
 msgstr ""
 "Використовується GtkSourceView для визначення кольорів для підсвічування "
 "синтаксичних конструкцій"
 
 # Коли Згорнути Неактивні Лейнс
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
 msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
 msgstr "Коли згортати неактивні смуги"
 
 # Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає 
&quot;ранні&quot; та 4 вказує на &quot;пізно&quot;.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93
 msgid ""
 "Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
 "values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі "
 "значення: 0 - 4, де 0 означає «раніше» та 4 вказує на «пізніше»."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
 "activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr ""
 "ховати, а коли ні."
 
 # Показати історію у топологічному порядку
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109
 msgid "Show History in Topological Order"
 msgstr "Показувати історію в топологічному порядку"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:110
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show the history in topological order."
 msgstr ""
@@ -232,24 +232,24 @@ msgstr ""
 "порядку."
 
 # Stash зміни
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
 msgid "Show Stashed Changes"
 msgstr "Показати накопичені зімни"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
 msgstr ""
 "Параметр, який вказує, чи потрібно показувати об'єкти для реєстру в історії."
 
 # Постановка змін
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:123
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
 msgid "Show Staged Changes"
 msgstr "Показати сформовані зміни"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:125
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "staged changes in the history."
@@ -258,12 +258,12 @@ msgstr ""
 "позначених змін в історії."
 
 # Постановка змін
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
 msgid "Show Unstaged Changes"
 msgstr "Показати несформовані зміни"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:133
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
 "unstaged changes in the history."
@@ -271,12 +271,12 @@ msgstr ""
 "Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно "
 "непозначених змін в історії."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140
 msgid "Mainline Head"
 msgstr "HEAD основи"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:141
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
 "for the current HEAD."
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає, чи слід завжди зберігати основу у журналі для "
 "поточного HEAD."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
 msgid "Default selection of the history activity"
 msgstr "Типовий вибір у журналі дій"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:149
 msgid ""
 "Setting that determines the default selection on startup of the history "
 "activity."
@@ -296,19 +296,19 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає типовий позначений запис після відкриття панелі "
 "журналу."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155
 msgid "Reference Sort Order"
 msgstr "Порядок сортування посилань"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:156
 msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
 msgstr "Порядок, за яким слід сортувати посилання на бічній панелі журналу."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
 msgid "Show Upstream With Branch"
 msgstr "Показувати основну гілку із гілкою"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
 "selecting a local branch in the history view."
@@ -316,13 +316,25 @@ msgstr ""
 "Визначає, чи слід показувати основну (віддалену) гілку при виборі локальної "
 "гілки на панелі журналу."
 
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
+msgid "Switch to the new branch on creation"
+msgstr "Перемикатися на нову гілку при створенні"
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:173
+msgid ""
+"Setting that controls whether the newly created branch is checked out "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Параметр, який контролює, чи переходитиме програма автоматично до"
+" новостворених гілок."
+
 # Показати правому краю у фіксації повідомлення Переглянути
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "Показати праве поле в перегляді повідомлення щодо внесків"
 
 # Показати право показник маржі у фіксації зору. Це може бути використано, щоб легко побачити, де розбити 
фіксації у певному стовпці.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -332,12 +344,12 @@ msgstr ""
 "у повідомленні щодо внесків."
 
 # Колонка на якому правому краю показано
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Позиція у рядку, на якій показується праве поле"
 
 # Стовпця, на якому праве поле з’являється, якщо право-маржа перевагу встановлений у значення TRUE.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -346,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "margin» вказано як TRUE."
 
 # Показати правому краю у фіксації повідомлення Переглянути
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "Показати поле теми в перегляді повідомлення щодо внесків"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -359,12 +371,12 @@ msgstr ""
 "яке вказано через «subject-margin-position»."
 
 # Колонка на якому правому краю показано
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:203
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Позиція у рядку, на якій показується поле теми"
 
 # Стовпця, на якому праве поле з’являється, якщо право-маржа перевагу встановлений у значення TRUE.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -372,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "Стовпчик рядка, поле теми якого показується, якщо параметр «show-subject-"
 "margin» вказано як TRUE."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Увімкнути перевіряння орфографії"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -384,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає, чи буде увімкнено перевірку правопису при написанні "
 "повідомлення про внесок."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Мова для перевірки правопису"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
@@ -396,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "Мова, яку слід використовувати, якщо увімкнено перевірку правопису, для "
 "перевірки правопису у повідомлення внеску."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
 msgid "Maximum number of previous commit messages"
 msgstr "Максимальна кількість попередніх повідомлень щодо внесків"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:238
 msgid ""
 "Maximum number of previous commit messages to store for commit message "
 "history."
@@ -408,12 +420,12 @@ msgstr ""
 "Максимальна кількість попередніх повідомлень про внесок для зберігання у "
 "журналі повідомлень щодо внесків."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
 msgstr ""
 "Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
 msgid ""
 "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
 "history."
@@ -421,21 +433,21 @@ msgstr ""
 "Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях "
 "для журналу повідомлень щодо внесків."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Використовувати терплячий алгоритм для показу різниць"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Параметр для використання терплячого алгоритму для показу різниць у внесках."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Ігнорувати зміни у пробілах"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -443,31 +455,31 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає, чи слід ігнорувати зміни у пробілах при показі "
 "різниці для внеску."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:264
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Показувати вбудовані зміни"
 
 # Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:265
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Параметр, який визначає, чи буде позначено самі зміни у змінених рядках."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:272
 msgid "Wrap"
 msgstr "Перенесення"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:273
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Перенесення рядків."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:269
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Кількість рядків контексту до/після"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -475,13 +487,13 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає скільки рядків контексту (рядків до і після "
 "зміненого рядка) має бути показано у різниці внеску."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:296
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:306
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Показана ширина символу табуляції"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -489,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "Параметр, який визначає, скількома пробілами буде замінено символ табуляції "
 "при показі різниці внеску."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:298
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -1130,7 +1142,6 @@ msgstr "Здійснено успішний перехід до гілки у р
 # Не вдалося створити філію
 #: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:195
 #, c-format
-#| msgid "Failed to delete branch %s"
 msgid "Failed to set the upstream branch %s for %s"
 msgstr "Не вдалося встановити основну гілку %s для %s"
 
@@ -1582,31 +1593,26 @@ msgstr "Ім'я:"
 
 # Створення філії
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:7
-#| msgid "Create Branch"
 msgid "Checkout Remote Branch"
 msgstr "Отримати віддалену гілку"
 
 # Оформити замовлення філії
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:34
-#| msgid "Checkout"
 msgid "C_heckout"
 msgstr "О_тримати"
 
 # Відділення:
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:69
-#| msgid "Branch _name:"
 msgid "Local branch _name:"
 msgstr "_Назва локальної гілки:"
 
 # Створення філії
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:99
-#| msgid "Create branch"
 msgid "_Remote branch:"
 msgstr "_Віддалена гілка:"
 
 # Створення філії
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:125
-#| msgid "Create branch"
 msgid "_Track remote branch"
 msgstr "Ст_ежити за віддаленою гілкою"
 
@@ -1723,6 +1729,12 @@ msgstr "С_творити"
 msgid "Branch _name:"
 msgstr "_Назва гілки:"
 
+# Створення філії
+#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:96
+#| msgid "Checkout Remote Branch"
+msgid "_Checkout the created branch"
+msgstr "П_ереходити на створену гілку"
+
 # Створіть тег
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
 msgid "Create Tag"