[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 8cbc8a5765230aab71aa48c1ff364ba6887638e2
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Thu Jun 18 20:30:07 2020 +0200

    Updated Italian translation

 po/it/menus/colors.po | 23 +++++++++++++++--------
 1 file changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/menus/colors.po b/po/it/menus/colors.po
index 4d879e3b2..2b25d16ee 100644
--- a/po/it/menus/colors.po
+++ b/po/it/menus/colors.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-24 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-16 20:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-18 20:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-18 20:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -796,7 +796,16 @@ msgid ""
 "possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-"
 "drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and "
 "the point will show up when releasing the mouse left button."
-msgstr "Nel frattempo, sulla superficie, il puntatore del mouse prende la forma di un contagocce. Se si fa 
clic su un pixel, sul grafico viene visualizzata una linea verticale, posizionata sul valore di origine di 
questo pixel nel canale selezionato. Se si preme <keycap>Maiusc</keycap>-clic, si crea un punto nel canale 
selezionato. Se si preme <keycap>Ctrl</keycap>-clic, si crea un punto in tutti i canali, eventualmente 
includendo anche il canale alfa. Si può anche premere <keycap>Maiusc</keycap> e trascinare e 
<keycap>Ctrl</keycap> e trascinare: ciò sposterà la linea verticale e il punto verrà visualizzato quando si 
rilascerà il pulsante sinistro del mouse."
+msgstr ""
+"Nel frattempo, sulla superficie, il puntatore del mouse prende la forma di "
+"un contagocce. Se si fa clic su un pixel, sul grafico viene visualizzata una "
+"linea verticale, posizionata sul valore di origine di questo pixel nel "
+"canale selezionato. Se si preme <keycap>Maiusc</keycap>-clic, si crea un "
+"punto nel canale selezionato. Se si preme <keycap>Ctrl</keycap>-clic, si "
+"crea un punto in tutti i canali, eventualmente includendo anche il canale "
+"alfa. Si può anche premere <keycap>Maiusc</keycap> e trascinare e "
+"<keycap>Ctrl</keycap> e trascinare: ciò sposterà la linea verticale e il "
+"punto verrà visualizzato quando si rilascerà il pulsante sinistro del mouse."
 
 #: src/menus/colors/curves.xml:255(para)
 msgid ""
@@ -3192,11 +3201,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:24(para)
 msgid ""
-"This command is usually grayed out : you must add an alpha channel to use "
-"the command."
-msgstr ""
-"Questo comando normalmente è disabilitato: è necessario aggiungere un canale "
-"alfa per poterlo usare."
+"This command is usually grayed out : you must <link linkend=\"gimp-layer-"
+"alpha-add\">add an alpha channel</link> to use the command."
+msgstr "Questo comando normalmente è disabilitato: è necessario <link 
linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">aggiungere un canale alfa</link> per poterlo usare."
 
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:33(para)
 msgid ""